款待

今天受到一個跟我學中文的學生的邀請。

說他太太是料理教室的老師，

這幾天在做“禦節”（日本過年時吃的一種料理），

請我去他家玩。

由於在某次上課的時候有學生問我有什麽興趣愛好，

在回答時曾經提到做料理，

於是一個月前就收到了他的邀請。

當時吃了一驚，

以為要請我去給他太太的學生現場做中國料理，

心想這下話可說大了。

因為當時忙於論文，

於是說因為論文的緣故，恐怕沒有時間。

可是學生甚是熱情，

說那麽就等論文提交以後吧。

於是現在論文剛剛提交，

就收到了邀請的電話。

甚情難卻，隻好說明自己雖然感興趣，但是做得不好。

對方說請我去玩，不需要我做。

既然純粹是玩，那就安心地去吧。

於是午飯也沒有吃，

就跟著學生去了他家。

本以為學生所說的去玩，

是指去他家吃午飯（他跟我約的時間正是吃午飯的時候），然後看他太太做禦節呢。

誰知道學生的意思是讓我去看他太太做禦節，

感興趣的話，可以自己動動手，他太太在旁邊教我。

於是喝了一杯茶，就幫忙做禦節了。

去年因為想學習如何做料理，

曾經去一個做高級禦節的地方打過工。

這回卻是挨著餓，

接受學生的太太的款待，

教我如何做禦節。

不禁覺得自己對這次“款待”的理解偏差太大。

享受了兩個小時的免費款待，

（對我來說是免費向專業老師學習禦節的做法，

對學生的太太來說可是請來了一個免費的幫工呢。）

餓著肚子回來了。

看來以後要正確理解對方的“玩”的含義，

免得肚子受累。

不過畢竟學了不少東西，

還是很有意義的。hehe

[東村山人]

日本人說話的確是很曖昧的，如果是隻從字麵上來理解難免出錯。另外，如果不是什麽特殊情況，日本人是很少請客人到家裏吃飯的。這與我們中國人的熱情好客截然不同呢。