《威爾曆險記》 連載之四

第四章  奧齊曼迪亞斯來了

　　在加冠典禮之後，我不大看得到傑克了。我失去了我唯一的朋友。每天傍晚，我都
要到那間陋室去，孤單單地一個人坐在那兒。亨利來過一次，說了一些蠻橫無理的話。
因此我們又打了一架。但是這次我氣極了，所以很容易就打贏了。從這以後，他就躲開
我了。

　　有時候我會遇到傑克。他說話總是很友好的，不過我們之間總好象有著什麽東西似
的。他的眼光仿佛在說，“威爾，我在等侯著你，明年你就會裝上—頂機器帽子，到那
時我們又會是朋友了。”

　　我發覺，這種想法一點也不能使我得到安慰。這兒，傑克如今變成一個大人，可我
要的傑克應該是原來的那個孩子，而他卻已經永遠失去，不再是孩子了。難道我也要失
掉孩子的本性，象他那樣嗎？這是一種可怕的想法。我努力想要把它忘掉，可是它總是
一次又一次地縈繞在我的腦際。

　　我的恐懼開始促使我把心思轉向了那些流浪人。我曾經跟住在我們村子裏的一些流
浪人談過話。他們曾經有一度一直是非常快樂的孩子，就象傑克和我一樣。我想：“我
是父親的獨生子。總有一天，當他老得不能幹活的時候，我就要負責那座磨坊了。但是，
我的機器帽子可能出毛病。那時會發生什麽事呢？

　　第二天，有一個陌生的流浪人到我們村裏來了。當我打算到那間陋室去的時候，我
看見他正沿著大路走過來。

　　那人大約有三十歲，是個又大又壯實的漢子，長著一頭紅發和一嘴紅胡子。他的頭
發濃密得差不多完全把機器帽子的導線掩蓋起來了。他手裏拿著一根手杖，背上背著常
用的行李包。

　　那人一邊沿著大路走，一邊非常愉快地唱著一支歌。後來，他看見了我，就停住了
腳步。

　　“孩子”，他開腔了，“這地方叫什麽名字啊？”

　　“這兒是惠爾頓，”我告訴他說。

　　“惠爾頓，”他重複了一遍。“無論陰晴風雨，都是個好地方。這兒沒有煩惱，也
沒有痛苦。孩子，你認識我嗎？”

　　我搖了搖頭。“不認識，”我說。我以前還從來沒看見過長紅胡子的人呢。

　　“我的名字叫奧齊曼迪亞斯。我是這塊土地的國王。我的妻子是哭國（①原文係awetcountry，
多雨國家，wet 一詞有潮濕、淚水之意，這裏是裝瘋賣傻的戲謔話。）的皇後，但是哭
得太厲害了。如今我沒有仆從，所以隻好自己背行李包。這孩子竟會不認識我，隻是搖
頭。”

　　他講起話來很奇怪，不過，我至少還能理解他所說的話。我想起了奧齊曼迪亞斯這
個名字。在學校圖書館裏，我曾經在一本書中讀到過這個名字。

　　他繼續朝村子走去，我就在後麵跟著。他回過頭來看了一下，說道：“你是跟著我
走嗎，孩子？你想當我的仆從嗎？那你是沒什麽事可做囉？”

　　“沒什麽要緊的事，”我回答道。

　　“沒有事是重要的，”他說。“那倒是真的。如果我能什麽事也沒有，那我就會是
整個世界之王啦。你叫什麽名字呀，孩子？”

　　“威爾·帕克。”

　　“威爾，是個好名字。你有許多朋友嗎，威爾？”

　　“沒有，沒有多少朋友，”我說。“事實上，我沒有朋友。我曾經有個朋友，但是
他一個月以前加了冠，戴上了機器帽子。”

　　後來當我想到這句話時，連我自己也嚇了一跳。那個流浪人一聽到那些話，也感到
驚愕不巳。他在路當中停住腳步，我也跟著站住了。這時我們正在村子邊上，靠近英戈
爾德太太家，他仔細地打量起我來。

　　“這兒有個孩子沒事可幹，”他說，“至少是沒什麽要緊事。不過，他跟流浪人一
起走，一起閑聊。你幾歲啦，威爾？”

　　“十三歲了。”

　　“你生得小樣。你是真的十三歲了嗎？這麽說，你明年夏天就要加冠，戴上一頂機
器帽子啦？”

　　我說：“是的。”後來我看到英戈爾德老太太正從她的窗子裏盯著我們看。流浪人
也注意到她了。流浪人突然在道路上跳起舞來，他還高聲地唱起歌兒來。他直著喉嚨唱
著一些稀奇古怪的歌，一直唱到我們到達那座流浪者之家。我真高興在那兒離開了他。

　　第二天，我父親把我叫進了磨坊。他平時總是和善並且公正的。不過，要是做了什
麽看起來愚蠢的事，他是不能輕易寬恕的。

　　“我聽說，你一直到流浪者之家去，”他說道。“那樣是在幹蠢事。現在所有的老
太太都在談論你啦。你母親和我感到可恥，威爾。我不要再聽到任何這種事。不管有什
麽理由，你再也不要到流浪者之家去了。你聽懂了沒有？”

　　起初，我決定接受我父親的勸告。當奧齊曼迪亞斯喊叫似地唱著他那些歌的時候，
我也覺得羞恥。所以我在這之後兩天裏，並沒有沿著我們那條街走。我從另一條路到學
校去。我們家後麵就有一條小路。那條小路沿著河岸伸展過去，所以它不經過流浪者之
家。

　　到了第三天，我又從老路走了。從前門出去，路過教堂，經過流浪者之家。可那兒
一個人影也沒有。

　　不過，當我中午回來的時候，我看到奧齊曼迪亞斯朝著我走了過來。我稍微加快了
腳步，在靠近橋那兒，我們就碰麵了。

　　他說道：“歡迎啊，威爾！我有好幾天沒看見你啦！你替我找到一個願意為我背包
的仆從沒有？”

　　這個人的聲音裏有一種奇怪的東西。當我們第一次相遇的時候，他那種奇異的聲調
就把我給吸引住了。現在它仍然吸引著我。我到學校去走這條路，就是因為我希望再次
遇到他。不過，這時我想起了我父親的勸告。說不定有那麽一個老太婆正在盯著我們看
呢！

　　我搖了搖頭說道：“沒有。我一直忙著別的事呢。”於是我開始繼續向前走。

　　他把一隻手放在我胳膊上說：“你不能再呆一會兒嗎，威爾？又沒有朋友能叫你自
己開心，用不著急急忙忙嘛！”

　　“我必須回家了，”我說。“等我吃飯啦。”

　　他把手放了下來。“那麽我不必再留你了，威爾。盡管吃東西並不是我們生活中最
重要的事，可必須先吃，民以食為天嘛。”

　　他的話音好象挺快活，可我注意到他的眼睛裏有一種異樣的神色。是因為我不願意
跟他談下去，他才覺得沮喪嗎？

　　我低聲地說：“你到不到田野裏去走走呢？”

　　“晴天的時候，我是到田野裏去的。”

　　“你記得我遇到你的那個地方嗎？如果你沿著那條路走，你就會看到一些殘垣斷壁。
那些廢墟就在一些樹林中間，在右邊。我在那兒有一間小小的陋室。”

　　他輕輕地說：“我聽到了，威爾。你在那兒消磨許多時光嗎？”

　　“放學以後，傍晚時分，我是經常去那兒的。”

　　他笑了。“我會來的，”他說。

　　突然，他仰頭看著天空，把雙臂伸出，舉到頭頂上麵，開始大聲呼喊了起來，“那
一年，吉姆來了，帶了他所有的人。他們騎著雪白的駿馬跨過天空，暴風雨的雲層圍繞
著他們浮遊著。他們呼吸時噴出的火焰燒焦了田裏的麥子，燒光了人類心中那些邪惡的
念頭。我，奧齊曼迪亞斯是這麽說的！”

　　別的孩子們從學校裏走到大路上來了，因此我離開了他，急匆匆地回家去了。我路
過教堂的時候，還能聽到奧齊曼迪亞斯呼喊的聲音。