壹美元上的圖形和文字

壹美元上的圖形和文字

廖康

近年來，美國的通俗文化，包括電影National Treasure和小說Angels & Demons都提到壹美元背 麵左邊那個神奇的圖形，仿佛它隱藏著什麽秘密，似乎還與秘密組織“光照會”Illuminati有什麽關係。當然，神智正常的人是不會把杜撰和史實混為一談的，盡管文藝和美術經常交叉。

那個圖形是美國大印的背麵，其正麵在右邊，都是William Barton設計的，但圖形裏閃光的天眼兩旁那句拉丁文名言經由Charles Thomson改過。ANNUIT COEPTIS的意思是“他讚賞這事 業。”此處的“他”暗含在動詞ANNUIT 中（若要在語法上較真，也可以說是祂、她、牠、它），指的是那天眼，也就是上帝；“這事業”COEPTIS即下麵的十三層金字塔，它象征北美十三州。金字塔底下的拉丁文NOVUS ORDO SECLORUM可以譯作“新世界秩序”，也可以譯作“新時代秩序”。 總之，是指脫離了古老歐洲的美國，它開創了政教分離的新紀元。

  

這圖形和其中的拉丁語表現出美國先賢對他們的事業和這個新國家的信心。他們在新大陸的業績猶如一座金字塔，上帝為之睜開天眼，觀賞他們的事業，讚許他們的成就。那句拉丁語改自維吉爾的史詩《伊尼德》Aeneid，也譯作《艾奈阿斯紀》，第九卷第869行“Iuppiter omnipotens, audacibus adnue cœptis”（萬能的朱庇特，讚賞這英勇的行為吧），那是史詩敘述者在為父親祈禱。他父親不是別人，就是在特洛伊城陷之時帶領殘兵敗將，攜老扶幼逃亡的青年王子艾奈阿斯Aeneas。他們在海上流浪七年，經曆千辛萬苦，才到達迦太基，受到女王荻多(Dido)的熱情款待。雖然女王與艾奈阿斯相愛、結婚，但神明指示他必須離開迦太基到意大利重建邦國。艾奈阿斯克製私情，服從使命，毅然離去，到達意大利拉丁努斯(Latinus)的國土。國王盛情款待並有意招他為婿，使得王後私下允婚的圖爾努斯(Turnus)大怒。二人一場決戰，艾奈阿斯斬殺情敵，終與國王的女兒成親，得以在神明許諾的土地上定居。後來，這小國發展為羅馬，雄踞歐洲上千年。美國先賢拿來這句名言，把祈使句變作陳述句，還配上圖，直截了當地宣稱上帝讚賞他們的事業，其自信勝過維吉爾。




美國大印還表達了先賢的期望：畫有十三個紅白條的盾牌護衛著禿鷹的身體，一隻鷹爪拿著十三支箭，一隻鷹爪拿著橄欖枝，上麵有十三個橄欖，看來是“武裝捍衛和平”之意。顯然，先賢對數字十三毫無忌諱。象征北美十三州的還有鷹頭上的十三顆星及上麵提到的那句名言，那是由十三個字母組成的。鷹嘴叼著的綬帶上還有十三個字母E PLURIBUS UNUM，這個拉丁短 語的意思是“萬眾歸一”，是美國仍需努力才能實現的願望。

2009年5月17日

[啼笑皆非]

一隻鷹爪拿著十三支箭，一隻鷹爪拿著橄欖枝，上麵有十三個橄欖，和十三片橄欖葉。