閑言碎語錄
(2005-07-05 22:22:28)
下一個
(一)遙啊遙組織大家參觀博物館,中途約其母至安定門橋交接物品。眾皆自願尾隨。至安定門,遙四處張望“我娘呢?” 見路邊一賣報老嫗,說:“待我問問她去。”眾人取笑:“ 你找你娘問她作甚,還能管她要娘不成!”實為問路爾。
(二)聚吧腐敗遊。途經山村,一村婦持柿而過,老配一眼相中,垂涎欲滴。(sorry, 我說的是柿子,不是女子)問其何處可得,旁有老婦,殷勤推銷,領我等到其家院。從者有老外名Stuart, 不通漢語,因當日受眾人之惠多矣,遂提出由他出錢以餉眾人。老配,大魏挑出一盤置稱上,商定買五斤(五元),我轉告老外“請掏五元。”然稱完不足四斤,再挑再稱,放滿四斤。謂Stuart曰,四元足矣。老外大驚:Why? 我眼見你們又加了些,怎麽反而少了呢?眾人皆笑,一時竟不知如何解釋。
蓋語言常有其特定環境背景,如斷章取義,掐頭去尾,便會失之千裏。此皆笑談,不足為慮,然由言語之誤造成多少英雄落難,手足反目,良緣離散古今中外多矣,慎之!
(三)老外婆年逾九旬。一日看電視,值卡拉揚指揮柏林愛樂,外婆湊近仔細端詳良久,發表高見:”咯老頭玩得開心得來。”我倒!原來這就叫手舞足蹈。
(四)老外婆每日看新聞,見天災人禍,每每搖頭歎息,憐憫之心溢於言表。若是日新聞國泰民安,睦鄰友好,必失望離座,“晤啥看頭!”媽媽笑曰,你是看新聞呢是看熱鬧?!
(五)老外婆積極發揮餘熱,獨攬買菜之大權。早上回來向女兒報帳,“今天雞蛋兩塊七一斤,強盜價鈿!我給他壓掉一毛,兩塊六買的。”母親連忙誇獎其老而不糊塗。是夜外婆溜彎回來,報告見聞“那些賣蛋的真作孽(方言意為可憐),介冷的天,悃在露天,身上就隻一條薄被,我真想給他們點錢!”媽媽說:“那你白天買菜非要掐掉人家一毛錢!”外婆道:“那弗一樣咯。”,扭頭教育哥哥和我“好好讀書,不然將來也去悃馬路賣雞蛋!”何等危言聳聽!
(六)寒假遠行,借宿大表哥家,待我厚甚。歸期一定,大哥打電話給他的姨即我的媽醜表功:“妹妹後天回去,我招待得她很好。請她看了一場芭蕾舞,請她去建國飯店大吃一頓,今天還送她一張火車票,不過你不要認為我是請她走。”
(七)大哥酷愛歌劇,尤喜黑人女歌唱家芭特兒,談及芭女,仰慕之色令觀者動容。每每感歎其音色之美容貌之秀,其他人種無可比擬。其幼女總結:“我爸想當黑女人!”
(八)大哥自學美聲,勤奮練習經年,漸有眉目,洋洋自得,每赴劇院,必夢想男主角突發疾病,自己取而代之。然A角倒了尚有B角,想想頗為沮喪。美夢難園癡心不改,發誓退休後再展宏圖登台獻藝。“我唱歌有帕瓦羅蒂一半好,那我的票就賣他的一半價,他賣3000一張,我就1500一張,道理對的嘛,你們說是不是?”我和他家領導說:對,你就等著收臭雞蛋爛番茄罷。
(九)近來大哥得名師指點,歌藝日進,飯間炫耀,一聽之下,果然不同以往,頗有可圈可點之處,然句句品質不一,良莠不齊,餘冠其曰“五花肉”唱法,一層夾一層,卻不可下酒下飯,聽之往往消化不良。
先到這裏,休息一會,休息一會。。。。