咀外文嚼漢字（340）“虎添翼”與“鬼握杖”

　　日本NHK2024年4月1日開始播出的晨間劇《如虎添翼》由伊藤沙莉、岡部崇、上川周作、仲野太賀等主演。該劇以日本的首位女性律師、並在後來成為法官的三淵嘉子為原型，以昭和時期為舞台，描寫了夢想成為法官的主人公豬爪寅子（伊藤沙莉）的人生故事。
　　“如虎添翼”意思是好像老虎長上了翅膀。比喻強有力的人得到幫助變得更加強有力。出自三國·蜀·諸葛亮《心書·兵機》。“將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”如魚得水、錦上添花之意。
　　“如鬼得金棒”比喻本來就很強大的人，給他更多的力量，就會變得更強了。（很厲害的鬼，再拿個鐵棒，就更厲害了的意思。）
　　“如虎添翼”（漢語表達形式）和“如鬼得金棒”（日語表達形式）都是一個意思，而日本的電視連續劇其題目往往多用日本“大和言葉（大和語）”。“鬼”在日本是有褒義的一麵，一提到“鬼”就會聯想到“桃太郎”，在民間神話中有紅色的“鬼”，藍色的“鬼”瞪大眼睛，扛著鐵棍“金棒”的形象。曆代古人對“鬼”的認識都在不斷變化，雖然“鬼”在日本沒有漢語中“牛鬼蛇神”之“一員”的、令人憎惡的情結，但畢竟許多去過中國的日本人都明白“日本鬼子”畢竟是被討厭的對象。女主人公的與“鬼”牽扯上了關係就容易使人聯想到“鬼子”的名字。夢想成為法官的主人公將是“豬爪鬼子”！
　　日本固有的”酒呑童子”，”鬼畜美（米）英”，“露（俄）西鬼”等都是歧視和討厭的對象。所以對“鬼”字還是很謹慎使用的。便采用了“中國式”的表達方式：“如虎添翼”。女主人公的名字也成了“寅子”與虎牽扯上了關係：“豬爪寅子”。
　　“豬爪”在日語中沒有中文那意思。中文的“豬爪”在日本稱作“豚足”，中國北方稱作“豬蹄兒”。　　

　　鬼金棒，日本古代戰爭中使用的冷兵器，主要用於破甲，短柄大棒槌加金屬釘，類似於狼牙棒。胖虎要養虎頭狗，這簡直就是如虎添翼，誰也打不過他了。
　　《如虎添翼》的故事梗概：昭和初期，日本成立了第一所專門教授女性法律的大學。聚集在那裏的是抱著當時為了實現夢想的女性。故事的主人公豬爪寅子夢想成為一位法律界知名人士。在隻被周圍人說成“魔女部”的女性學習的宿舍裏，她們為了開辟自己的道路而學習法律。
　　1938年，從畢業生中誕生了日本第一位女性律師。寅子也作為其中之一被全日本關注，成為憧憬的對象。雖然在法學這個社會中得到了振翅高飛的翅膀，但是使用它的場所會迅速消失，等待著作為律師意氣風發的她們的是走向戰爭的日本。
　　1945年，二戰結束後，站在廢墟上的寅子失去了一切。為了將來的生活，能依靠的隻有曾經學過的法律。她決心當法官。為了在戰爭中失去父母的孩子和陷入困境的女性們，為了設立家庭法院而奔走。
　　然後，寅子終於成為了法官。她和她的夥伴們，注視著政治和經濟都不能解決的，被追趕的人們的半徑5米的世界，為了從那個困境中拯救，懷著熱情麵對。
　　人死為鬼，鬼死為聻，聻死為希，希死為夷是中國傳統文化中對於生命輪回的一種描述。據《幽冥錄》記載：“人死為鬼，鬼死為聻，聻死為希，希死為夷。” 白話譯文：正常的人死了就會變成鬼，鬼如果再次死亡就變成了聻，然後還會再次死亡變成了希，再次死亡後就變成了夷，最後一次死亡就是微，也就是虛無的意思，就是不存在了。