個人資料
正文

吃醋

(2008-04-01 12:43:29) 下一個
這是我剛給學生寫的一個小故事,用了他們最近學的中文詞語。

吃醋

廖康

從前,有一位英勇的大將軍姓常。他總是打勝仗,所以人們叫他“常勝將軍”General Invincible。可是大家不知道,他懼內,也就是怕老婆。別看他在軍隊裏一呼百應,在家裏他可是全聽老婆的,從來沒二話。雖然老婆沒有給他生過孩子,他也不敢再娶一個。其實,他挺想娶個小老婆,可他就是不敢說,在老婆麵前,他連大氣都不敢出。

由於沒有孩子,常勝將軍很煩惱。他跟最好的朋友說了自己的心事,朋友給他出了個主意,讓他帶領一千人馬在家門口列隊。借助軍威,與夫人談納妾take a concubine之事。

第二天,常勝將軍穿上最漂亮的軍服,騎上高頭大馬,帶領一千精兵,來到家門口集合。他的夫人聽到響聲,走上樓台觀看。隻見丈夫騎在馬上,在隊伍麵前走來走去,就問:“你帶著兵,到家門口這兒晃來晃去,幹什麽?”

“我,我,”常勝將軍的臉紅了,可是除了“我”以外,什麽也說不出來。

“我什麽我!”他夫人說:“還不給我進屋來,別在你的士兵麵前丟臉。”

常勝將軍老老實實地下馬,進屋,納妾的事就這麽吹了。

他的好朋友把這事告訴了皇帝emperor把皇帝笑得要死。笑完了,皇帝決定幫助常勝將軍。第二天,皇帝把常勝將軍的夫人召進宮summoned her to the palace來,對她說:“你們結婚三年了,還沒有孩子。你應該讓他納妾。”

常勝將軍的夫人不慌不忙地答道:“皇上Your Majesty,您是一國之君Lord,應該管理國家大事,怎麽管起我們的家事了?”

皇帝嚴肅地說:“我是一國之君,對我來說,國就是家,家就是國。我的大將軍,沒有孩子怎麽行呢?再說了,其他將軍不是每人都有好幾個老婆嗎?一個茶壺還配四個茶杯呢!你必須讓他娶個小老婆,這是命令。”

沒想到,她毫不讓步,堅定地回答:“不行,我家的事,我說了算。我寧願死,也不準他納妾。一個碗裏有兩個勺子,肯定要碰來碰去,沒法兒吃飯!”

“你大膽!”皇帝吼道:“你要是不讓他納妾,就得喝這杯毒酒。來人!拿酒來。”

有人拿來一杯事先準備好的酒。皇帝說:“我再問你最後一遍,你到底讓不讓常勝將軍納妾?讓,我賞award你一百兩金子。不讓,我賞你這杯毒酒。”

常勝將軍的夫人二話沒說,拿過那杯酒,一仰頭,一飲而盡emptied it at one gulp。大家都看呆了。隻聽她大叫一聲:“媽呀!你這是什麽毒酒,怎麽這麽酸呀?”

原來,那根本不是毒酒,而是醋。從此以後,誰要是嫉妒jealous,中國人就說誰吃醋。

200841

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
星期6 回複 悄悄話 螻蟻尚且偷生,她是神乎?
natla 回複 悄悄話 I heard about this story before.
北美咖啡夢 回複 悄悄話 真有才! 希望你的學生們不會像他們的頭頭們一樣,就會吃醋。
summer_rose 回複 悄悄話 太悲壯了,毒酒都敢喝的老婆,老公能不怕嗎?將軍也怕呀!
登錄後才可評論.