多倫多（二）

（二）華語解讀多倫多

還是名字，象futureshop，Canadian tire，Subway, Markham, Richmond Hill。這些是我們torontorian平日愛逛的商店名字和居住的社區名字。他們好讀也好懂；但是你知道他們的華語昵稱嗎？絕對不是Jacky=Jaqualine之類的小兒科。

對應的昵稱如下：未來店；加拿大輪胎店，地下鐵，馬克火腿，富豪山莊。在這些昵稱之下，他們又分別是幹什麽的呢？

未來店是買影音電器和配件的；如果你想時空穿梭，請另辟蹊徑。

輪胎店是賣五金百貨和修車；的確有輪胎但是當你看到花花草草，洗衣粉還有各式裝修物件時也不要驚訝。

地下鐵是賣三明治的；如果你想找去DOWNTOWN或從DOWNTOWN回來的交通工具，請找TTC；雖然你有可能還是會問‘到downtown的subway在哪裏呀’。

馬克火腿是我和LD在看到了一位JJ對future shop的稱呼後，玩笑杜撰出來的；其實名字是繼承了當時的William Markham, the Archibishop of York的名字。

至於richmond hill 是以1819年一位大公爵的名字命名的，原來叫做Mile's Hill，顧名思義是成片成片的山丘；從1820s後DUKE OF RICHMOND造訪晚宴時就宣布改名為RICHMOND HILL。後來又被華人稱為富豪山莊。