中日不同習慣的細微區別(６４)“色”與“友”之間

　　有人說在有情人的人身上傾注友情猶如想給口幹舌燥者麵包一樣的行為。
　　重色輕友，人之常情。重友輕色，人之少見。男女青年之間男人重友輕色,
女性重色輕友的傾向性不一樣。兩個女性約好聽音樂會,當AB二人進入雜踏人流準備入場時,B氏的手機響了起來,接完電話B對A說:“對不起,他( 她的戀人)來電話說工作已完想早點相見,沒法,我的回去了“。結果是A氏單獨一個人聽完音樂會,以惆悵的心情。B氏總這樣以她對象為先,結果她的女朋友越來越少了。女人之間的友情有時比紙還要薄。B氏經常給A氏郵件:“出來玩兒吧”一旦音信杳然就標誌著B氏已經有男朋友了。

　　過了不久果然B氏來電話哭喪著聲調說:“我和他可能要完結了,我有些不想分手!”女性之間沒有聯係就標誌著對方是很順利的啦!人都要學會長大的。同性之間的友誼和與異性之間友情說倒底就是“情” 與“色”之間熟重熟輕的問題。
　　(以下刪除)

...... 

10,
日語:友の信を見るには、死、急、難の三事をもって知れ候
英語:You can know of the real friendship from three situations: the death,
the emergency and the difficulties。
漢語:從死,急,難三件事情上可見朋友的信義。

　　小鳥球是高爾夫運動術語，指擊球杆數低於標準杆1杆的成績，其名稱源自比喻擊球軌跡如小鳥飛翔般輕盈流暢。在高爾夫比賽中，每個球洞設有標準杆數（3杆、4杆或5杆），選手若以少1杆完成即記為小鳥球，例如3杆洞以2杆打入、5杆洞以4杆完成等。
該術語起源於19世紀美國俚語中的“bird”（指代出色事物）。

　　Birdie的詞源來自於19世紀時期美國俗語中的小鳥(bird)。19世紀與20世紀之際，bird在美國俗語中意思是指一切很精彩的人或事物，與 cool（酷）的意思差不多。後來，經過a bird of shot的演繹，bird逐漸演變成人們所說的birdie。從20世紀初期起，birdie的叫法開始在整個世界的範圍內普遍流行起來。
　　這一術語最初可能是從短語a bird of shot演變而來的。人們認為，術語小鳥(birdie)最早出生在美國新澤西州的大西洋城市鄉村俱樂部（Atlantic City CC），但具體時間的說法卻各有不一。有的說是在1899年，根據H.B. Martin在1936年出版的《美國高爾夫50年》（Fifty Years of American Golf）記載，而更多的人則認為是在1903年，那是根據大西洋城市鄉村俱樂部的記載。每個人都開始相信是在1903年了。美國高爾夫球協會（USGA）博物館和檔案資料保管處主任Rand Jerris談及這個話題時曾說到：由於俱樂部的說法是這樣的，我們也隻能這樣參照了。
　　據說，美國費城人Ab Smith是高爾夫曆史上第一個稱低於標準杆1杆的成績為小鳥的人，當時他正與朋友們在打一個三人組的比洞賽。就在1962年美國的一本球場管理人雜誌上刊登了Ab Smith關於小鳥術語來源的描述。他是這樣敘述的：在1899年，Ab Smith和他的哥哥，William P Smith以及另外一位朋友George A Crump三人一起在Atlantic City鄉村俱樂部打球，George A Crump後來參與設計了目前世界上最著名的高爾夫球場之一的鬆樹穀高爾夫球場（Pine Valley Golf Club）。當他們打到球場第2洞的4杆洞時，Ab Smith第二杆把球打到了距離洞口6英寸的地方，他高興地喊到真是一個小鳥球啊(a bird of shot)，於是，他便提議如果他可以以低於標準杆1杆的3杆成績贏得該洞，他就應該得到雙倍的賭金。這個提議得到另外兩人的同意。結果，他確實以3杆贏了那個洞。從那以後，他們開始稱這樣的成績為小鳥(a bird of shot)，後來就簡稱為birdie。因此，普遍認為Atlantic City 鄉村俱樂部是術語birdie的誕生地。當然，俱樂部自身也對此引以為傲，還將birdie鑄在錢幣上作為紀念，不過對該事件的時間記載是在1903年。　　　　盡管年份存在1899年與1903年的爭議，但該俱樂部被普遍視為術語發源地，並留存紀念幣佐證。