咀外文嚼漢字（261）中日不同的“眼花繚亂”VS.“百花繚亂”

　　“眼花繚亂”是漢語成語，意思是眼睛看見複雜紛繁的東西而感到迷亂。比喻事物複雜，無法辨清。近義詞有目不暇接、頭昏眼花、撲朔迷離。反義詞是一目了然。日語沒有相同意思的慣用成語。有“目眩”（Megakuramu）的意味。日語反倒有一“百花繚亂”之成語（四字熟語）與“百花凋零”、“百花衰落”的意味相反。百花凋零：各種各樣的鮮花都凋殘衰落了。形容秋霜嚴酷，觸目傷懷的情景。
　　“百花繚亂”，一般形容很多種類的花一起盛開綻放，後來引用到動漫中，指很多美麗漂亮的妹子聚集在一起爭相鬥豔，或是一群有能力的人聚集留下很多成果，百花繚亂。看到各種各樣的東西會很混亂。比喻事物複雜難懂。 琳琅琳琅:漂亮的玉石。到處都是珍貴的東西。意思:有很多美麗的東西。包羅萬象、萬紫千紅、五光十色、五顏六色、極彩色、百花繚亂、百花繚紅等。百花爛漫，不同顏色不同種類的花美麗的爭芳鬥豔。比喻優秀人才或美女雲集在一起。
　　同一花在中日之間有不同所指。中國的瓊花，又稱聚八仙、蝴蝶花，與曇花相似，像牛耳抱珠。4、5月間開花，花大如盤，潔白如玉。聚傘花序生於枝端，周邊八朵為萼片發育成的不孕花，中間為兩性小花。
　　瓊花VS.紫陽花：瓊花，是吸葛（suikazura）科莢蒾（gamazumi）屬植物，Lonicera japonica（忍冬，金銀花科），viburnum dilatatum（蒲染）屬，原產於中國江蘇省揚州市，在隋唐時期稱為“玉蕊”，因其芳香黃白色的花倍受人喜歡，因其不稔性（不孕花），沒有種籽或發育種籽異常，隻能通過嫁接“聚八仙”砧木延續台木增長繁殖。後來在元軍侵略下玉蕊台木滅絕，其台木“聚八仙”被稱為“瓊花”。由於鑒真和尚當年赴日從揚州市大明寺將此花贈送給奈良縣唐招提寺和飛鳥寺進行栽培而保留下來，在中國絕種之花在日本卻繁衍生長。瓊花是“木繡球”的近緣種，樹高可達4米以上。葉呈卵形或者橢圓形草質，邊緣有鋸齒狀，4～5月開出白色兩性花周圍有八朵白色裝飾花開，故別名“八仙花”。漢字“瓊花”，“球花”（tamabana），又是“紫陽花”，“繡球花”的別稱。
　　額紫陽花與瓊花的區別：瓊花樹叢高大，額紫陽花低矮。
　　瓊花常綠樹，裝飾花有八朵，花瓣是五瓣。而且有香味（天平香），花開時吸引蜂蝶（特別是青筋枯葉蝶）湧來繁忙采花蜜（故瓊花，又稱蝴蝶花），而額紫陽花卻沒有香味。