任丁: 女兒學中文 - 康熙我也不認識

女兒學中文 - 康熙我也不認識 任丁 (-)讓爹當爹，讓兒當兒 女兒在學校學曆史，古代史上講到中國。一日，女兒回家問： 老爹，“讓爹當爹，讓兒當兒”中文怎麽說？ 你講的不就是中文嗎？中文也是；讓爹當爹，讓兒當兒。 唉呀，不是，我是說翻成標準的中文怎麽說。 這話不算錯，就是這麽說沒問題。 唉，老爹，跟你越來越難交流了。我是說把“LET FATHER BE THE FATHER AND THE SON BE THE SON”倒回到中文怎麽說？ 這話是誰說的？ 孔夫子。 前頭還有沒有話？ 有，是“LET THE PRINCE BE THE PRINCE AND THE SUBJECT BE THE SUBJECT” 應該是“君君臣臣父父子子”吧。 就這？ 就這。 再沒了？ 沒了。 那老娘和女兒怎麽辦？ 那會重男輕女，女的不算在內。 能上學不？ 不能。孔子不收女生。 書上也是這麽說的，老師問我是不是這回事我還說不是，因為我奶都能給人教書肯定是上過學的，這回是我錯了。 你也沒錯，中國老早就變了。孔子是兩千多年前的人。 但老師說論語是中國人的聖經，難到中國人不按聖經上說的辦？ 也辦也不辦，外國的聖經和中國的聖經地位不一樣。 那點不一樣？ 外國隻有一個上帝，中國的菩薩可不是一個。 孔夫子也是菩薩？ 不是，他是聖人。 聖人是不是人？ 是的。 (=)嚴父肩挑日月，慈母手轉乾坤 女兒從中文學校回來說，“給你出個對聯隊。對聯怎麽說來著，反正就是COUPLET，你也知道是啥。這上聯是：門對千幹竹，對下聯吧。” “應該是窗映萬朵花吧。” “不對，書上說是家藏萬卷書。” “但我那個也不能算錯呀。” “你那個不能變化，所以就不對，這裏有個故事。說是解縉，這個人你知道嗎？是明朝的。他家和一個大官的竹園對著，就寫了這個對聯貼在門上。那大官嫌把他家的竹子寫在了對聯上，就讓人把竹子砍去了一節，解縉就在上下聯各添一個字，對聯成了 門對千幹竹短， 家藏萬卷書長。 那大官一看就讓人把竹子全砍了，解縉就又給上下聯各添了一個字成了 門對千幹竹短無， 家藏萬卷書長有。 你說有意思不。” “這是誰說的？” “書上寫的，不信你看。哦對了，老師今天沒講完，後麵那兩句“嚴父肩挑日月，慈母手轉乾坤”是什麽意思。” “那是說解縉的爸爸媽媽很辛勞，他爸爸每天給人挑水，太陽和月亮都映在水桶裏好象他爸爸挑著太陽和月亮一陽，他媽媽每天織布紡線，兩隻手好象轉動了天和地。” “為什麽是嚴父，慈母？” “過去父親都很嚴厲，所以說嚴父，母親都很慈善，孩子們要啥給啥。” 一個時辰後 “老媽，咱們去逛商場吧？”女兒說。 “我不想去，太累了。” “哼，你是個慈媽。” “什麽？”我問。 “去個商場都不去，不是慈媽是什麽？” “你是說慈母吧？慈母可是要什麽給什麽，是不是用錯了。” “OOPS” (三)乾隆是誰？ 前些天和女兒太太去看建築公司的展覽房（showroom)，那房蓋的好，突出一個大字，快四百平米。當然也有小的，我們沒去看。因女兒說看完大的小的就沒勁了。那SHOWROOM是四室三廳，外加一個書房。一進書房別的沒看見就見牆上一張畫，是個中國人坐在龍椅上，女兒問這人是不是孔子（她在學校學曆史，上頭提到孔子〕，我說不是，是乾隆，比孔子小著兩千歲呢。 乾隆？乾隆是誰？ 乾隆是清朝的皇帝。 清朝我認識誰？乾隆和我認識的誰有關係？ 乾隆是雍正的兒子，你認識雍正不？ 雍正我不認識。 還是康熙的孫子。 康熙我也不認識。 那你認識清朝的誰？ 還珠格格。 他是還珠格格的爸。 咳老爹，你早說還珠格格她爸不就行了嗎，什麽雍正康熙的。繞了那麽大一圈我都暈頭了。 這回該我暈頭了，還珠格格是誰？