'我是好蛋'

"我是好蛋"

 

我的舞伴S君是一個ABC。見到陌生人他會說I am Chinese。一個不會說中國話的中國人。說他不會說中國話也不全對。他確實也能講那麽一點。有時看著他的國人麵孔，我不禁會向他講起中文。記得一次他問我壞蛋是什麽意思，為什麽說人是壞的蛋。我告訴他那是說那人是壞人。他連忙告訴我“我是好蛋”。我不禁就樂開了。他問：“你為什麽笑我”。我說沒人說“好蛋”，隻說“好人”。他說在英語裏我們是會說good egg, 是好人的意思。我說那就是英語講 good egg and bad person, 中文講好人壞蛋。我們也講壞人了，但不講好蛋，而好像也沒聽誰用英文講過bad egg。有時遇見同胞，我會介紹說“他是好蛋”。大家不免笑得開心。