笑比哭好
笑笑就好
正文
?我的名字是伊蓮
Paulo是我的好朋友，一個戴眼鏡、幹淨、斯文、有學者氣質的白人“中年小夥
子”。算來，和他相識至今，已經N個年頭了。那時候，我和他都是被朋友拉去了
同一個慈善活動的團隊，憑著一股熱情和善意，這個班底合作得倒也還有些默契。
他未娶，我未嫁，我和他自然也成了大家打趣和撮合的對象。隻可惜，俺們倆反
倒是不來電，怪隻怪我太了解他了:他是個單身主義者。在愛情方麵，他要的是
easy come easy go式的，or, one-night stand,你情我願誰也別“綁住”誰的那種交往。
這不適合我，我隻是個傳統的中國女性！嗬嗬。。。
Paulo, you are not my cup of tea:-)
可這並不妨礙我們成為很要好的朋友，幾年來，我們維係著一種“淡如水”的君
子之交，即使在競選結束以後，我們每過一段時間，也許兩個禮拜，也許一兩個
月，總會有個電話:“Are you still alive？”，然後，或許會吃個飯，聊一聊，看
看彼此最近有沒有“豔遇”。。。
7月27日，我的電話又響了，他約我吃晚飯。OK!那就去那間“我們的”餐廳吧：
幾乎每次我們都會選那家海邊的餐廳:Sunset---中文名譯作“日落”。在海邊，
要沿著沙灘走一段長長的椰樹林蔭道，然後，就是這家靜靜的餐廳。坐在星光下，
吹著海風，聽著音樂再加一杯飲品，煩累盡消。
甫一坐下，之前已經電話訂好的餐飲便逐一上桌了。端起紅寶石般的一杯酒，
Paulo突然笑意盈盈的說:“Happy Birthday to you, Helene”。。。
啊哈！他居然還記得，明天，是我的生日！
。。。。。。
吃下最後一口甜品Tiramisu，喝著小小杯的Decaf Coffee，時間已到午夜，晚
餐，該結束了。賓主言談甚歡。。。
就這時候，我聽到餐廳裏一直播放著的音樂，轉到了一首很特別的曲子，一把異
域風情的女聲輕輕地唱著，很徘徊很抒情、帶著一絲惆悵的韻味，我的心，一下
子被抓住了。
我問Paulo:你聽，你聽！這首歌，很久以前我不知在哪條街道，哪個地方，曾經
聽到過的，似曾相識! 告訴我，這是什麽歌？
(忘了說，他在歌曲方麵，還是有兩把刷子的，常常會在去Pub聽歌的時候，跳上去
和樂隊共歌一曲甚至搶了人家話筒徑自高歌的，因此，他曾經有個美女歌手做
女朋友。。。嗬嗬)
靜坐，他剛聽了一會兒，音樂已經自動結束了。。。餐廳要打烊了。
他說：是法文歌，歌詞說，她要找到真愛，她不停地唱，她要找到真愛。
我不依，我要更多的細節，我要找到這首歌。我說，你給我找個歌名吧，或是其
中一句確切的歌詞也行，我喜歡這首歌，喜歡極了，我可以去網上找來聽。
他有些無奈：可是太短了啊，我來不及。。。
餐廳裏的侍應都已經下了班了，隻有一位年長的夥夫，懶懶地靠在廚房門邊，等
著我們走後他好拉閘鎖門，沒有人能夠幫到我們，也沒有人可以阻止我們“肆意
妄為”。
我們大模大樣地潛入了收款台，找到了那台音響----啊?居然那麽複雜的，在昏暗
的燈光下，我們兩個小賊，把這個角落翻了個亂七八糟。終於，在不知按了一個
什麽鍵之後，音樂重又響起。。。再按快進，到最後一支歌，那令人感動的旋律
再次傾瀉而出。。。在我呆了一呆的時候，他大叫:找到了，我找到了CD封套!
Helene，這是你的歌！！！
我：？？？？？？
看！歌名叫做：“Je m'appelle Hélène”---“My name is called Hélène”!!!
怪不得。。。怪不得我會覺得似曾相識。。。怪不得我好像墮入了De Javu的空間。。。
原來是有人在用另一種語言，叫著我的名字。
Paulo很紳士地作了個邀請的動作，我便在夢幻一樣的歌聲中被他擁著，滑動腳
步，輕輕的，輕輕的，隨歌而舞。
他一邊聽著那首法語歌，一邊在我的耳邊一句一句地翻譯給我聽：My name is
Hlne，伊蓮，我的名字是伊蓮，我有我的歡樂和憂愁。。。。。。
然後他又說：你的生日到了。現在是了。就讓這首歌陪你進入生命的新一年吧，
這真巧，這是命運，這是你的歌。是的，是為你而出現的歌，Helene.
是的，真巧。
Je m'appelle Hélène
。。。。。。
後來，我真的去網上找到了這首歌。我後知後覺了：其實，這是法國女歌手Hlne
Rolls在03年開始唱的一首歌，早已風靡一時的了。所以，我覺得以前好像在
哪兒聽過，有熟悉的感覺，並不出奇。
細細的讀了歌詞涵義，樸實的用詞裏蘊藏著簡簡單單的情懷；
再聽歌，她的音調清澈和緩，用那種很纏綿的法語發聲柔潤輕吐，
散發出淡淡的愁思。。。就像人們所形容的: 用耳朵享受的巧克力。
這轉動的世界啊，這變幻的舞台，
那當初堅定的心意，執著的追求，
隻在霓虹燈熄滅的時候獨自徘徊，
真誠深摯的喜悅，被黑夜所包裹，
想找到真愛，卻沒有人令她心動。
唱出我的名字，我想要找到愛；
唱出我的名字，隻是想要找到愛:
終有一天我會和她一樣吧?
讓我忘掉所有的憂愁。
那是我找到真愛的時候
---2007/08/10---
(中、法文歌詞附後)
Je m'appelle Hélène - Hélène Rollès
中文名稱：我的名字叫伊蓮
法文名稱：Je m'appelle Hélène
版本：法語
發行時間：2003年
專輯歌手： Hélène Rollès
地區：法國
語言：法語
以下這是一段網上找來的評論：
“Je m'appelle Hélène (我的名字叫伊蓮)-法國連續25周冠軍單曲。歌詞大意是，
Hélène是個常在雜誌電視裏露麵的明星，她認為自己隻是一個叫Hélène 的普通
女孩，的生活也有樂有悲，她隻想找到自己的愛，找到屬於自己的簡單的愛，使
她忘記風光背後的寂寞與痛苦，唱出了一個女孩子對平靜幸福生活的渴望。
法國人對藝術的期許，是舉世有目共睹的，法語歌曲在近年大放異彩，尤其是法
語流行歌曲第一代言人Hélène「伊蓮」清純健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不
僅風靡了整個歐洲大陸，從巴黎到東京，從台灣、香港到中國，也彌漫在一股「伊
蓮」旋風裏。「伊蓮」是法國音樂界近25年來炙手可熱的代名詞，法語歌曲代言
者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 體驗超乎想象的音樂美感。她在
法國當地的地位，如同我們聽見「鄧麗君」般，其歌詞中帶有法式生活哲學以及
民謠式曲風營造出歌曲的耐聽。 ”
My name is called Hélène - Hélène Rollès
Lyrics:
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémesJe n'ai rien d'autre
Et même
Si j'ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs
Et même
Quand à la télè Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs
Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
我的名字是伊蓮
演唱者：Hélène Rollès
伊蓮 我的名字是伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
伊蓮 我有我的歡樂和憂愁
它們構成了我的生活 和別的女孩一樣
我想要去尋找愛 隻是想要找到愛
伊蓮 我的名字叫伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
伊蓮 如果我的黑夜和痛苦
除了夢想和詩篇 就會一無所有
我渴望找到真愛 隻渴望找到真愛
雖然每周的報紙上都有我的照片
在我夜晚回來晚的時候 也沒有人為我在等待
當霓虹燈熄滅卻沒有人令我心動
伊蓮 我的名字是伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
我想要找到愛 隻是想要找到愛
既使你們在電視上你看到我 在微笑 在歌唱
也沒有人在我夜晚歸家時在為我等待
沒有人能夠敲打我的心門 直至清晨來臨
伊蓮 我的名字叫伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
伊蓮 終有一天我會忘掉所有的憂愁
那是我找到真愛的時候
那是我找到真愛的時候
那是我找到真愛的時候
那是我找到真愛的時候
Paulo是我的好朋友，一個戴眼鏡、幹淨、斯文、有學者氣質的白人“中年小夥
子”。算來，和他相識至今，已經N個年頭了。那時候，我和他都是被朋友拉去了
同一個慈善活動的團隊，憑著一股熱情和善意，這個班底合作得倒也還有些默契。
他未娶，我未嫁，我和他自然也成了大家打趣和撮合的對象。隻可惜，俺們倆反
倒是不來電，怪隻怪我太了解他了:他是個單身主義者。在愛情方麵，他要的是
easy come easy go式的，or, one-night stand,你情我願誰也別“綁住”誰的那種交往。
這不適合我，我隻是個傳統的中國女性！嗬嗬。。。
Paulo, you are not my cup of tea:-)
可這並不妨礙我們成為很要好的朋友，幾年來，我們維係著一種“淡如水”的君
子之交，即使在競選結束以後，我們每過一段時間，也許兩個禮拜，也許一兩個
月，總會有個電話:“Are you still alive？”，然後，或許會吃個飯，聊一聊，看
看彼此最近有沒有“豔遇”。。。
7月27日，我的電話又響了，他約我吃晚飯。OK!那就去那間“我們的”餐廳吧：
幾乎每次我們都會選那家海邊的餐廳:Sunset---中文名譯作“日落”。在海邊，
要沿著沙灘走一段長長的椰樹林蔭道，然後，就是這家靜靜的餐廳。坐在星光下，
吹著海風，聽著音樂再加一杯飲品，煩累盡消。
甫一坐下，之前已經電話訂好的餐飲便逐一上桌了。端起紅寶石般的一杯酒，
Paulo突然笑意盈盈的說:“Happy Birthday to you, Helene”。。。
啊哈！他居然還記得，明天，是我的生日！
。。。。。。
吃下最後一口甜品Tiramisu，喝著小小杯的Decaf Coffee，時間已到午夜，晚
餐，該結束了。賓主言談甚歡。。。
就這時候，我聽到餐廳裏一直播放著的音樂，轉到了一首很特別的曲子，一把異
域風情的女聲輕輕地唱著，很徘徊很抒情、帶著一絲惆悵的韻味，我的心，一下
子被抓住了。
我問Paulo:你聽，你聽！這首歌，很久以前我不知在哪條街道，哪個地方，曾經
聽到過的，似曾相識! 告訴我，這是什麽歌？
(忘了說，他在歌曲方麵，還是有兩把刷子的，常常會在去Pub聽歌的時候，跳上去
和樂隊共歌一曲甚至搶了人家話筒徑自高歌的，因此，他曾經有個美女歌手做
女朋友。。。嗬嗬)
靜坐，他剛聽了一會兒，音樂已經自動結束了。。。餐廳要打烊了。
他說：是法文歌，歌詞說，她要找到真愛，她不停地唱，她要找到真愛。
我不依，我要更多的細節，我要找到這首歌。我說，你給我找個歌名吧，或是其
中一句確切的歌詞也行，我喜歡這首歌，喜歡極了，我可以去網上找來聽。
他有些無奈：可是太短了啊，我來不及。。。
餐廳裏的侍應都已經下了班了，隻有一位年長的夥夫，懶懶地靠在廚房門邊，等
著我們走後他好拉閘鎖門，沒有人能夠幫到我們，也沒有人可以阻止我們“肆意
妄為”。
我們大模大樣地潛入了收款台，找到了那台音響----啊?居然那麽複雜的，在昏暗
的燈光下，我們兩個小賊，把這個角落翻了個亂七八糟。終於，在不知按了一個
什麽鍵之後，音樂重又響起。。。再按快進，到最後一支歌，那令人感動的旋律
再次傾瀉而出。。。在我呆了一呆的時候，他大叫:找到了，我找到了CD封套!
Helene，這是你的歌！！！
我：？？？？？？
看！歌名叫做：“Je m'appelle Hélène”---“My name is called Hélène”!!!
怪不得。。。怪不得我會覺得似曾相識。。。怪不得我好像墮入了De Javu的空間。。。
原來是有人在用另一種語言，叫著我的名字。
Paulo很紳士地作了個邀請的動作，我便在夢幻一樣的歌聲中被他擁著，滑動腳
步，輕輕的，輕輕的，隨歌而舞。
他一邊聽著那首法語歌，一邊在我的耳邊一句一句地翻譯給我聽：My name is
Hlne，伊蓮，我的名字是伊蓮，我有我的歡樂和憂愁。。。。。。
然後他又說：你的生日到了。現在是了。就讓這首歌陪你進入生命的新一年吧，
這真巧，這是命運，這是你的歌。是的，是為你而出現的歌，Helene.
是的，真巧。
Je m'appelle Hélène
。。。。。。
後來，我真的去網上找到了這首歌。我後知後覺了：其實，這是法國女歌手Hlne
Rolls在03年開始唱的一首歌，早已風靡一時的了。所以，我覺得以前好像在
哪兒聽過，有熟悉的感覺，並不出奇。
細細的讀了歌詞涵義，樸實的用詞裏蘊藏著簡簡單單的情懷；
再聽歌，她的音調清澈和緩，用那種很纏綿的法語發聲柔潤輕吐，
散發出淡淡的愁思。。。就像人們所形容的: 用耳朵享受的巧克力。
我不禁在想：冥冥之中，
怎麽就有這樣的巧合呢？還是命運的安排？
這轉動的世界啊，這變幻的舞台，
那當初堅定的心意，執著的追求，
隻在霓虹燈熄滅的時候獨自徘徊，
真誠深摯的喜悅，被黑夜所包裹，
想找到真愛，卻沒有人令她心動。
唱出我的名字，我想要找到愛；
唱出我的名字，隻是想要找到愛:
終有一天我會和她一樣吧?
讓我忘掉所有的憂愁。
那是我找到真愛的時候
---2007/08/10---
(中、法文歌詞附後)
Je m'appelle Hélène - Hélène Rollès
中文名稱：我的名字叫伊蓮
法文名稱：Je m'appelle Hélène
版本：法語
發行時間：2003年
專輯歌手： Hélène Rollès
地區：法國
語言：法語
以下這是一段網上找來的評論：
“Je m'appelle Hélène (我的名字叫伊蓮)-法國連續25周冠軍單曲。歌詞大意是，
Hélène是個常在雜誌電視裏露麵的明星，她認為自己隻是一個叫Hélène 的普通
女孩，的生活也有樂有悲，她隻想找到自己的愛，找到屬於自己的簡單的愛，使
她忘記風光背後的寂寞與痛苦，唱出了一個女孩子對平靜幸福生活的渴望。
法國人對藝術的期許，是舉世有目共睹的，法語歌曲在近年大放異彩，尤其是法
語流行歌曲第一代言人Hélène「伊蓮」清純健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不
僅風靡了整個歐洲大陸，從巴黎到東京，從台灣、香港到中國，也彌漫在一股「伊
蓮」旋風裏。「伊蓮」是法國音樂界近25年來炙手可熱的代名詞，法語歌曲代言
者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 體驗超乎想象的音樂美感。她在
法國當地的地位，如同我們聽見「鄧麗君」般，其歌詞中帶有法式生活哲學以及
民謠式曲風營造出歌曲的耐聽。 ”
My name is called Hélène - Hélène Rollès
Lyrics:
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémesJe n'ai rien d'autre
Et même
Si j'ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs
Et même
Quand à la télè Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs
Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
我的名字是伊蓮
演唱者：Hélène Rollès
伊蓮 我的名字是伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
伊蓮 我有我的歡樂和憂愁
它們構成了我的生活 和別的女孩一樣
我想要去尋找愛 隻是想要找到愛
伊蓮 我的名字叫伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
伊蓮 如果我的黑夜和痛苦
除了夢想和詩篇 就會一無所有
我渴望找到真愛 隻渴望找到真愛
雖然每周的報紙上都有我的照片
在我夜晚回來晚的時候 也沒有人為我在等待
當霓虹燈熄滅卻沒有人令我心動
伊蓮 我的名字是伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
我想要找到愛 隻是想要找到愛
既使你們在電視上你看到我 在微笑 在歌唱
也沒有人在我夜晚歸家時在為我等待
沒有人能夠敲打我的心門 直至清晨來臨
伊蓮 我的名字叫伊蓮
我是一個女孩 和其它的女孩一樣
伊蓮 終有一天我會忘掉所有的憂愁
那是我找到真愛的時候
那是我找到真愛的時候
那是我找到真愛的時候
那是我找到真愛的時候
元宵節也是我們中國的情人節，祝笑笑在今年裏心想事成，萬事如意！
找到真愛了嗎？如果沒有，相信不久會降臨！因為你很有魅力的！
我樓下已經回覆其他網友時說了，
我後知後覺，哈哈
其實是１９９３年出的歌～∶）
Album: Hélène
Year: 1993
能解釋一下麽？∶））
it's my sister's favorite song :)
嗬嗬，我去看了～～～謝謝～∶）
墨竹∶
對於helene這首歌，我真的是如文中所說，是最近剛剛才知道，
太後知後覺了，哈！～隻能說，我以前，錯過了～錯過了太多的．．．
今天聽也還是感動啊～
網上查了一下，見有網站說是０３年發行的，也就這麽去寫了．
嗬嗬，原來她在中國這麽火啊，更早前就已流行，唉，我真落伍啊，
BS自己一下！嘿嘿．．．
不過這首歌是1993年創作而流行的，而不是2003年，該歌手也早已不在法國舞台上。有意思的是，當年很多叫hélène的女孩卻恨不得改名了，各人的感受不一樣啊。
:-)
哦，我生日是７．２８啊，過了哦～
評委筒子∶您說啥涅？，，，５５５，看來俺又要去找那老小夥翻譯啦．．∶（
哈哈
好了祝你生日快樂吧!!!!你生日到底是那天啊???7月28??8月10??8月11???