一個外國人，不遠萬裏，來到中國。。。

用第二種語言----中文，寫出這樣的好文章！請欣賞：



名片 (ZT)


BY Brendan O’Kane


我沒有名片。每次跟人們認識的時候都要打開書包，掏出本子寫下自己的聯係方式。印名片很便宜，但我不知道該在上麵寫什麽。一是因為還沒想出中文名字（其實越想越不想要），二是想不出該給自己按個怎樣動聽的頭銜——翻譯？最不值錢的就是翻譯；寫作？哦，錯了，原來還有比翻譯更不值錢的。有段時間覺得作為自由撰稿人”mercenary Sinologue” （惟利是圖的中國通）的稱呼似乎不錯，後來覺得這話有點大； “文明乘客”好聽還透著親切，隻是跟工作關係不大，也不夠響亮；聽說如果想得到一份工作，麵試的時候要顯自信，所以有一陣兒覺得“齊天大聖”可助我聲威，但我不想被稱作“潑猴兒”；最後還是覺著什麽都比不上“實事求是”，那麽 “former child prodigy”（曾經是神童）最接近真相。問題在於，做個聰明的孩子未必好。
少年聰明的負麵效果是，天天被人誇，天天被人告知自己比常人聰明的孩子走起路來腳就開始不著地兒。起碼我這樣過。 小學的時候雖然有班裏最好的成績但也談不上是好學生：我基本上隻是憑著自己原有的能力和家裏學到的來趟事兒，直到五年級的時候被費城的一所”magnet school”錄取。該校在名譽上是個“神童學校”，可進去後發現新同學們比以前的也聰明不到哪兒去。學校的不同是在兩個地方：其一，課程也許比其它公立學校稍微嚴格一些；其二，老師們見過的聰明孩子不計其數，我這種德性對他們來說習以為常。因為小學被慣出來的懶惰和傲慢讓我繼續以不勞而獲為主旨，幾年後發現以前的伎倆不湊效了。
我的確很聰明，這毫無疑問，可那又怎麽樣？聰明人多了去了，關鍵是把自己的聰明用得好的人不多——我沒在此列。當沒我聰明的同學們正在認認真真地學習，我在家裏看自己想看的書；當他們費勁地把化學課的作業填完，我正在費城的陌生城區探頭探腦地騎車；當他們做著讓他們成為合格的大學申請人的事情時（業餘課，誌願服務，參與運動比賽），我在邊上笑話他們像馬戲團裏跳圈子的狗；當他們辛辛苦苦準備考SAT和AP考試的時候，我自己連臨時抱佛腳都懶得。當他們打開貴族學校寄給他們的錄取通知的厚信封時，我獨自坐在房間裏，盯著每一所大學給我寄來的薄信封，拚命地吞咽著自作自受的苦果盛宴，想著自己怎麽他媽落到這步田地。
被大學踢回去讓我發了幾個星期的呆。我想假裝一時摸不著頭腦——我可是班裏最聰明的！申請文章也寫得好！高中時上賓大和芝大的課程得的分數全是‘A’！ ——可心裏其實跟明鏡似的：每次偷懶、每次曠課（其實隻逃過兩天的課，而且還覺得少）、包括高三時用Photoshop造假成績單，現在看來全都殺了回馬槍。“怨天”的好處是可以遷怒到壞運氣頭上，可“尤人”，特別尤的隻能是自己時，那痛就像胸口上挨了一刀，接二連三被大學錄取的同學還不停地往傷口上撒鹽。
還有老師們的反應。我雖然是個差生，不過也受到一些老師的青睞，可惜美國的教師一般都是鐵麵判官，雖然給我低分（他們會說這是我自己給自己的）時顯得比我還痛苦。每當我不交作業，或考試前不複習，他們都會擺出一副哭笑不得的表情，然後諄諄告誡我如果長此以往，前途肯定受影響。在得知我被所有大學拒之門外後，他們或一掬同情之淚，或恨得咬牙切齒。曆史老師尤其不忿：“這他媽簡直是醜聞！我高中隻忙著抽大麻還給賓大錄取了呢！”；哲學老師到賓大的招生辦幫我說情，希望他們能重新考慮；其他老師因此對我更寬容，總讓我去學校的圖書館自習，反正那時候即使正式上課也挽不回被大學拒收的頹勢了。最後在一個老師的幫助下，我得到了位於費城北部的坦普大學的麵試。這不是我想要的——我本來是想離開費城——可是這種情況下，我似乎別無選擇。
這時候家裏終於收到了大學寄來的厚信封，是斯坦福大學和北大舉辦的夏季中文項目。我幾個月以前申請，然後在一堆拒信的轟炸中忘記了。由於我得到了坦普大學的獎學金，所以有餘錢參加這個課程去北京。當比較“成功” 的同學準備去上貴族學校時，我正忙著準備去中國。高中最後一天有畢業典禮，典禮後高四的語文老師找到了站在邊兒上一臉悻悻的我，“別擔心。你看他們——”他舉起手指著我那幫同學，“大部分人隻是走著別人劃的印兒，現在看起來似乎很成功，四年之後拿到了學位後，他們所能做的也隻是繼續走著別人劃的印兒——很多人的未來用腳都能算出來，那時候說不定你會在什麽地方做著我們絞盡腦汁也想不出來的事兒。有人永遠隻不過是紙上的成功。你是另一回事。”
他大概隻是安慰我，但我記住了他的話，時不時會想起。這幾個月有些經濟困難， “正式”工作已經欠餉幾個月，一些散活的收入也還沒到帳。偶爾會在網上見到當時的同學，他們之中大多有年收入五、六位數的工作、有貴族學校的畢業證書、有名片。聊的時候，他們經常說自己不快樂。也許，老師當時的話並不僅僅是安慰。

[醜女的天空]

有意思,能把中文學到這份兒上真是不易了.新年快樂!