素手:童話

童話

by素手

 

每次看到麥克的妹妹給她的女兒娜塔麗念童話，我就有種擔憂，那些在西方家喻戶曉的故事，我卻是一竅不通，兩歲的娜塔麗知道得比我還多。如果以後我有了孩子，是應該給她說牛郎織女的故事呢，還是買一本美國的童話書，和她一起學起呢。

我把這種擔憂告訴了麥克，麥克說都要。他說他很羨慕我，能穿梭在兩種源遠流長的文化中，他希望我們的孩子也能秉承雙方的文化源頭。他買了一本厚厚的精裝童話書，從某一天開始，他在每晚我入睡之前，都會讀一個英文童話給我聽。

麥克的聲音粗厚低沉，很不適合念童話，尤其是在夜深人靜的晚上。他捏著嗓子模仿公主和巫婆的對話，讓我毛骨悚然。原來的意圖是讓我在美好的童話中含笑睡去，麥克卻總讓我驚恐地瞪大眼睛，用被子捂著自己的嘴巴緊張地聽著。

我總是等著童話的最終表達目的出現，比如惡有惡報，比如愛情圓滿。但是西方的童話好像根本不care什麽中心思想，說完了要說的情節，就嘎然而止，惹得我老是疑惑地說，that's it? 麥克合上書說，yep。

但是那個爬上了樹的男孩子究竟怎麽樣了呢？那個偷吃了萵苣被巫婆帶走的女子去了哪裏？這樣的童話究竟想說什麽呢？習慣了中國童話有始有終，善惡分明。從阿凡提到神筆馬良，從大灰狼到小蜜蜂，每個童話都是一個道德教育的案例我。而西方的童話根本不是這樣的目的。往往帶著一種冷冷的殘酷和嘲諷，即使是幻想，也帶著現實主義的無情。

我們的孩子，看來就是要在這兩種截然不同的童話中成長起來了。

 

( 文學城博客名稱：素手低吟）2005-04-23 09:40:28