雜草君

今天參加了我恩師的送別晚會，這一晚會是由 「 最終演講 ＋ 寫真展 ＋ 小提琴演奏會 」 組成的。除了 最終 演講是我老師之外， 寫真展是 這裏的一位本土 （ 日本 / 高知 ） 寫真家的自然風光照， 小提琴演奏會是由一位高知的女演奏家擔當的。之所以稱我老師為恩師，不是因為他教給了我多少知識，也不是因為他給了我多少關心和照顧，而是他第一次讓我懂得了既是是一個平庸的人也應不斷的去拚搏去追求去創造的道理。懂得了人之所以存在的價值。今天在這兒要說的是那位女演奏家，她大學法學專業畢業後由於對小提琴的熱愛，便訪各地名師，並自己作曲，獨成風格。今天的小提琴演奏會是以她 （目代美和） 2005 年 12 月創作的一首詩 「 飛吧，雜草小子！ 」 為主題展開的。這首詩也被登載在一本介紹我老師的書 「 鬆下流起業家精神」 一書中。 （ 這裏的 起業家 一詞的意思是創業者。 ）

　　 下麵將這首詩附上，並盡力翻譯成中文。

・・・「飛べ！雑ゾウ（創）君」・・・

自然の寶庫、高知、その営みの中で、

強く、美しく、たくましく、

そして未來に向かって

価値創造の魂を育む

野の華、雑草

大地にしっかり根を下ろし、

愛と平和と叡智に満ちた

美しい未來を擔って

力強く両手を宙いっぱいにかざす。

飛べ雑草小僧“雑ゾウ君”！

―新たなる価値創造に向けて―

我は雑ゾウ

雑草は強い

「いろいろでいい」

ということも教えてくれる

その強く、美しく、たくましい、自然美よ

そうそれでいい

強く、美しく、たくましく、

それ、行け！

飛べ！！雑ゾウ！

š Ÿ ›

以下為譯文

「 飛吧，雜草小子！ 」

自然的寶庫，高知，在這片天地中，

堅強的，美的，健壯的，

麵向未來

孕育價值創造的魂魄

曠野中的精華，雜草

緊緊地抓住大地，將你的根深深的植下，

你充滿了愛，和平和 叡智

肩負著美好未來的使命

將你強有力的雙手伸向天空

— 飛吧！ 雜草小子 —

你的名字就叫 「 雜創 」

― 為了創造新的價值，前進 ―

我就是 「 雜創 」

雜草是堅強有力的

正是你教會我麵對困境的無畏

你的堅強，美，健壯正是這大自然的魅力

是的，這就足夠了

堅強的，美的，健壯的，

好吧，出發！

飛吧！！ 「雜創」

注： 1 ，高知是日本最落後的地區之一

2 ，雜草 中的草 和雜創中的創在日語中發音相近

是的，我就是這樣的雜草，沒有美麗的外衣，赤裸著。漂泊在這世上，經著風雨，經曆著失敗，不回頭！去創造我生命的價值 ・・・・・・

[DueProcess]

嗯，偶的沒耐心再一次得到彰顯
嘻嘻~

[小小無知]

哈哈，丟丟，你也有看錯的時候！
後麵是譯文

[DueProcess]

看不懂夜，都是日文