千變萬化的日本人姓----中日不同習慣的細微區別(６３)

日本人借用漢字表示自己的“大和”民族語言。
中國人對於自己的姓氏的漢字意義是很在意的,日本人更注重音節。

1,日本人不忌諱,不避斜, 無禁忌
日本有個地名“鬼怒川”(Kinugawa)，對於中國人來說是很難掛在口頭上，
“談鬼論神”的。即使有這種地名斷然被視為不祥而改掉。
對於日本人來說“Kinugawa”的音符沒有什麽不好的,因為“Kinu”可以
表示為“鬼怒”也可以和“絹(Kinu)”,“絲綢(kinu)”相通。

“鬼界” (Kikai)與“機會(Kikai)一樣相通,在京都府就有一些人家
姓“鬼界”的。
“荒塚”(Araduka),在中國人看來不是什麽好字眼,而日本人就無所
謂字意如何, “ArAzukA”一個人名地名有三個“A(阿)”的原因,
發音很美,姓氏地名都很多。
姓“耳塚”(Mimiduka) 的在長野縣就有１５５戶人家。

2,與水有緣與海有緣的日本人姓名多與“魚”有聯係
俗話說“近水知魚性,近山知鳥音”。 因為日本是海岸線最
長的國家,日本人長期生活在海洋包圍的島國,日本人與海有緣
故日本人姓名多與“魚”有千絲萬縷的聯係。
 以“魚業”、“漁業”為生的日本人最後連自己的姓氏都與
魚水蝦蟹為祖宗了。
魚 うお さかな 44戶人家居住在 富山県
海藻 かいそう 23戶人家居住在 兵庫県
珊瑚 さんご 41戶人家居住在 新潟県
鯛 たい 65 戶人家居住在兵庫県
鯨 くじら 87 戶人家居住在栃木県
烏賊 いか 5 戶人家居住在大阪府, 兵庫県
海月 くらげ 19 戶人家居住在北海道,福島県
鮫 さめ 2 戶人家居住在島根県
貝 かい 76 戶人家居住在山口県
昆布 こんぶ 40 戶人家居住在奈良県
蛸 たこ 9 戶人家居住在千葉県
釣 つり 494 戶人家居住在富山県
釣竿 つりざお 5 戶人家居住在愛知県
釣餌 つりえさ 4 戶人家居住在岐阜県
鯛釣 たいつり 2 戶人家居住在福井県
魚釣 さかなつり 2戶人家居住在神奈川県
潮 しお 557 戶人家居住在鳥取県
満潮 まんちょう 23 戶人家居住在福岡県
沖潮 おきしお 11 戶人家居住在熊本県
黑潮 くろしお 7 戶人家居住在沖縄県
高潮 たかしお 7 戶人家居住在熊本県
潮水 しおみず 2 戶人家居住在鹿児島県
網 あみ 291 戶人家居住在富山県
網引 あみびき 8 戶人家居住在兵庫県
網敷 あみしき 8 戶人家居住在東京都
網掛 あみかけ 5 戶人家居住在福島県
地網 じあみ 2 戶人家居住在千葉県海的場所
砂浜 すなはま 19 戶人家居住在兵庫県
海岸 かいがん 29 戶人家居住在福井県
海辺 うみべ 131 戶人家居住在兵庫県
海 うみ 25 戶人家居住在福岡県
東海 とうかい 853 戶人家居住在富山県
淺海 あさみ 1129 戶人家居住在愛媛県
熱海 あたみ 545 戶人家居住在宮城県
大海 たいかい 545 戶人家居住在大分県
深海 しんかい 396 戶人家居住在新潟県
海上 かいじょう 356 戶人家居住在千葉県
海辺 うみべ 131 戶人家居住在兵庫県
海麵 かいめん 9 戶人家居住在香川県
南海 なんかい 104 戶人家居住在兵庫県
海中 うみなか 14 戶人家居住在大阪府
漁 りょう 93 戶人家居住在兵庫県
漁師 りょうし 16 戶人家居住在兵庫県
漁船 りょうせん 1 戶人家居住在長崎県
船 ふね 31 戶人家居住在石川県,岡山県
船場 ふなば 447 戶人家居住在青森県
釣船 つりぶね 64 戶人家居住在長崎県
船波 ふななみ 21 戶人家居住在香川県
船道 ふなみち 32 戶人家居住在沖縄県
漁船 りょうせん 1 戶人家居住在長崎県
波 なみ 56 戶人家居住在北海道
高波 たかなみ 608 戶人家居住在新潟県
津波 つなみ 475 戶人家居住在沖縄県

3,在漢語裏與某些俗語相通,中國人不會這様取名,
更不會使用為姓的漢字 無所謂地成為一些人的姓。
吾孫子,安孫子 (Abiko) 61戶 人家居住在 千葉縣
毛穴 (Keanaけあな): 21戶人家居住在 大阪府
交易場 (Kouekibaこうえきば): 11戶人家居住在 鹿児島県
神呪 (Kannoかんのう): 6戶人家居住在 兵庫県
鬼界 (Kikaiきかい): 8戶人家居住在 京都府
業天 (Gyoukaiぎょうてん): 87戶人家居住在 北海道
帰來 (Kiraiきらい): 20戶人家居住在 北海道
醜茶 (Shikochaしこちゃ): 2戶人家居住在 北海道
飛落 (Tbiochiとぴおち): 2戶人家居住在 山口県
禿 　　(Hageはげ): 91戶人家居住在 熊本県
鼻毛 (Hanageはなげ): 5戶人家居住在 大阪府
頗羅墮 (Haradaはらだ): 3戶人家居住在 埼玉県
火打石 (Hiuchiishiひうちいし): 4戶人家居住在 大阪府
火山 (Hiyamaひやま): 56戶人家居住在 福岡県
鳳凰 (Hoouほうおう): 1戶人家居住在 熊本県
法華津 (Hoketsuほけつ): 52戶人家居住在 大分県
急式 きゅうしき :緊急方式行事 ぎょうじ :儀式
雲母 きらら :雲母
敬禮 けいれい :敬禮
小休 こやすみ :稍息

如下麵的一些漢字,包括一些動物,雖然不是很凶惡可怕,但也會給人
一些不快的印象。
守宮（やもり）：Gecko 壁虎
蜥蜴（とかげ）：House　Lizard 蜥蜴,四腳蛇
蟻地獄：Ant-lion 蟻獅
針千本（ハリセンボン）：Balloon　Fish 針刺河豚
穿山甲（センザンコウ）：Pangolin 穿山甲
鸚鵡（オウム）：Parrot 鸚哥
寒疣(sabuyibo)：Flesh　Crawl 雞皮疙瘩

也許多年之後,那些喜歡養寵物的日本人,養出感情後,這些字有
可能成為日本人的姓氏。