Jew and Jewish (ZT)

by 托尼福

先談詞性上的區別：

Jewish 形容詞，猶太的 （或者猶太人的）
Jew 名詞，猶太人
這兩個詞除了詞性，意思上也有所不同。這些微的差別很多的中國人都體會不出來。我想主要原因是因為在英文裏“中國的”和“中國人”是同一個詞：Chinese。

不但如此，其實大多數的歐洲以外的國家都這樣：
中國的：Chinese
中國人：Chinese
（國家叫：China）

日本的：Japanese
日本人：Japanese
（國家叫：Japan）

韓國的：Korean
韓國人：Korean
（國家叫：Korea）

但很多的歐洲國家則不同：
瑞典的：Swedish
瑞典人：Swede
（國家叫：Sweden）

丹麥的：Danish
丹麥人：Dane
（國家叫：Denmark）

芬蘭的：Finnish
芬蘭人：Finn
（國家叫：Finland）

猶太的：Jewish
猶太人：Jew

Jewish 和 Jew 不光詞性有區別，意思也有區別：

Are you Jewish?
Are you (a) Jew?

這兩句話的差別好似（但又不完全相同於）：
Are you Chinese？ 和
Are you a Chinese? 之間的區別。

WHAT? 什麽？Are you Chinese 和 Are you a Chinese 有區別嗎？你一定會這麽問.

有的！
 
詞性上：

第一句裏的 Chinese 是形容詞。
第二句裏的 Chinese 是名詞。

意思上也不同的：

第一句是問你是中國人嗎？（暗指血統上的，是“華裔”嗎？非中國國籍的也可以是Chinese，隻要他是華裔,比方說美籍華人）。

第二句是問你是中國人嗎？（可以是指國籍上的，你是中國國籍嗎？非華裔的也可以入中國國籍的。）

你會說：這不是抬杠嗎？是有點，或者叫咬文嚼字了。但是同樣的邏輯推理用在Jew和Jewish 兩個字身上就不那麽抬杠了。

Jewish，猶太的，

有兩層意思：血統上的和文化（宗教）上的。

從廣義上講，如果一個人接受了猶太教，他就是Jewish。但是他不是血統上Jew。

反過來也可以：一個血統治上的Jew也可以不信猶太教，也就很不“Jewish”了。

我就有一個血統上絕對Jew的同事，我親眼看到他大口吃豬肉，一點都不Jewish，至少宗教上不“Jewish”。

但我估計那個糾正你的同事並不屬於上麵所說的是個非“猶太裔”的猶太教徒。更有可能的是他隻是不喜歡JEW這個詞。

為什麽呢？因為JEW這個詞現在已含有貶義了。

JEW
這個字，至少在二戰以後相當長的時間內都屬中性（除非你是天生仇視猶太人，那就不是語言範疇內的爭論了）。那麽為什麽後來就變得貶義了呢？我覺得跟兩個方麵有關（純屬托尼福的個人判斷）。

第一是所謂的西方的自由派主義的風潮（liberalism，我喜歡把它稱為“資產階級自由化”）。說是自由化，其實是對人的語言加很多限製，而其根本的理由就是所謂的要顧及他人的個人感情。也就是說你說JEW可能會傷及猶太人的感情。所以漸漸地，JEW不能說了，隻能說JEWISH了。相類似的還有Negro（黑人）這個曾經是中性的詞，現在也不能用了。你可能說：咦，我明明剛才還聽到我的黑人同事在用這個詞呢。我告訴你，隻要你自己不是黑人，那就最好不要用這個詞。為什麽？還是那個自由派喜歡用的原因：顧及一下他人的感受。至於黑人自己為什麽可以用Negro這個詞？這個原因我一會再解釋。

第二個原因為什麽JEW這個詞現在含有貶義，我覺得是“語言審美”問題，有時是毫無道理的。比方說，我就聽過一個美國小孩問了這麽個問題：為什麽表達的是同樣的意思，sh*t 是髒話，而crap 就沒問題了。

我覺得他問得很有水平，而且有的詞本來覺得是髒話，後來就慢慢的被接受了
比方說 Damn 這個詞，以前就是個禁詞。電影“亂世佳人”裏有句經典台詞：Frankly dear, I don’t give a damn. 據說以前在電視上放映就必須把其中的 Damn 給bleep不得掉。而且據說以前連 Bloody （英國人很喜歡用，這個可以向出BeingWithU 同學求證）這個詞都屬於禁詞。哈哈，看看現在，damn 和 bloody 簡直是小兒科了。

Jackass 和 friggin’ 這種擦邊球都能在電台上堂而皇之的打。 有趣的是，大多數猶太人本身並不忌諱Jew 這個詞。我親耳聽到 Rosie O’Donnel，Roseanne，Jerry Sienfield 等等，等等的猶太裔明星在電視上說他們自己是Jew。同樣的，黑人不但可以自稱 Negro，親密的朋友之間還可以互稱對方是 Nigga, 甚至是 Nigger。我們中國人如果用這N WORD試試看。還記得Rush Hour 裏的那一段嗎，幸好人家成龍功夫好，否則。。。

其實我們中國人之中也有這個現象。比方說 Oriental （東方人）這個字，白人是不敢再用了，一律改成 Asian。我倒覺得我們中國人反倒不忌諱，而且反而特別喜歡。到處都是什麽 Oriental Pearl (東方明珠)的。說到語言的審美取向，其實我一直很想寫一篇文章貼出來的,看以後有沒有空了