咀外文嚼漢字(95)一碼未必歸一碼

     打高爾夫球是將球丸推入洞杯（杯、穴、洞、孔）為最終目的的遊戲。如果沒有進洞，打三百碼也好兩百碼也好一擊算一杆，推球不進洞停留洞口一碼，半碼，一公分一厘米不進洞也必須多擊一次才入洞。這多於的一擊和一百碼的距離都是相等的一杆。在這裏“One yard is one yard”（一碼是一碼），“Hundred yards is one yard”（百碼是一碼）都是可能的。

    咀外文嚼漢字:一碼未必一碼
      語言文字所代表的內函是人們思維方式，分析能力的導航儀，模糊的文字往往能導致思維概念的混沌不清晰，中國的“豹”將許多科學上不同的物種框在一起容易引起混淆。
大熊貓，小熊貓不僅是尺寸形態不同完全是不一個種類。
      豹（leopard，panthera pardus，金錢豹，文豹，花豹，豹虎），其餘的包括美洲豹、雪豹、雲豹和獵豹，都不是豹，都是獨立的物種。世界上叫豹的動物很多，但真正的豹隻有一種，就是Panthera pardus，其餘的包括美洲豹、雪豹、雲豹和獵豹，都不是豹，都是獨立的物種。美洲豹Panthera onca，又叫美洲虎，既非豹亦非虎，與虎、豹同屬貓科豹屬，體型介於虎、豹之間。美洲無虎無豹，這喵分飾兩角，既是美洲之虎，又是美洲之豹。花紋有點像豹子，但身粗體壯。
    雪豹Panthera uncia，也是貓科豹屬成員，艾葉豹也是這家夥。它是高山的豹，在青藏高原、蒙古高原和中亞一些山區填補了豹的空白。雲豹是豹亞科雲豹屬動物，別名有荷葉豹、烏雲豹、龜紋豹、樟豹。包括大陸雲豹Neofelis nebulosa和其它物種
獵豹（cheatah），捷豹（美洲虎，Jaguar）……
    漢語的“妻子”，可為“wife”，也可理解為“wife and children”，英語就不會出錯。至多錯寫成“wifi"，漢語許多單詞模棱兩可，模糊不清的概念有長有短，也給玩文字遊戲者留下了空間。台獨往往就使用模糊的，接花接木的文字方式不斷偷換概念：一中兩表，一中一台，一邊一國，說到底獨立＝武統的底線敢不敢觸碰。
    當年日軍皇軍敗局已定，如果坦然接受《波茨坦公約》，就不會挨原子彈轟炸，但軍方垂死掙紮，玩起了文字遊戲，對盟軍的迫降公開發表對條約保持“默殺”，不管是“默認”，“默許”還是“保持緘默”，“沉默”等都不會碰觸底線而會留有餘地，但一個“默殺”單詞，就導致了幾十萬無辜的市民喪生。
    咀外文嚼漢字意義重大

    語言文字所代表的內函是人們思維方式，分析能力的導航儀，模糊的文字往往導致思維概念的混淆和不清晰。大熊貓，小熊貓不僅是尺寸形態不同完全是不一個種類。
    英語“一碼是一碼”，漢語“一碼”可以“百碼”，也可以“白馬”。漢字是漢語的記錄符號，屬於表意文字的詞素音節文字。世界上最古老的文字之一，已有六千多年的曆史。在形體上逐漸由圖形變為筆畫，象形變為象征，複雜變為簡單；在造字原則上從表形、表意到形聲。除極個別漢字外（如瓩、兛、兣、呎、嗧等），都是一個漢字一個音節。文字是語言的視覺編碼, 有人認為漢語構詞的語素組義方式是否沒有英語表達精確。
漢語言簡意賅，詞匯豐富，表現力強，適應“知識爆炸”的能力強，由於沒有可比的統計學數據做依據，漢語的優點常常被一些“精通”洋文的人說成是缺點，好像精通到一定程度反到不會這麽看。表達相同意思，漢語比英語所用的音節少，但漢字比英字書寫複雜。用組詞方式定義新概念不如造新字準確、嚴謹、簡潔。
    事關中國生死的加入世貿組織的法律文件是用英文、法文（好象還有德文和西班牙文）寫的，但沒有用中文。據說原因是中文“該精確時不能精確”，容易造成歧義和誤解，引起不必要的糾紛。
   林肯的名言：this government of the people, by the people, for the people（48字母）
    孫中山譯為：國 為 民 有，國 為 民 治，國 為 民 享。
   白 日 依 山 盡，黃 河 入 海。 流欲 窮 千 裏 目，更 上 一 層 樓（20字）。
   英語譯文：
   The bright sun will fall behind the hill,
   Water of Yellow River towards sea Flow,
   You wish keep them in sight still,
   More higher mountains for goal . （118字母）
   據2008年國家語委統計，中國語言生活中已使用226萬多個詞種類(卻隻使用了7882個字)，若象英語這樣造詞，無法想象中國人如何記憶這麽多單詞。那麽漢語常用語文詞有13萬個（不包括人名、機構名、地名，見國家語委2005年《中國語言生活報告》），大學程度的中國人至少懂得10萬個詞，同樣學曆的英國人能懂十萬個單詞嗎（不包括人名、機構名、地名）？象學習SARS一樣，學習非典時就應記住它的特定意義。漢語語素組義的優點也許是人類語言中獨一無二的”是幻想多於現實的說法。單詞的總量隨著新概念的增加而不斷增加。單詞短的語言可以大量使用複合詞描述新概念，因而可避免單詞總量無限膨脹。
sheep羊
mutton羊肉
chimera 羊身
jimmy 羊頭
gigot 羊腿
eanling 羊羔
wool 羊毛
calf 小牛
bezoar牛黃
byre牛欄
milk 牛奶
dairy牛奶場
leglen牛奶桶
hamburger:牛肉餅
jerk:牛肉幹
brewis:牛肉湯
英語是各自不同的獨立部位，但在漢語中卻歸於牛與羊的框架下的各關聯部位。大熊貓，小熊貓不僅是尺寸形態不同完全是不一個種類。

    日語的“侘”（wabi），“侘寂（wabisabi）”是一種以接受短暫和不完美為核心的日式美學。侘寂的美有時被描述為“不完美的，無常的，不完整的”。它是從佛教三法印派生的概念，特別是無常。 侘寂的特征包括不對稱，粗糙或不規則，簡單，經濟，低調，親密和展現自然的完整性。 侘寂美學是日本傳統美學中最顯著的特點。
漢語的“cha”、“侘傺”，通“詫”。誇耀，誇口（boast）
車旗皆帝所賜也，即欲以侘鄙縣。——《史記•韓長孺列傳》
侘傺（chàchì）
“despondently”;“disappointedly”形容失意的樣子
懷信侘傺，忽乎吾將行兮。——《楚辭•屈原•涉江》