◎園園◎
yuanyuan88 welcome you!
正文
這篇小說它給我的震撼是從內心往外湧的，樸素的語言蘊藏著觸動靈魂的人格力量和人性光輝。故事中母子三人的親情，麵對逆境的勇氣和不懈的奮鬥，一碗大年夜的清湯蕎麥麵，支撐了一個三口之家14年的艱辛努力。麵館老板夫婦沒有鄙視貧賤的人情之美，這個在日韓廣為流傳的真實故事，感動了我。在這人性紐曲的現在，讓我們讀一讀這個短篇小說。
小說作者是栗良平，漓江出版社2005年4月出版。栗良平是日本兒童文學作家，他的這篇《一碗清湯蕎麥麵》，後來還拍成了電影。
一碗清湯蕎麥麵 by 栗良平
對於麵館來說，最忙的時候，要算是大年夜了。北海亭麵館的這一天，也是從早就忙得不亦樂乎。平時直到深夜十二點還很熱鬧的大街，大年夜晚上一過十點，就很寧靜了。北海亭麵館的顧客，此時也像是突然都失蹤了似的。
就在最後一位顧客出了門，店主要說關門打烊的時候，店門被咯吱咯吱地拉開了。一個女人帶著兩個孩子走了進來。六歲和十歲左右的兩個男孩子，一身嶄新的運動服。女人卻穿著不合時令的斜格子短大衣。
“歡迎光臨!”老板娘上前去招呼。
“啊……清湯蕎麥麵……一碗……可以嗎?”女人怯生生地問。 那兩個小男孩躲在媽媽的身後，也怯生生地望著老板娘。
“行啊，請，請這邊坐。”老板娘說著，領他們母子三人坐到靠近暖氣的二號桌，一邊向櫃台裏麵喊著，“清湯蕎麥麵一碗!”
聽到喊聲的老板，抬頭瞥了他們三人一眼，應聲回答道：“好咧!清湯蕎麥麵一碗——”
案板上早就準備好了麵條，一堆堆像小山，一堆是一人份。老板抓起一堆麵，繼而又加了半堆，一起放進鍋裏。老板娘立刻領悟到，這是丈夫特意多給這母子三人的。
熱騰騰香噴噴的清湯蕎麥麵一上桌，母子三人立即圍著這碗麵，頭碰頭地吃了起來。
“真好吃啊!”哥哥說。
“媽媽也吃呀!”弟弟夾了一筷子麵，送到媽媽口中。
不一會，麵吃完了，付了150元錢。
“承蒙款待。”母子三人一起點頭謝過，出了店門。
“謝謝，祝你們過個好年!”老板和老板娘應聲答道。
過了新年的北海亭麵館，每天照樣忙忙碌碌。一年很快過去了，轉眼又是大年夜。c 和以前的大年夜一樣，忙得不亦樂乎的這一天就要結束了。過了晚上十點，正想打烊，店門又被拉開了，一個女人帶著兩個男孩走了進來。
老板娘看那女人身上那件不合時令的斜格子短大衣，就想起去年大年夜最後那三位顧客。
“……這個……清湯蕎麥麵一碗……可以嗎?”
“請，請到裏邊坐，”老板娘又將他們帶到去年的那張二號桌，“清湯蕎麥麵一碗——” “好咧，清湯蕎麥麵一碗——”老板應聲回答著，並將已經熄滅的爐火重新點燃起來。
“喂，孩子他爹，給他們下三碗，好嗎?”
老板娘在老板耳邊輕聲說道。
“不行，如果這樣的話，他們也許會尷尬的。”
老板說著，抓了一份半的麵下了鍋。
桌上放著一碗清湯蕎麥麵，母子三人邊吃邊談著，櫃台裏的老板和老板娘也能聽到他們的聲音。
“真好吃……”
“今年又能吃到北海亭的清湯蕎麥麵了。”
“明年還能來吃就好了……”
吃完後，付了150元錢。老板娘對著他們的背影說道：“謝謝，祝你們過個好年!”
這一天，被這句說過幾十遍乃至幾百遍的祝福送走了。
生意日漸興隆的北海亭麵館，又迎來了第三個大年夜。
從九點半開始，老板和老板娘雖然誰都沒說什麽，但都顯得有點心神不定。十點剛過，雇工們下班走了，老板和老板娘立刻把牆上掛著的各種麵的價格牌一一翻了過來，趕緊寫好“清湯蕎麥麵150元”。其實，從當年夏天起，隨著物價的上漲，清湯蕎麥麵的價格已經是200元一碗了。
二號桌上，在30分鍾以前，老板娘就已經擺好了“預約”的牌子。
到十點半，店裏已經沒有客人了，但老板和老板娘還在等候著那母子三人的到來。他們來了。哥哥穿著中學生的製服，弟弟穿著去年哥哥穿的那件略有些大的舊衣服，兄弟二人都長大了，有點認不出來了。母親還是穿著那件不合時令的有些退色的短大衣。
“歡迎光臨。”老板娘笑著迎上前去。
“……啊……清湯蕎麥麵兩碗……可以嗎?”母親怯生生地問。
“行，請，請裏邊坐!”
老板娘把他們領到二號桌，順手將桌上那塊預約牌藏了起來，對櫃台喊道：
“清湯蕎麥麵兩碗!”
“好咧，清湯蕎麥麵兩碗——”
老板應聲答道，把三碗麵的分量放進鍋裏。
母子三人吃著兩碗清湯蕎麥麵，說著，笑著。
“大兒，淳兒，今天，媽媽我想要向你們道謝。”
“道謝?向我們?……為什麽?”
“你們也知道，你們的父親死於交通事故，生前欠下了八個人的錢。我把撫恤金全部還了債，還不夠的部分，就每月五萬元分期償還。”
“是呀，這些我們都知道。”
老板和老板娘在櫃台裏，一動不動地凝神聽著。
“剩下的債，本來約定到明年三月還清，可實際上，今天就可以全部還清了。”
“啊，這是真的嗎，媽媽?”
“是真的。大兒每天送報支持我，淳兒每天買菜燒飯幫我忙，所以我能夠安心工作。因為我努力工作，得到了公司的特別津貼，所以現在能夠全部還清債款。”
“好啊!媽媽，哥哥，從現在起，每天燒飯的事還是包給我了!”
“我也繼續送報。弟弟，我們一起努力吧!”
“謝謝，真是謝……謝……”
“我和弟弟也有一件事瞞著媽媽，今天可以說了。那是在十一月的一個星期天，我到弟弟學校去參加家長會。那時，弟弟已經藏了一封老師給媽媽的信……弟弟寫的作文如果被選為北海道的代表，就能參加全國的作文比賽。正因為這樣，家長會的那天，老師要弟弟自己朗讀這篇作文。老師的信如果給媽媽看了，媽媽一定會向公司請假，去聽弟弟朗讀作文，於是，弟弟就沒有把這封信交給媽媽。這事，我還是從弟弟的朋友那裏聽來的。所以，家長會那天，是我去了。”
“哦，是這樣……那後來呢?”
“老師出的作文題目是，‘你將來想成為怎樣的人’。全體學生都寫了，弟弟的題目是《一碗清湯蕎麥麵》，一聽這題目，我就知道寫的是北海亭麵館的事。當時我就想，弟弟這家夥，怎麽把這種難為情的事都寫出來了。
“作文寫的是，父親死於交通事故，留下一大筆債。媽媽每天從早到晚拚命工作，我去送早報和晚報……弟弟全寫了出來。接著又寫，十二月三十一日的晚上，母子三人吃一碗清湯蕎麥麵，非常好吃……三個人隻買一碗清湯蕎麥麵，麵館的叔叔阿姨還是很熱情地接待我們，謝謝我們，還祝福我們過個好年。在弟弟聽來，那祝福的聲音分明是在對他說：不要低頭!加油啊!要好好活著!因此，弟弟長大成人後，想開一家日本第一的麵館，也要對顧客說：‘加油啊!’‘祝你幸福!’ ‘謝謝!’弟弟大聲地朗讀著作文……”
此刻，櫃台裏豎著耳朵，全神貫注聽母子三人說話的老板和老板娘不見了。在櫃台後麵，隻見他們兩人麵對麵地蹲著，一條毛巾，各執一端，正在擦著奪眶而出的眼淚。
“作文朗讀完後，老師說：‘今天淳君的哥哥代替他母親來參加我們的家長會，現在我們請他來說幾句話……’
“這時哥哥都說了些什麽?”
“因為突然被叫上去發言，一開始，我什麽也說不出……‘大家一直和我弟弟很要好，在此，我謝謝大家。弟弟每天要做晚飯，隻能放棄興趣小組的活動，中途回家，我做哥哥的，感到很難為情。剛才，弟弟剛開始朗讀《一碗清湯蕎麥麵》的時候，我感到很丟臉，但是，當我看到弟弟激動地大聲朗讀的樣子，我心裏更感到羞愧。這時我想，決不能忘記媽媽買一碗清湯蕎麥麵的勇氣。我們兄弟二人一定要齊心協力，照顧好我們的媽媽!希望大家以後也能夠和我弟弟做好朋友。’我就說了這些……”
母子三人，靜靜地，互相握著手，良久。繼而又歡快地笑了起來。和去年相比，像是完全變了個模樣。
作為年夜飯的清湯蕎麥麵吃完了，付了300元。
“承蒙款待。”母子三人深深地低頭道謝，走出了店門。
“謝謝，祝你們過個好年!”
老板和老板娘大聲向他們祝福，目送他們遠去……
又是一年的大年夜降臨了。北海亭麵館裏，晚上九點一過，二號桌上又擺上了“預約”的牌子，等待著母子三人的到來。可是，這一天始終沒有看到他們三人的身影。
一年，又是一年，二號桌始終默默地等待著，可母子三人還是沒有出現。 北海亭麵館因為生意越來越興隆，店內重新進行了裝修。桌子椅子都換了新的，可二號桌卻依然如故，老板夫婦不但沒感到不協調，反而把二號桌安放在店堂的中央。
“為什麽把這張舊桌子放在店堂中央?”有的顧客感到奇怪。
於是，老板夫婦就把“一碗清湯蕎麥麵”的故事告訴他們。並說，這張桌子是一種對自己的激勵。而且，說不定哪天那母子三人還會來，這個時候，還想用這張桌子來迎接他們。
就這樣，二號桌被顧客們稱作“幸福的桌子”，二號桌的故事也在到處傳誦著。有人特意從老遠的地方趕來，有女學生，也有年輕的情侶，都要到二號桌吃一碗清湯蕎麥麵。二號桌也因此名聲大振。
時光流逝，年複一年。這一年的大年夜又來到了。
這時，北海亭麵館已經是這條街商會的主要成員，大年夜這天，親如家人的朋友、近鄰、同行，結束了一天的工作後，都來到北海亭，在北海亭吃了過年麵，聽著除夕夜的鍾聲，然後親朋好友聚集起來，一起到附近神社去燒香磕頭，以求神明保佑。這種情形，已經有五六年了。
今年的大年夜當然也不例外。九點半一過，以魚店老板夫婦捧著裝滿生魚片的大盤子進來為信號，平時的街坊好友三十多人，也都帶著酒菜，陸陸續續地會集到北海亭。店裏的氣氛一下子熱鬧起來。
知道二號桌由來的朋友們，嘴裏沒說什麽，可心裏都在想著，今年二號桌也許又要空等了吧?那塊“預約”的牌子，早已悄悄地放在了二號桌上。
狹窄的坐席之間，客人們一點一點地移動著身子坐下，有人還招呼著遲到的朋友。吃著麵，喝著酒，互相夾著菜。有人到櫃台裏去幫忙，有人隨意打開冰箱拿東西。十點半時，北海亭裏的熱鬧氣氛達到了高潮。什麽打折信息啦，海水浴場的豔遇啦，添了孫子之類的，店裏已是人聲鼎沸。就在這時，店門被咯吱咯吱地拉開了。人們都向門口望去，屋子裏突然靜了下來。
兩位西裝筆挺、手臂上搭著大衣的青年走了進來。這時，大夥才都鬆了口氣，隨著輕輕的歎息聲，店裏又恢複了剛才的熱鬧。
“真不湊巧，店裏已經坐滿了。”老板娘麵帶歉意說。
就在拒絕兩位青年的時候，一個身穿和服的女人，深深埋著頭走了進來，站在兩位青年的中間。 店裏的人們，一下子都屏住了呼吸，耳朵也豎起來了。 “啊……三碗清湯蕎麥麵，可以嗎?”穿和服的女人平靜地說。
聽到這話，老板娘的臉色一下子變了。十幾年前留在腦海中的母子三人的印象，和眼前這三人的形象重疊起來。
老板娘指著三位來客，目光和正在櫃台裏忙碌的丈夫的目光撞到一處。 “啊，啊……孩子他爹……”
麵對著不知所措的老板娘，青年中的一位開口了。
“我們就是十四年前的大年夜，母子三人共吃一碗清湯蕎麥麵的顧客。那時，就是這一碗清湯蕎麥麵的鼓勵，使我們三人同心合力，度過了艱難的歲月。這以後，我們搬到母親的老家滋賀縣去了。
“我今年通過了國家醫生資格考試，現在在京都的大學醫院當實習醫生。明年四月，我將到劄幌的綜合醫院工作。還沒有開麵館的弟弟，現在在京都的銀行裏工作。我和弟弟經過商量，計劃了這生平第一次奢侈行動。就這樣，今天我們母子三人，特意趕到劄幌的北海亭，想要麻煩你們煮三碗清湯蕎麥麵。”
邊聽邊點頭的老板夫婦，淚珠一串串地掉下來。
坐在門邊的蔬菜店老板，嘴裏含著一口麵聽了半天，直到這時才把麵咽下去，站起身來。
“喂喂!老板娘，你呆站在那裏幹什麽?這十年的每一個大年夜，你不是都準備好了迎接他們的到來嗎?快，快請他們入座，快!”
被蔬菜店老板用肩頭一撞，老板娘才清醒過來。
“歡……歡迎，請，請坐……孩子他爹，二號桌清湯蕎麥麵三碗——”
“好咧——清湯蕎麥麵三碗——”淚流滿麵的丈夫差點應不出聲來。
店裏，突然爆發出一陣不約而同的歡呼聲和鼓掌聲。
店外，剛才還在紛紛揚揚飄著的雪花，此刻也停了。皚皚白雪映著明淨的窗子，那寫著“北海亭”的布簾子，在正月的清風中，搖著，飄著……
很高興又見到你，你的ID很文雅，喜歡！
這篇小說寫得很不錯，樸實無華，沒有詞藻炫耀文字，字裏行間卻能打動你！
日本人欠下的血債永遠不會忘記的。
好文就像一首好的歌曲一代代會傳下去的。
謝謝留言，我也是！
很高興又見到你了。這是一個非常感人的故事。我們也應該向別的民族借鑒和學習他們的優秀品德。
你不但歌唱得好，你的人文修養更高，向你學習。
我喜歡讀這類平實有內容的故事，能夠從中學習到有用的東西。
謝謝你糾正，我不懂日文。文字是轉來的，不知是翻譯的錯還是文字轉來轉去出的錯。
謝謝大家來讀這篇好文！周末快樂！
是的，我們高中也有，我還記得朗誦的時候，分配角色，是我分到了老板娘。。。。
謝謝你提供日語原文。珍貴！
說的是啊，人應該有最起碼的良心，現在講良心的人還多嗎？
謝謝大家來讀這篇小說，這是篇很感人的小說，母子三人讓我感動，那老板夫婦也讓我感動，想想現在有些人昧著良心掙錢搞出什麽地溝油來，比比真是讓人感慨不已。以前要是看過，今天讀來感受也會不一樣，所以我震撼我感動。
是“讀者文摘”上的一篇文章，應該有十幾年了吧，那時好年輕！
你們的小學和高中什麽時候學的？在哪裏學的？
我怎麽第一次才看到這個故事？是很好的故事，可以入教材，但這個故事對高中生來講太淺了，對小學生而言又太長了。入初中教材也許正合適！
好像叫“一碗陽春麵”