行萬裏路
Life is about experiences
正文
近日去國內出差開講座，順便訪友探親。一幫高中同學按慣例來和我聚會，吃喝之後去了高級KTV包房唱卡拉OK。眾人無論男女，個個是高手，選的自然都是流行愛情歌曲，每首歌唱得情深意長，看來都是練家子。大家不停讓我上，我隻好老實地說: “不是不想唱，蓋因生了女兒之後，家裏，汽車裏除了兒歌，再沒聽過別的歌。幾年下來，兒歌是耳熟能詳，別的歌一概不知了。“不過既然愛情是歌曲永恒的主題，兒歌裏也有很多男女之情的因素。在陪女兒聽了幾年中美兩國的兒歌之後，不妨亂談一下自己聽歌時的瞎想。
給女兒從大陸買的歌碟，收的多是我們小時唱過的，不乏“我們坐在高高的穀堆上麵，聽媽媽講那過去的故事。。。“之類說教的歌兒，不能算是真正的兒歌，且不去說它。買了幾盤台灣出版的兒歌碟子，倒是天真爛漫的真正童謠，象”小老鼠，上燈台“，”兩隻老虎“之類，很是可愛。 有一首歌老是聽得我忍俊不止。這歌其實是配音樂的rap，詞兒是這樣的：小男孩唱：”小姐小姐別生氣， 明天請你去看戲，我坐椅子你坐地，我吃香蕉你吃皮“。接下來是小女孩答：“小氣鬼， 喝涼水，打破了缸，割破了嘴，討個老婆打斷了腿。” 我每次笑過，都不由長歎一聲，唉，江湖上盛傳的猥瑣亞洲男原來就是這麽潛移默化出來的啊。我仿佛能看到小女孩刻薄答話前櫻桃小嘴兒一撇的模樣，“切！” 沒有紳士的文化，哪能培養出淑女？ （這裏不討論先有紳士還是先有淑女這個網上蛋生雞，雞生蛋的千古命題，留給網男網女互砸的機會）
相比之下，美國傳唱很久的兒歌“Daisey Bell”就紳士極了，動人極了。這首Harry Dacre 1892年創作的歌曲有時也叫做“A Bicycle Built for Two”。歌詞第一段流傳最廣：
Daisy, Daisy, Give me your answer do?
I'm half crazy, All for the love of you!
It won't be a stylish marriage，I can't afford a carriage,
But you'll look sweet upon the seat of a bicycle built for two!
我每次聽到小男孩稚氣的聲音唱這一段，都感動不已，覺得有這樣“puppy love”情懷的小男孩，既謙虛誠實地認識到自己的不足，又會這樣由衷地甜蜜地讚美自己的小女友，長大了不是情聖才怪。難怪西男在浪漫平均水平上領先國男幾大步呢。
當然，有紳士，不一定就有淑女，且看看後人附加的答對歌詞：
Michael, Michael, here is your answer true:
I won't cycle, all for the love of you.
If you can't afford a carriage,
There won't be any marriage.
'Cause I'll be damned
If I'll be crammed
On a bicycle built for two.
或者：
Harry, Harry, here is your answer true.
I'd be crazy to marry a jerk like you.
There'll never be any marriage
If you can't afford a carriage
And I'll be switched (As is hit with a switch)
If I'd get hitched
On a bicycle built for two.
又或者：
Richard, Richard, here is your answer true.
You're half crazy if you think that will do.
If you can't afford a carriage,
There won't be any marriage.
Cause I'll be switched
If I'll be hitched
On a bicycle built for two.
不管哪個版本，“If you can't afford a carriage, There won't be any marriage.”是中心思想。男的要不是“provider”，不能掙麵包外帶買豪華車就活該打光棍，看來這個傳統思想在中外皆是主流。這些後來好事者們的原創歌詞教育美國小男孩們：光有一顆紅心，即使加上高超的溝通技巧還是不夠的，要自強不息，發展才是硬道理啊！
另外一首中文兒歌則老讓我想起“flirt” 這個詞。這首” 潑水歌“ 唱的是：
昨天我打從你門前過
你正提著水桶往外潑
潑在我的皮鞋上
路上的行人笑的嗬嗬嗬
你什麽話也沒有對我說
你隻是眯著眼睛望著我
這顯然既不是禮貌教育，也不是“一隻蛤蟆一張嘴，兩隻眼睛四條腿“一類的呀呀學語，唱的我一頭霧水。總覺得這和潘金蓮偶遇西門慶的情節異曲同工。且看《金瓶梅》原文：”一日也是合當有事，卻有一個人從簾子下走過來。自古沒巧不成話，姻緣合當湊著。婦人正手裏拿著叉竿放簾子，忽被一陣風將叉竿刮倒，婦人手擎不牢，不端不正卻打在那人頭上。婦人便慌忙陪笑，把眼看那人。。。“ 這歌結尾“你什麽話也沒有對我說，你隻是眯著眼睛望著我”小男孩的聲音唱得倒是朗朗上口，但我覺得至少不能放過這個起碼的禮節儀態教育機會吧。即使是唱小曲兒出身的潘金蓮，也沒失了禮數呢 -“婦人情知不是，叉手望他深深拜了一拜，說道：“奴家一時被風失手，誤中官人，休怪！”那人一麵把手整頭巾，一麵把腰曲著地還喏道：“不妨，娘子請方便。”“。看看，沒有紳士淑女教育，禮儀之邦的傳統還是要講究一下的。
扯遠了，還是回到“小姐小姐別生氣” 上來。馬來西亞的成年非典亞洲男黃威爾把歌詞改反了一下，變成“大不了你坐椅子我坐地，你吃香蕉我吃皮”，倒是不猥瑣了，這“大不了”的口氣也很勉強，還被冠以“最賤亞洲音樂狂男”的稱號，我不禁搖頭無語。（附黃威爾的“小姐小姐”一曲）
http://www.youtube.com/watch?v=OIlR9GtP-fA
給女兒從大陸買的歌碟，收的多是我們小時唱過的，不乏“我們坐在高高的穀堆上麵，聽媽媽講那過去的故事。。。“之類說教的歌兒，不能算是真正的兒歌，且不去說它。買了幾盤台灣出版的兒歌碟子，倒是天真爛漫的真正童謠，象”小老鼠，上燈台“，”兩隻老虎“之類，很是可愛。 有一首歌老是聽得我忍俊不止。這歌其實是配音樂的rap，詞兒是這樣的：小男孩唱：”小姐小姐別生氣， 明天請你去看戲，我坐椅子你坐地，我吃香蕉你吃皮“。接下來是小女孩答：“小氣鬼， 喝涼水，打破了缸，割破了嘴，討個老婆打斷了腿。” 我每次笑過，都不由長歎一聲，唉，江湖上盛傳的猥瑣亞洲男原來就是這麽潛移默化出來的啊。我仿佛能看到小女孩刻薄答話前櫻桃小嘴兒一撇的模樣，“切！” 沒有紳士的文化，哪能培養出淑女？ （這裏不討論先有紳士還是先有淑女這個網上蛋生雞，雞生蛋的千古命題，留給網男網女互砸的機會）
相比之下，美國傳唱很久的兒歌“Daisey Bell”就紳士極了，動人極了。這首Harry Dacre 1892年創作的歌曲有時也叫做“A Bicycle Built for Two”。歌詞第一段流傳最廣：
Daisy, Daisy, Give me your answer do?
I'm half crazy, All for the love of you!
It won't be a stylish marriage，I can't afford a carriage,
But you'll look sweet upon the seat of a bicycle built for two!
我每次聽到小男孩稚氣的聲音唱這一段，都感動不已，覺得有這樣“puppy love”情懷的小男孩，既謙虛誠實地認識到自己的不足，又會這樣由衷地甜蜜地讚美自己的小女友，長大了不是情聖才怪。難怪西男在浪漫平均水平上領先國男幾大步呢。
當然，有紳士，不一定就有淑女，且看看後人附加的答對歌詞：
Michael, Michael, here is your answer true:
I won't cycle, all for the love of you.
If you can't afford a carriage,
There won't be any marriage.
'Cause I'll be damned
If I'll be crammed
On a bicycle built for two.
或者：
Harry, Harry, here is your answer true.
I'd be crazy to marry a jerk like you.
There'll never be any marriage
If you can't afford a carriage
And I'll be switched (As is hit with a switch)
If I'd get hitched
On a bicycle built for two.
又或者：
Richard, Richard, here is your answer true.
You're half crazy if you think that will do.
If you can't afford a carriage,
There won't be any marriage.
Cause I'll be switched
If I'll be hitched
On a bicycle built for two.
不管哪個版本，“If you can't afford a carriage, There won't be any marriage.”是中心思想。男的要不是“provider”，不能掙麵包外帶買豪華車就活該打光棍，看來這個傳統思想在中外皆是主流。這些後來好事者們的原創歌詞教育美國小男孩們：光有一顆紅心，即使加上高超的溝通技巧還是不夠的，要自強不息，發展才是硬道理啊！
另外一首中文兒歌則老讓我想起“flirt” 這個詞。這首” 潑水歌“ 唱的是：
昨天我打從你門前過
你正提著水桶往外潑
潑在我的皮鞋上
路上的行人笑的嗬嗬嗬
你什麽話也沒有對我說
你隻是眯著眼睛望著我
這顯然既不是禮貌教育，也不是“一隻蛤蟆一張嘴，兩隻眼睛四條腿“一類的呀呀學語，唱的我一頭霧水。總覺得這和潘金蓮偶遇西門慶的情節異曲同工。且看《金瓶梅》原文：”一日也是合當有事，卻有一個人從簾子下走過來。自古沒巧不成話，姻緣合當湊著。婦人正手裏拿著叉竿放簾子，忽被一陣風將叉竿刮倒，婦人手擎不牢，不端不正卻打在那人頭上。婦人便慌忙陪笑，把眼看那人。。。“ 這歌結尾“你什麽話也沒有對我說，你隻是眯著眼睛望著我”小男孩的聲音唱得倒是朗朗上口，但我覺得至少不能放過這個起碼的禮節儀態教育機會吧。即使是唱小曲兒出身的潘金蓮，也沒失了禮數呢 -“婦人情知不是，叉手望他深深拜了一拜，說道：“奴家一時被風失手，誤中官人，休怪！”那人一麵把手整頭巾，一麵把腰曲著地還喏道：“不妨，娘子請方便。”“。看看，沒有紳士淑女教育，禮儀之邦的傳統還是要講究一下的。
扯遠了，還是回到“小姐小姐別生氣” 上來。馬來西亞的成年非典亞洲男黃威爾把歌詞改反了一下，變成“大不了你坐椅子我坐地，你吃香蕉我吃皮”，倒是不猥瑣了，這“大不了”的口氣也很勉強，還被冠以“最賤亞洲音樂狂男”的稱號，我不禁搖頭無語。（附黃威爾的“小姐小姐”一曲）
http://www.youtube.com/watch?v=OIlR9GtP-fA
評論
aprilpinkrose
2009-07-30 10:44:35
回複
悄悄話
回複big-guy的評論: 竟來了個知己，嗬嗬
big-guy
2009-07-30 09:46:05
回複
悄悄話
情女一個：）
登錄後才可評論.
