和女兒咬文嚼字

女兒這學期修了一門4字頭的中文課，我感到對她挺CHALLENGE的。不過她倒還信心挺足，經常“不恥下問”。我大大地鼓勵她。




上星期，她在作業裏學習造句。她造了個句子：





XX大學在1809年被建立。




E-MAIL回來，問我她寫得對不對。下麵是我給她的回答：


你的這個句子在語法上是正確的，但一般我們不這樣說。正確的說法是：



XX大學在(於)1809年建立。 或者 XX大學建(立)於1809年。




(這裏的“於”是“在”的意思，但在第二個句子裏隻能用“於”。)





再來看看更多這種被動句在中文裏的用法：





以下情況，不用“被”：

我們不說：“桌子被擦幹淨了”，要說：“桌子擦幹淨了”；
我們不說：“信被寄了”， 要說：“信寄了”；
我們不說：“錢被用完了”， 要說：“錢用完了”；
我們不說：“書被看完了”， 要說：“書看完了”；
我們不說：“字被寫完了”， 要說：“字寫完了”；
我們不說：“電影被演完了”， 要說：“電影演完了”；
我們不說：“熱水被送來了”， 要說：“熱水送來了。






以上的句子，主語都是非生命的東西，不會發出動作，因而，句子的被動意味是很明顯的。所以在中文裏一般不需要用“被” 。



但是，以下句子，一定要用“被”：



1)，他被老師批評了一頓。
2)，我們被前麵的一條河擋住了去路。
3)，她的手機被(人)偷了。
4)，哥哥被他的朋友請去吃飯了。
5)，那個男孩子昨天被狗咬了。
6)，女兒被哈佛大學錄取了。
7)，你被人騙了。


8) ，老奶奶被人推了一下後就摔倒了。




以上這樣的句子，如果不用“被” ，就會造成語意不清，甚至產生歧義。所以需要用“被” 。



中文中還有一些句子是可用或可不用“被”：


1，小鳥凍死了。也可以說：小鳥被凍死了。
2，車撞壞了。 也可以說：車被撞壞了。
3，我不想餓死。 也可以說：我不想被餓死。
4，他的病治好了。 也可以說：他的病被治好了。
5，窗戶吹開了。 也可以說：窗戶被(風)吹開了。
6，她嚇得直發抖。 也可以說： 她被嚇得直發抖。
7，路已經修好了。 也可以說：路已經被修好了。


8，圖書館的新書都借出去了。也可以說：圖書館的新書都被借出去了。




以上這樣的句子不用“被” ，意思已經很清楚，而且不會有歧義。所以不用“被” 是可以的。但如果說話的人需要強調“被動” 的關係，可以用“被” 。



讀到這裏，你應該明白你造的句子為什麽不對了吧。


女兒的E-MAIL回來了：哇！！！！媽媽！我問你一個句子，你給我寫了一大堆，我頭都暈了~~~~。這些語法總讓我頭疼。

嗬嗬，我可以看到女兒在計算機那端張著嘴，瞪著眼睛的樣子。我不想嚇著她。

別著急，別著急！！！我其實沒有跟你說語法的問題，而是使用的問題。這些句子都很常用。作為學習語言，你的目的是使用它，而不是研究它。不需要一定搞清楚這個為什麽，那個為什麽。你隻要知道有這樣的用法，或沒那樣的用法，記住怎樣用就行了。語言本來就是一種約定俗成，有很多說法不一定用語法能講得通。我告訴女兒，在中文裏，特別是在口語中有很多句子，說法是用語法解釋不通的。但人們仍然還在使用，是因為這樣的句子簡潔，生動，形像，並不會產生歧義。(有的句子需在特定的語言環境裏。) 這部分句子可以被稱為活的語言。以上三組句子，你要多讀讀。多讀了，你就對語言有了感覺(語感)，就能找到一些規律。

女兒給我回了一個BIG SMILING FACE。


09-09-07

[YY~.~]

Good explaining. You are very detail and clear.