在那銀色的月光下 Karaoked by Tyhong Au

 

在那銀色的月光下
Karaoked by Tyhong Au

喜歡收聽多倫多古典音樂台播放的歌曲，不時會聽到節目主持人介紹幾首中國民歌。其中有這首新彊塔塔爾族民歌，由星加坡交響樂團演奏。上世紀五十年代由民歌作曲家王洛賓流放在新彊時把詞意譯成中文，廣為流傳。

電台主持人介紹說這首歌，和廣東民歌‘’平湖秋月‘’一樣，有著優美的旋律。

我????覺得詞句表達了新彊年輕小夥子對愛情帶著浪漫而又粗獷的作風：背棄我的姑娘，妳在何處躲藏...我騎在馬兒上，箭一樣地飛翔...朝著她去的方向...（想要把她捉回來？）

歌詞開始是説月光的，我亦想象這故事好似描述中國古代神話的一個君主後羿。他射下九個為害人民兇猛的太陽後，忙著政事而冷落了老婆嫦娥。嫦娥偷吃了王母娘娘送給他的常生不老藥後飛上月亮。發覺後，後羿騎著快馬????，帶著紅色的弓和白色的箭，飛一樣地朝著她去的方向，想把月亮也射下來！...

 

歌詞：

 

在那金色沙灘上，灑著銀色的月光，尋找往事蹤影，往事蹤影迷茫。尋找往事蹤影，往事蹤影迷茫。

往事蹤影迷茫，有如幻夢一樣，妳在何處躲藏，背棄我的姑娘，妳在何處躲藏，背棄我的姑娘。

往事蹤影迷茫，有如幻夢一樣，妳在何處躲藏，背棄我的姑娘，妳在何處躲藏，背棄我的姑娘。

我騎在馬上，箭一樣的飛翔，飛呀飛呀我的馬，朝著她去的方向，飛呀飛呀我的馬，朝著她去的方向。