& 周末讀書：“我腦海中的意大利人＂

周末讀書：“我腦海中的意大利人＂

原文在：http://www.shfao.gov.cn/wsb/node26/node31/userobject1ai1716.html

我腦海中的意大利人

　　我的職業性質，促使我必須深入了解意大利、仔細閱讀意大利人。參加工作已經八年了，雖然時間不算長，但也不算短。在我的腦海中，日積月累，已經儲存了許多難忘事件的片段和典型人物的畫像，雖不一定精確，但也有血有肉。

　　一、熱愛中國文化的意大利人。意大利人熱愛中國，這可以從他們對中國文化的喜愛、學習中文的熱忱中表現出來。

　　在接待意大利團的過程中，我曾遇到一位“中國通”，她貌不驚人，隻有26歲，愛好東方文化研究，已經3次考察全中國。她對中國的曆史、文化、藝術簡直無所不曉。她不時向我提出有關中國曆史和邊遠地區生活風俗的疑問，其中有些知識我還是空白。在博物館裏，麵對著商代的青銅器、宋朝的瓷器、千奇百怪的古代雕塑的傳說等等，她不用Inform講解機，而執意要我親自解說。離開博物館，她又繼續向我“請教”，甚至問到年輕人的擇偶觀。“書到用時方恨少”，我終於嚐到了知識貧乏所帶來的痛苦！這位“星”變成了我的指路明星：隻有掌握更多的中國文化，才能滿足熱愛中國文化的意大利人的願望啊！

　　2002年在意中友協工作時，有幾晚我住在意中友協主席蔓菁尼家裏。走進她家的客廳和書房，就像進入了一個中國風情藝術展。隻見四麵牆上掛著梅、蘭、竹、菊的中國畫和佛教道教的畫，甚至還掛著一件清代的皇袍。玻璃櫃內、茶幾上、書桌上、窗台前、甚至櫥頂上，到處都擺放著中國的擺設，如各式中國瓷器、漆器、絲綢刺繡桌布、小獅子等工藝品。書架上堆滿了介紹中國的書籍及資料，如：《中國》、《中國和她的人民》、《中國人的愛情》、《長征的故事》、《我的前半生》、《在中國旅行》、《老子的學說》、《儒家學說》等等，甚至還有一套紅皮“寶書”——《毛澤東選集》。我立即感到，意大利人真正愛上了中國，進入了中國的文化，而我對中國的了解，某些方麵恐怕還比不上她們，真是慚愧之極啊！

　　在意大利，對中文和中國文化感興趣的人很多。有人告訴我：每年從威尼斯大學、羅馬大學、那不勒斯大學中文係畢業的學生，一共有 200人之多！我結識了一位羅馬大學的中文女專家，她是意中友協漢語班的老師，她向我請教：一首中文詩裏的“鐵錘”2個字是什麽意思？有什麽象征意義？哦，意大利學生學習中文比較深，有點偏，但學習精神令人敬畏！

　　有一天，意大利電影協會秘書長、一位有著童心的老人給我送來了一束美麗的鮮花，他說要感激我，因為我為在中國舉辦“意大利短片展” 找到了中方合作夥伴，發去了邀請信。鮮花上有中文卡片，上麵寫著：“這束花會謝，但你不會謝，因為你是一束鮮花！”中文筆跡很幼稚，語法錯誤也很多，後來才知道他為了工作需要，正在從ABC開始學習中文。

　　房東麗塔和我經常扯到深夜12點。她對中國、上海的一切都十分好奇，老是問個不休，為了滿足她，我索性照著上海帶來的書籍和畫冊向她一一講解，後來又幹脆把書籍和畫冊送給了她，她才暫時罷休。

　　意大利的中國餐館的菜肴，雖然作料很好，但調弄得十分難吃，根本比不上上海的烹調手藝，甚至比不上爸爸媽媽的家常菜的味道，但是意大利人一個個都嘖嘖稱讚，都說好吃好吃真好吃！我心想，欣賞中國的食文化，恐怕也是意大利人對中國曆來有好感的原因之一吧！

　　

　　二、對中國人友好的意大利人。意大利人對中國人很友好，似乎是有傳統、淵遠流長的，那可以追溯到馬可波羅或更久遠。在街上，在公共場所中，當意大利人看到中國人出現時，經常會報以友善的微笑。有一次我們的代表團步行在聖·馬可廣場，許多意大利人竟然自動地為中國客人分出一條小道來。當然，意大利人對那些不講文明、不講禮貌、不講誠信的人，是很瞧不起、很不友好的，不論其國籍如何。

　　我認識了一位善良可親的魯易奇醫生，現年76歲，是一位喉嚨和呼吸道的手術專家，也是第一位滿足我的工作需要，寄給我意大利字典的人。他的兒子很小時從樓梯上摔下來不幸身亡，太太也已去世，退休後經常出國度假。當她知道我喜愛意大利歌曲時，就經常跟在我的身後輕輕吟唱意大利歌劇選曲。我們在羅馬郊區小飯館自助式用餐時，他坐在我旁邊，為我拿這取那，仔細介紹每一道菜，使我掌握了許多難啃的意式菜單的單詞。在交談中，我了解了許多意大利和意大利人的情況，當然他也了解了許多關於中國文化和改革開放後的新貌。雖然他屬於中右派，但對中國人一樣十分友好。告別時他對我開玩笑說：“千萬別參加明天的遊行（注：左派遊行），否則我槍斃你！”典型的右派語言！說著還做了個“槍斃”的動作。

　　羅馬的加裏波第廣場是導遊書中最後一個我還沒去過的景點，由於是高地，空曠而冷清，我在恍惚迷離中失去了方向。這時，我遇到了一對老年夫婦，開始他們以為我是日本人，但當他們得知我是中國人後，立即顯得非常熱忱，執意要用車子送我過去。老頭名叫維吉奧（Virgilio，古羅馬著名詩人的名字），老太名叫麗迪亞。後來老頭邊開車邊說：“中國人很友善，他們對人的誠意是發自內心的。”此時我的民族自豪感油然而生，又馬上加上一句：“意大利人也很友善，中國人和意大利人是有緣分的。”可見他們對中國非常友好，一直送我到景點，還互相留了地址，才開車離去。我還建議他們來中國呢！

　　

　　三、具有藝術特質的意大利人.意大利的具有獨創性的城市建築、雕塑、繪畫、音樂、電影、戲劇、服裝設計、室內裝潢等文化藝術遺產和實用性的藝術產品，都說明意大利人具有天生的藝術特質。

　　僅以音樂為例。據了解，現在世界上都在使用的音符，是公元1000年意大利音樂家圭多·達萊佐發明的。意大利為世界樂壇奉獻了很多樂器，如鋼琴、古提琴、小提琴、大提琴等。威爾第、普契尼、帕格尼尼、多尼采蒂、貝利尼、維瓦爾第等等很多音樂家更是蠻聲樂壇。怪不得我在意大利時，經常看到有人邊走邊唱，在公共廣場上，也經常遇上唱歌奏樂的人群，比如在共和國廣場的地鐵進出口，一直有一對男女賣藝者，邊彈吉他邊唱二重唱，曲調及和聲非常動聽，可算是個民間藝術家了，隻可惜行人行色匆匆，既不感歎，也不憐憫。歌王帕瓦羅蒂、盲人歌唱家安德烈·波切利和一大批演唱家誕生在意大利，也就不足為怪了。

　　記得在大學裏實習時，有一次我在車上因一下子找不到話題，大有陷入冷場的危機。幸好我想起法國音樂家聖桑的話：“音樂始於詞盡之處”，為什麽不加點音樂呢？於是通過話筒，我唱起了那個永恒的那不勒斯旋律——《桑塔·露齊亞》。我的歌聲立即喚起了外賓的情緒，他們跟著我大聲高唱起來，一曲連一曲，我與外賓的心靈距離一下子縮短了。在一本雜誌上，我看到這樣一句話：“音樂是意大利人的根”，於是我悟出，與意大利人打交道，會唱歌是一個法寶。

　　還記得有一位來自那波利的長滿胡子的老人，當他聽說我非常喜愛那波利民歌後，居然一刻不停地緊隨著我，用他那獨特的男高音對我不停地歌唱。唱完一曲之後，還朗誦一遍歌詞大意。他甚至把賓館大廳當成了歌劇院的舞台，高昂地唱出了那首永恒的《杜蘭朵公主》選曲——《今夜難以入眠》。雖然，他的嗓子算不上優美，但是他對音樂無比熱愛的激情和演唱時感情的完美流露，甚至可與帕瓦羅蒂媲美！

　　歌德在評論意大利時說：“欲知詩歌之精神，須知詩歌之國度；欲知詩歌之靈魂，亦須至詩人之家鄉。”意大利的獨特氣候、自然風光賦予了意大利人的創作靈感，意大利文又是一種悅耳動聽的語言，天然適宜詩人情感的表達，因此意大利詩歌很發達，與音樂完美相合的歌劇也就很發達。據說，有一次美國某歌劇院到羅馬演出，竟然被意大利人喝倒彩，可憐的女演員當場哭了起來。

　　音樂，不愧為最美好的語言，因為她不分國界、不分民族，是一種“通用語言”。無論何種膚色，身處何方，她都能喚起人們的興致，穿透人們的心靈。音樂，又是最容易的語言，她隻有8個音符，但用8度的8個音符，能構成40320種結合，能夠千變萬化，形成美妙的旋律，而其中沒有一個音符是重複出現兩次的，因此人類有多少種感情，就可能出現多少種音樂。意大利音樂發達，說明他們的民族，是感情豐富、熱情奔放的民族。

　　

　　四、喜歡閑聊、不守時間的意大利人。因感情豐富，意大利人在有些時候和場合便會缺乏理性的製約。在我接觸意大利人時，經常會遇到組織觀念差、不守時、部門之間溝通少、個性張揚而缺少集體主義約束的現象。有個說法：意大利人喜歡邊走邊談，如果有3個意大利人在談話中忽然停下步來，那麽，後麵的人便會立即圍上去說個不停，後麵走路的人就會無法前行，再重要的任務也就暫擱一旁了。

　　有一次，下班後我從超市回到住處已是十九點三十分，天還亮著，因為羅馬正在實行夏時製。我看到附近咖啡館的周圍有許多老人及中青年人的身影，他們中有左派、右派、中間派，從遠處看來東一幫、西一派的，正坐在椅上或站在那兒高談闊論，爭論不休。因為意大利人有音樂細胞，所以他們的手勢和語言配合得極好，甚至手舞足蹈，真是典型的意大利人的閑聊生活方式！當然，其中絕大多數是男人。類似鏡頭在意大利電影中也能經常看到。聯想到意大利遊行多，我在羅馬經常遇上，看來是有因果關係的。

　　意大利人宴請不守時、集合不守時的現象經常可能發生，給人以難以控製的散漫的感覺，經常為我帶來麻煩，使我感到吃力和無奈。有一次，領導上安排了一個重要的宴請，早已預定時間，為了確認，我又特地事先一一叮嚀，但時間到了，意大利人卻拖拖拉拉、三三兩兩地姍姍來遲，10分鍾後一點名，還少了一位，我立即到客房尋找，原來，那位先生正在欣賞電視中的美女，還嘻嘻地對我說：“啊哈！羅伯特·朱麗亞（美國影星）的大腿真是太美了！”

　　此時，我不禁想起了有識之士的經驗性的總結：歐洲如同天堂，在天堂中有英國的交通警，德國的管理，法國的廚師和意大利的生活方式。歐洲如同地獄，在地獄中有英國的廚師，法國的交通警，德國的生活方式和意大利的管理。

　　據說，德國人和意大利人成為民族性格的兩個極端，有人說：“德國人受到尊敬，但是不被人愛，意大利人被人愛，但卻難以得到尊敬。”熱情的意大利人與理智的德國人可以成為朋友而相補，但難以建立家庭而生活。

　　

　　五、意大利人剪影一組。在我腦海中，還存有懂得享受生活、富有激情、容易激動、熱情好客、家庭觀念較重、對女人溫柔體貼等意大利人的影子。

　　有一位來自米蘭的退役海軍軍官，對中國的食文化情有獨鍾，隻要是中國的特色菜肴，他都希望品嚐一番。途經豫園“南翔小籠饅頭店”時，我剛說完小籠饅頭的皮特別薄，味道特別鮮美時，他便一個箭步地緊跟在排隊的人群之後，說一定要嚐嚐它的美味。足足半個小時後，他終於捧著半斤小籠饅頭，樂嗬嗬地從人群中走來，然後傻乎乎地問：“怎麽吃啊？”我說：“當然應該用筷子嘍！”我立即幫他找來筷子，教他用筷子夾的動作，但他夾來夾去老是夾不起來。後來幹脆隻用一根筷子戳著吃，一不小心，油水濺了出來，西裝上衣沾滿了油膩，但他毫不在意，還連聲說：“Molto squisito！”（真好吃！），望著他那樂天的樣子，我情不自禁地笑出聲來。

　　三八婦女節快到了，為了籌備慶祝，意中友協秘書長帶我去了位於郊區的倉庫。鄉下的風光很美，藍天麗日下，到處有樹木、村舍，山坡上開滿了野花。在意大利，含羞草是女人的象征，每到三八婦女節，人們紛紛向女人們獻上這種黃色的小花，以表達由衷的祝願。我們倆爬到山坡上采了50支含羞草，以便在晚上獻給女來賓。晚宴上所有的美食，都是男人們分頭烹調的拿手好菜，女人則成了貴賓和男人活動的中心，享盡了來自於男人的溫情與體貼。

　　弗朗西斯卡是我的朋友，今年20歲。14歲當誌願者時，她教社區裏的一位中國小朋友學意大利語，從中國人哪裏感受到了中國的氣息，從此對中國的一切產生了濃厚的興趣。15歲時，她參加了意中友協的中文課程的學習，共學了5年，以後又成了羅馬大學數學係的高材生。如今，每當我回想意大利的時候，閉上眼，她的身影就會出現：身高1.8米，像個男孩子，走路一搖一搖，頭發一甩一甩的，喜歡健身，渴望愛情，喜歡中文，熱愛中國。意大利人啊，和他們交朋友，可以分享他們的生活激情；但是，和他們一起共事，卻要忍受他們的自由散慢和缺乏理性。
來源:友協歐美處 作者:林曉盈
【關閉窗口】　【回到首頁】　【打　印】


上海市人民政府外事辦公室 版權所有