友明:人生小和弦（一）：友明和姚明

友明和姚明，一個無名小卒，一個舉世皆驚的華裔大球星，何來“和弦”之說？要彈這個弦，還得先從友明、姚明和孔明這些中國人的名字說起。
　　

    祖先留給我的唯一財產就是我的姓：口天吳，像天上的一口井，又大又方。所以，我曾取筆名為“大方”。可是“吳”這姓卻好看不好聽，“吳”音“無”，當然是“沒有”、“不”等等否定意義，再好的名也被否定。而我的名字“友明”又與“有名”同音，聽起來就是－沒有名，怪不得我以前總是默默無聞。
　　

    移民到美國之後，填表要用英文，姓和名要顛倒填。我以我中國護照的漢語拚音Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　Ｗｕ　作為我的英文姓名，以為這可以消除“無有名”之誤，沒想到這個英文名字更煩人。何以說來？
　　

    我常三天兩頭接到這樣的電話，要找“有無”（Ｙｏｕ　Ｗｕ），這些電話都是推銷產品和業務的電話。美國資訊發達，個人的電話號碼就在電話簿上，不認識你的生意人就靠這給你打電話。但他們在我的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ－Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ中把Ｍｉｎｇ去掉，隻取Ｙｏｕ。我想我在任何表格中都沒填中間名（Ｍｉｄｄｌｅ　Ｎａｍｅ），把Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　作為Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ。但一般人都認為Ｙｏｕ　和Ｍｉｎｇ中間有個ｓｐａｃｅ，那Ｍｉｎｇ就是Ｍｉｄｄｌｅ　Ｎａｍｅ。美國人在口語中是很少說中間名的，許多書麵文件也省略了中間名。這一省略，我的名字就癱瘓了一半，怪不得叫“有無”。
　　

    如果我家人的名字和我差別很大的話，電話裏要找“有無”，那一定是我，而我的兒子姓名叫“吳育＃”，“育”讀“Ｙｕ”，美國人不會讀這個音，讀起來還是是“Ｙｏｕ”。所以，我們家就變成了兩個“有無”。當電話裏問“有無”時，我總是答，你找Ｙｏｕ　Ｗｕ或Ｙｕ　Ｗｕ？對方都莫名其妙，隻是“有無”個不停。起先我還有耐心，後來就變成怒氣攻心，再後來就沒什麽脾氣了。
　　

    有人說，你為什麽不起個英文名字呢？不是許多華人來美之後都起了一個英文名字？我不想，因為我的名字很容易讀，就象讀ＮＢＡ球星Ｍｏｕｎｉｎｇ一樣輕鬆。當然，我在成為美國公民後把我的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ中的ｓｐａｃｅ去掉，變成Ｙｏｕｍｉｎｇ，我的兒子也換了個洋名。但在電話簿裏我的名字還是Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　Ｗｕ，直到現在，我收到的許多信件還是Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　Ｗｕ。
　　

    我兒子經常對我說，如果當初辦理出國護照時，在兩個漢語拚音中的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ不留空格，就不會有這些麻煩了。或許是這樣：沒有空格就是美國式的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ，一名一字；有空格就是中國式的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ，一名兩字。這姓名的中文製和英文製之分，不就成了“一名兩製”，區分的關健就在一個小小的ｓｐａｃｅ。在我入籍之前，每逢填寫重要表格，為了不讓“有無”騷擾，我都故意把ｓｐａｃｅ去掉，可是接表單位總是非常認真地查看我的護照，然後又拉開一個ｓｐａｃｅ。
　　

    更好笑的是我收到信件時，發現我的名字有時變成Ｙｏｕ－Ｍｉｎｇ　Ｗｕ、Ｍｉｎｇ　Ｗｕ、Ｗｕ　Ｙｏｕ、Ｗｕ　Ｍｉｎｇ　和Ｍｉｎｇ　Ｙｏｕ等等。有位郵電局朋友告訴我，他們局的老美最怕三個字的中文姓名，如墮入雲霧山中，不知哪是姓？哪是名？是否有中間名？
　　

    最後來說友明和姚明也不遲，現在公司的很多老美見到我就叫姚明，想起來也很自然，三個字的中文姓名對他們來講是那樣的難分清姓和名，把Ｙｏｕ和Ｙａｏ混為一起更不奇怪，當然這不是主要原因，俺是沾了姚明的光了。
　　

    Ｈｏｗ＇ｓ　ｇｏｉｎｇ，Ｙａｏ　Ｍｉｎｇ．

    Ｉ＇ｍ　ｆｉｎｅ，ｔｈａｎｋｓ。
　　

    姚明出名了，俺友明也跟著出名，這就是友明和姚明的“小和弦”。