白雪:回國觀感(一) –牌子上的英語翻譯

回國觀感(一) –牌子上的英語翻譯

白雪

今年夏天回國，內容安排的比較豐富，在北京和新疆分別遊了一些著名的風景區，開拓了眼界。在新疆，我們去了近年來的熱點原始風景旅遊區喀納斯湖。果然名不虛傳，那裏空氣清新，美麗如畫。這裏先不表其它細節，隻拿出路牌的小插曲逗大家一樂。

那是在湖邊的山上，我們一行人興致勃勃地邊走邊觀賞。突然，前麵的小兒子折頭問我：“媽媽，你看那個英語翻譯有點weird”，我走到牌前一看，漢語是：“勿踏花草”，英語是：“Step on flowers and grass, not”(踩花草，不要)。



哈哈，是有點奇怪，還帶著濃重的少數民族的色彩。記得，民族同誌說不要饢時，大多會說：“饢的，不要！”我把這個解釋講給孩子們聽，搞得他們樂不可支，把疲勞仍到了九霄雲外。

緊接著，又看到一個牌子，上麵寫著：“危險！小心有蛇”，英語是：“Dangerous! There is snake carefully”，（危險！有一條小心翼翼的蛇）。



這下孩子們更樂了，一路有說有笑，為當天的旅行增添了不少快樂。


回到北京後，孩子們興致未盡，繼續觀察牌子上的英語，我也跟著他們湊熱鬧。在圓明園見到這樣的牌子：“青青的草，怕您的腳”。



帶著濃厚的北京幽默腔，我得意地認為它證實了我“英語翻譯帶著地方語言色彩”的看法。

到十三陵時，孩子們又有許多新發現，小兒子首先注意到了下麵的牌子：



英語是：“Wait your turn.”

接下來又看到：



上麵的英語：“Fireproofing Caution”和漢語“注意防火”的意思恰好相反。在首都北京重點旅遊區有這樣的英語翻譯令人啼笑皆非。更有意思的是，在地下陵墓入口處，“入口”和“出口”被譯成：“In way”和“Out way”，且箭頭也指錯。



從喀納斯到圓明園，這些牌子成了我們旅遊的一道風景，給我們帶來樂趣。不過，正經地說，還是沒有它們的好，聽說北京正在逐漸糾正這些翻譯錯誤。