電腦是方塊漢字的救星

電腦是方塊字的救星 劉振墉

我原來以為，方塊漢字必將走拚音化的道路，就像日本、韓國和越南一樣。

我看到過中文打字機，一塊五六十公分見方的字盤，裏麵放了兩三千的鉛字，打字員打字時，瞪著眼睛把字找到，然後雙手協同動作才能將這個字打上去。操作者不僅要精神高度集中，雙腕雙臂都是強勞動，就這樣累死累活地工作，一小時也打不到千字，跟英文打字機不可相比較。

最致命的是電報通訊，要將每個漢字先譯成四個阿拉伯數字的電碼，才能用電報機發出去，對方收到的是數字電碼，還得由人工譯回漢字，花費的時間要成倍增加。

進入二十世紀，先進國家已實現了高度的機械化、電氣化，方塊漢字不能與之適應，必定阻礙中國的社會進步。先輩中的有識之士，就開始探索，怎樣使漢字走向拚音化。記得在一九五四年，機緣巧合，我看到了一本雜誌目錄，上麵有一本叫做“拉丁化新文字”（刊名可能記憶不準確)，我訂閱了一年。上海出版，32開，簿簿的一二十頁，主編是倪海曙。內容主要是探討，如何將中文，用拉丁字母拚音，組合成新的文字。受此影響，從此我確信，中國的漢字，非走拚音化這條路不可。

沒有想到的是，現在發明了電腦，可以將中文直接輸入到電腦裏，舊的電碼本和電報機，都進了博物館。使快走到窮途末路的方塊漢字，得以繼續傳承，所以說，電腦是方塊字的救星。不然的話，就要象甲骨文一樣，卷縮在學院裏，由老學究們去識讀研究。