粵語的地方性 Music: Paganini - La Campanella

 

 

粵語的地方性

從越南來的華人說粵語大都可以和港澳同胞溝通。但是當我一開口，他們就知道我是“來自越南！”

記得剛來不久，喜歡去幫襯一間香港人開的雲吞麵鋪。一天晚上正在吃得津津有味。突然香港老板娘出來大聲宣布：“拉士哥！拉士哥！‘’

我摸不著頭腦，不明白什麽意思，等她行近，問她是什麽意思。她說：‘’廚房要收爐啦，最後「苛打」有「士必嫂」！’‘


啊！原來是英文「last call」的意思！「苛打」我知道是「order 」的意思，但「士必嫂」就不明白了！又問她，她又教識我！原來是「special 」特價的意思！

老婆告訴我有次她的一個同事早點上班對她說：‘’今天我老公‘「苛苦」！‘’ 當問她老公吃錯什麽食物攪肚屙啊？她說是「off」，不用上班的意思。

大家知道下麵香港人說的粵語是什麽意思嗎？

-“免治”牛肉
-“西欄”牛肉
-吊“威也”

[TyHongAu]

回複 '喜歡簡單2023' 的評論 : 謝您的資訊！

[小二哥李白]

粵語有很多俚語來自葡語西語和英語。

[格利]

具體來說，是廣東人說英語。

[喜歡簡單2023]

你所列舉的不是粵語，是香港居民混用粵語與英語。
“粵”指廣東，粵語的用法應以廣州舊城區（西關）為主。
:-