露得: 兩歲的女兒――兼談幼兒雙語教育

兩歲的女兒 ――兼談幼兒雙語教育 露得 ＂媽媽，你會不會這樣子？＂ 女兒站在沙發上，兩隻小手臂上下伸展著，一副頂天立地的調皮模樣，這是她剛剛發現的新動作． 剛滿兩歲的女兒快樂而自信，還沒有所謂＂Terrible Two＂的影兒．＂媽媽，你會不會？＂是她的口頭禪之一，意思是＂媽媽，我會！＂她的另一句口頭禪則是＂我自己來！＂在她眼裏，她會的事情可真多．你看，凡是兩歲孩子該會的，甚至三歲孩子會的她都會：會雙腳齊跳，會從頭上扔球，會搭十塊積木的塔，會畫直線和封閉的線，會認得身體許多部位，會穿衣褲鞋襪（有時免不了把左右鞋穿反），還會＂喂＂她的小娃娃．．．．．． 令我稱奇的是她的想象力．吃完飯後，她將小碗倒扣在勺子把上，得意地說：＂象不象烏龜？＂碗底下伸出勺子頭，還真象烏龜；坐在浴池裏洗澡時，她把小毛巾往胸前一貼，說：＂象不象bib（圍涎）？＂，又把小毛巾往池壁一貼，說：＂象不象calendar（掛曆）？＂還都挺象；望著陽光中飛舞的塵埃，她問：＂象不象魔塵（可記得卡通片＂小飛俠＂裏星兒的魔塵）？＂．．．．．． 語言方麵她尤其早慧，會說流利的中英文，懂得跟老美爸爸講英文，跟老中媽媽講中文．她十個月時開始說單詞，十六個月時已會說句子．從此，她學說話似乎是一整句一整句地學，而非一個個單詞．十七個月時她會唱＂兩隻老虎跑得快＂和＂丟手絹＂，十九個月時她會從ＡＢＣ唱到ＸＹＺ，如今我已不再數她會唱多少中英文歌曲了．印象最深的，是在她二十二個月的時候學著我的口吻開導大她近兩歲的哥哥：＂哥哥害怕Monster（妖怪）是不是？Monster都是假的，所以不要害怕．妹妹不怕！＂ 女兒長得甜美．她繼承了爸爸的白膚色和我的黑眼珠，圓圓的臉蛋兒上兩隻眼睛亮得會說話一般．愛說愛笑的她是我的開心果．如今與女兒溝通的快樂，總叫我想起當年與兒子溝不通的苦惱． 兒子學說話的進程比女兒慢多了．他快到兩歲時才開口說話，兩歲了才會說些單詞．記得有一陣子他常急得哭起來，因為說不出來他想要的東西．本來男孩子天生學說話就比較慢些，我的教育方法不當很有可能使他雪上加霜．第一次做媽媽的我，想當然地以為雙語教育就是同時教兩種語言，跟兒子說話時，同樣一句話用中英文各講一遍． 後來讀到一些雙語教育方麵的書籍才開了竅．象我們這樣雙親持不同母語的家庭，最好的雙語教育方法是＂One Person – One Language＂，即父母用各自的母語教孩子．道理很簡單，這樣孩子才能很快懂得用何種語言回答父母．　對於父母雙方都說同一外語（相對於居住地語言）的家庭，則可以采用＂One Location – One Language＂的雙語教育方法，即在不同地點使用不同語言．比如，居住在北美的中國人父母，可以跟孩子在家說中文，出門說英文． 在我以中文為主教兒子之後，他也就開口跟我說中文了．　猜他以前雖然都聽得懂我的中英文，但疑惑不知該用哪種語言回答我．兒子兩歲半以後還興致勃勃地跟我學起漢字來．他如今也是個快樂的雙語兒，他的中英文可謂＂勢均力敵＂．隻是，他的中文有時會帶些英文腔調，好象老美說中文．畢竟，他也是個小老美． 一般說來，同時學兩種語言的幼兒較學單種語言的幼兒開口說話晚些，但在我女兒身上並非如此，或許我教女得法可以居功．從女兒出生起我就跟她盡量多說中文，特別是在她夜晚入睡前，我抱著她坐在搖椅上，講我小時候所聽過的故事，唱我小時候所唱過的兒歌，成了我們母女倆的親密時光．一歲半以前她的中文遠勝過英文，但一歲半以後她的英文突飛猛進，現在她的英文詞匯量隻稍弱於中文． 當然，＂One Person – One Language＂隻是原則，在不懂中文的先生或其他人麵前，我會跟孩子們說英文．在美國的中文兒童書籍畢竟有限，我常常直接讀英文故事給孩子們聽．有趣的是，兒子一邊聽著英文故事一邊用中文問我問題，在學校裏聽到的英文故事也譯成中文告訴我．他的翻譯有時讓我忍俊不住，比如，他把＂Little People＂譯成＂小人＂，把＂I’m almost four＂譯成＂我差點四歲＂． 　 培養雙語兒女對我說來是自然而然的選擇．我能夠讀中英日三種語言書籍的快樂，想＂遺傳＂給孩子們．更重要的是，我要讓孩子們懂得和尊重父母兩族的文化，並且以擁有兩種文化而自豪．還有比學習語言更有效的辦法嗎！何況，雙語教育專家們還告訴我們，通常一個人在講母語時要比講外語時顯得自信果斷，用母語教育孩子的父母親比較容易在孩子麵前樹立父母權威．真是何樂而不為呢！ 女兒自出生起就努力在體力和智力發育上追趕哥哥．她現在身高至哥哥的眼睛，體重隻差他五磅．她最喜歡鸚鵡學舌似地複述哥哥的每一句話，可以說，哥哥才是她最愛的語言老師．她呢，是哥哥最愛的玩伴． ＂我真大＂，哥哥邊玩邊對她說，不忘稱大． ＂我真小＂，她趕緊說． 如此乖巧的小妹怎麽不鍾叫哥哥愛呢！ （看我把女兒寫得跟小神童似的．其實不少兒童兩歲時都智力超群，但隨後的智力發育速度就會慢下來，到五歲時也許就智力平平了．每個孩子的發育都有他自己的＂生物鍾＂．所以，不必將你的兩歲兒與我女兒相比．要看我女兒是不是小天才，且待三年後我寫＂五歲的女兒＂．）