我們中國人怎麽就那麽喜歡“打”呢？

最近，我一直在研究自己，研究中國，研究中國文化，研究中國的曆史。我就發現，我們老中特別喜歡用的一個字那是相當的有意思，那就是“打”。我個人認為這個“打”字是一個特別具有攻擊性的符號，“打”彰顯了我們勤勞、勇敢、智慧的中國人民的攻擊性、好鬥性和內心翻騰不息的小狂野。

打，這個字在我們中國文化中是一個非常神奇的字。

簡單地舉幾個小例子：

Fight 叫打架，這是真正的打！

Working 我們老中叫打工

Trying hard 我們老中叫打拚

Create 我們老中叫打造

Playing ball 我們老中叫打球

Take a nap 我們老中叫打盹兒

Making furniture 我們老中叫做打家具

Competition 我們老中叫做打比賽


 

Buy some food 我們老中叫打飯

Cleaning 我們老中叫打掃

Waxing 我們老中叫打蠟

Make up 我們老中叫打扮

Open 我們老中叫打開

Afraid of 我們老中叫打怵

Take a taxi 我們老中叫打的

Flight 我們老中叫打飛的


 

Let it go 我們老中叫打發

Lightning 我們老中叫打閃

Hiccups 我們老中叫打嗝

Slippery 我們老中叫打滑

Bother 我們老中叫打攪

Wire or transfer money 我們老中叫打款


 

Scoring 我們老中叫打分

Thunder 我們老中叫打雷

Polishing 我們老中叫打磨

Playing cards 我們老中叫打牌

Disturb 我們老中叫打擾

Get through 我們老中叫打通

Look 我們老中叫打望

Starting 我們老中叫打響

Print 我們老中叫打印

Proofing 我們老中叫打樣

Closing 我們老中叫打烊

Drill 我們老中叫打眼


 

Fishing 我們老中叫打漁

Discount 我們老中叫打折

Helping 我們老中叫打雜

Vaccine 我們老中叫打疫苗

Give a injection 我們老中叫打針

Shaking 我們老中叫打顫

Playing Mahjong 我們老中叫做打麻將

Bet 我們老中叫打賭。

Use umbrella 我們老中叫做打傘

Knot，我們老中叫打結

Meditation 我們老中叫打坐

Wrinkles 我們老中叫打皺

Get some water 我們老中叫打水

Making a phone call 我們老中叫打電話

Making love 我們老中叫打炮

我們老中很牛，基本上什麽都能打，就連 fart 都叫做打屁！

最驚悚的是 abortion , 我們老中叫做打胎！

等到真的打起來了，我們不叫打了，我們叫：柔道，怪了。

唉，我們能打的，還有很多很多！

《版權老中所有，翻印打死不究》

[mychina]

回複 '冬日和煦' 的評論 : 一般一般，全球第三！

[冬日和煦]

太能寫了！

[mychina]

回複 'soullessbody' 的評論 : 吃已經有人寫了，哈哈

[soullessbody]

老牛你再寫個吃的吧。我給你提個頭兒。
吃虧
吃癟
吃香
吃豆腐
吃瓜
吃瓜落
吃得開/吃不開

[mychina]

回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 謝謝

[mychina]

回複 '飯盛男' 的評論 : 你厲害！哈哈哈

[花似鹿蔥]

很好的視角，受教！

[飯盛男]

還有個中洋結合的打---打kiss

[mychina]

回複 'jianchi9090' 的評論 : 仁者見仁智者見智裸者見裸，哈哈哈

[jianchi9090]

那女的是裸體的嗎？

[mychina]

回複 'Armweak' 的評論 : 見你的時候，你怎麽問都行。

[freemanli01]

回複 'mychina' 的評論 :
莎士比亞裏就有fair play了。
估計當時有人從英美回來，想宣傳fair play, 結果被魯迅同學打死了。噻

[山鄉不仕老了]

下次寫寫"搞"字。這也是個常用字。

[freemanli01]

回複 '牟山雁' MyChina 的評論 :
Fair play 應該緩行，要痛打落水狗。
這個Play和打，真是不同的心態。
本來人生難得，就是個Game, 整著整著就打起來了。

[Armweak]

俺看了牛哥這篇文章的題目，覺得有點兒納悶。記得幾個月前，牛哥在另一篇文章中說了一個去Costco shopping的故事。牛哥說一進門，迎麵上來一個老中，劈頭就問，你是中國人嗎? 牛哥當時好象是這樣回答的:你才是中國人，你一家都是中國人。。。。:)

可是在這裏，牛哥開頭就說“我們中國人。。。。”:)

[mychina]

回複 '牟山雁' 的評論 : 用“打” 或者“play”, 反應一個心態。

[mychina]

回複 '穩穩' 的評論 : 這個很好！

[mychina]

回複 '小二哥李白' 的評論 : 我能打幾個洞呀？

[mychina]

回複 '郵政編碼279' 的評論 : 哈哈哈

[牟山雁]

有些語言現象是很難解釋的，就是一個習慣問題。例如中文中許多動詞，英文都是 play.
play basket ball 打籃球
play football 踢足球
play game 玩遊戲
play film 演電影
play music 放音樂
play violin 拉小提琴
play flute 吹笛子
play zither 彈古箏
play chess 下棋
play tricks 做手腳
play a role 扮演一個角色

[穩穩]

俺打賞!

[小二哥李白]

高爾夫球叫打洞，牛哥今天打了幾個洞？

[郵政編碼279]

才明白為什麽我們廣東人這麽不一樣，原來我們很少說打，倒是近代後真的打了幾仗。還因為陶鑄同誌，也真的打了土豪。

[mychina]

回複 'happyniu' 的評論 : 我這智慧的源泉，想讓它打住它也不打住，一個勁兒地往外冒，把我給急的呀，直打噴嚏！

[happyniu]

回複 'mychina' 的評論 : 牛哥這腦汁，打小就取之不盡，像打深井一樣源源不斷，用之不竭呀！

[happyniu]

回複 'mychina' 的評論 : 不要打我， 嚇得我打顫，我快逃吧！

[mychina]

回複 'happyniu' 的評論 : 鞭打快牛！

[happyniu]

哈哈哈，這篇太打趣啦！總結得實打實地全麵呀！

[mychina]

回複 'tobyd_媽媽07' 的評論 : 我也看得打瞌睡了。。。。。。還打呼嚕。。。。。。。哈哈

[mychina]

回複 '十具' 的評論 : 你是研究猿！

[tobyd_媽媽07]

看著看著打哈欠了

[十具]

漢語邏輯不嚴謹是不爭的事實。“打”取代文縐縐的“敲”，“擊”，很自然。衍生到玩也行。取代做、取、用、開、叫、寫、交等等有點費解，這些動詞都是漢語一級常用詞呀。打炮（發射），打疫苗（注入）同一個動詞，方向正好是反的。中國大敗美國，中國大勝美國，都是我們贏了。

[十具]

@王妃：您多半是對的。我開始猜“打”在漢語口語中的泛化是受外族的影響，是因為打擂台，打怵這些用法隻在北方。剛在網上做了一點功課，南朝宋齊時，“打”在口語中出現了，“打鼓”取代了上古的“擊鼓”。後來蘇東坡去廣東時，就有了打邊爐。打工、打的是80年代才從HK進入大陸的，而這之前北方說扛長工。看來口語中“打”泛指行為動作在南方更早更流行。書麵出現打字比“敲”“擊”要晚不少：“身世浮沉雨打萍”——宋· 文天祥《過零丁洋》， “你打華州，須從這條路走”——《水滸傳》，“隻在左近人家傭工，替人家挑土打柴”——《儒林外史》。

[mychina]

回複 '海澱網友' 的評論 : 哈哈哈哈，打二兩芝麻醬，中午吃麻醬涼麵！哈哈

[mychina]

回複 '淡淡的日子' 的評論 : 我天生智慧

[mychina]

回複 'soullessbody' 的評論 : 你也是個能打的主兒，哈哈

[海澱網友]

》mychina 發表評論於 2021-01-03 13:54:08 回複 '海澱網友' 的評論 : 去，打點兒醋

讓我第一個打的，是打醋。Hmm...

樓主是在打啞謎嗎？

[freemanli01]

回複 '十具' 的評論 :
是啊，估計有難度。
萬一哪一天開發出阿爾法人，大數據 深度學習，外表跟人一樣，出來競選國家領導。也有意思

[淡淡的日子]

牛哥這智慧都是打娘胎帶來的嗎？：-）

[soullessbody]

打輪兒

[soullessbody]

打靶

[soullessbody]

打磕絆
打馬虎眼
打岔

[十具]

@freeman: AI要學會領導那樣打哈哈，早呢。要不然最早搞自然語言處理的IT公司怎麽取名“Nuance Communications”。

[mychina]

回複 '西門祝' 的評論 : 哈哈哈哈，不打？一處來？

[mychina]

回複 '黑貝王妃' 的評論 : 王妃今天沒有喝酒呀？還是打了酒，沒喝？

[mychina]

回複 '西門祝' 的評論 : X 上行為？那是啥？

[mychina]

回複 'freemanli01' 的評論 : 那就算厲害了！

[mychina]

回複 '十具' 的評論 : 哈哈哈，是呀，不出國不行了。

[mychina]

回複 '十具' 的評論 : 你研究的太深奧！

[mychina]

回複 '股聾' 的評論 : 你打，打，打劫個P，哈哈哈

[mychina]

回複 '水星98' 的評論 : 哈哈哈，一般的有才！

[mychina]

回複 '老姐' 的評論 : 哈哈哈，打是親，是我見過的最變態的情感表達法。

[西門祝]

願各位在新的一年都成為生命力頑強，“打”不死的小強。各種財源滾滾，不“打”一處來。賺得盆滿缽滿！

[黑貝王妃]

哈哈，好油頭兒！打字就像英文中的“have”,萬能。我覺得打作為動詞可能南方人用的更多，據說上海話裏洗也是打。打的，打工都不是傳統北京人的說法。北京的打還有“從”的意思，打這兒起...打那兒走..之類。值得咂摸的字眼，可以寫博士論文。讚讚！

[西門祝]

十具 發表評論於 2021-01-03 16:38:11

在X上的行為也居然可以說成是打X。

但願打真章，不要打嘴X.

給牛哥打躬作揖。祝牛哥新春愉快！！

[freemanli01]

AI要是能在明白的時候也會打哈哈，更多人買，還是更少人買？。。

[freemanli01]

回複 '十具' 的評論 :
哈哈，中國的AI先學會打哈哈。。。

[十具]

Chinese is nightmare for rule-based AI, but not nearly as troublesome for deep learning. 因為後者本質很接近俗成約定。國內人際交流中討厭較真，喜歡點到為止，聽話聽音，意味深長。我在國內就被鄙視，這麽笨，領導把話說到這份上了，還不懂。

[十具]

漢語的語法、語義、詞性太隨意。985大學的畢業生寫點東西，語病連連，邏輯不暢，就是受累於母語。這個“打”字很說明問題。查了一下漢典，“打”至少是one-to-twenty的映射。1.擊/敲：毆～，～殺；2. 發出：～炮，～電報；3. 做/造：～家具；4. 撥動：～算盤；5. 鑿開：～破，～井；6. 舉/提起：～燈籠，～起精神；7. 塗抹：～蠟；8. 寫出：～證明；9. 捆：～包裹；10. 合：～夥，～成一片；11. 獲取：～水，～魚；12. 除去：～消；13. 計算：～算，～腹稿；14. 采用：～比喻；15.玩耍：～球；16. 截/停：～住；17. 人體發出某種行為動作：～手勢；18. 進行某種活動：～短工；19. 與某些動詞結合，基本上保留原動詞詞義：～掃。～擾；20. 自/從：～哪兒來？

大家馬上可以加一條，21. 注入：打疫苗。上麵21條多是動詞，但也有介詞，副詞。其實還有專家漏掉的更奇怪的用法，如“打擂台”。在X上的行為也居然可以說成是打X。

[股聾]

牛哥，“我打，打，打！．．．打劫！” :）

[水星98]

老牛真是太有才了,打遍天下無敵手。

[老姐]

因為打是親唄。而且，打=make, get,take,hit,fight,dig,poke,...多功能動詞。實際上不如英文，好多近義詞，略一轉就變一下色調，層次豐富。誰發明了打的這麽多用法真該打屁股的。

[mychina]

回複 'Yangtsz' 的評論 : 哈哈哈，楊有才！

[Yangtsz]

您的文彩深深的地打動了大家。誰敢跟您打擂台，就等著打臉吧：-）

[mychina]

回複 'Armweak' 的評論 : Hey, not thick road, hahaha

[mychina]

回複 '海澱網友' 的評論 : 去，打點兒醋，打點兒麻醬，再打點兒香油回來。

[mychina]

回複 '海澱網友' 的評論 : 厲害！

[mychina]

回複 '梔子花開2020' 的評論 : 我可是不喜歡鬥，哈哈

[海澱網友]

To comment on something uninteresting - 打醬油

[海澱網友]

嗯。

From... - 自打。。。
To shoot - 打槍
To bribe - 打點
To jerk off - 打飛機，打手槍

[Armweak]

牛哥和大姑娘小媳婦兒天天在網上打情罵俏兒。:)


土共各級政府不僅喜歡用“打”，而且不管幹什麽事兒，都喜歡把它們比喻為一場“戰爭”，稱之為“打仗”。

[梔子花開2020]

有意思，平常一個個分開了說不覺得，讓你這給弄到一起，還真是的。
打就是鬥，與天鬥，與地鬥，與人鬥，其樂無窮，哈哈

[mychina]

回複 'freemanli01' 的評論 : 哈哈哈

[mychina]

回複 'jinhui20' 的評論 : 哈哈哈，怪異的邏輯，哈哈

[freemanli01]

氣性大的人那是掄起大巴掌打天下他媽的。。。

[jinhui20]

不打不相識

[mychina]

回複 '路邊的蒲公英' 的評論 : 哈哈哈，打邊爐！

[路邊的蒲公英]

研究成果豐厚，打賞，打賞。

[mychina]

回複 'A小小' 的評論 : 切，你給我放大了仔細看看，哈哈哈

[mychina]

回複 'freemanli01' 的評論 : 哈哈哈，可能是這樣。

[mychina]

回複 '山裏人家168' 的評論 : 哈哈哈，打賞我不打怵！

[mychina]

回複 '有話直說818' 的評論 : 是呀，我想打打打！

[mychina]

回複 '我愛城堡' 的評論 : 不客氣，收！

[mychina]

回複 '注冊很麻煩' 的評論 : 謝天謝地，我是真正的男人了！哈哈哈

[mychina]

回複 '股聾' 的評論 : 不是鬥，是打，您今天有點兒糊塗，哈哈哈

[A小小]

第一個屁股的照片不合格，太平！打回去，重發！

[freemanli01]

回複 'mychina' 的評論 :
我覺得文化就是能熏習、“熏陶”人。
一個小孩看動畫片看多了，他就能打著傘往樓下跳。
一個人要是看線裝書、宮鬥劇看多了，他出門看見誰都有亡我之心。
互相調度刺激，然後就開始按老劇本、老套路演了。

[山裏人家168]

一早聽到老牛打噴嚏，老牛提前打鳴了？牛年還沒到呢，文學城應給辛勤的老牛打賞。

[有話直說818]

哈哈哈，不打不成交，打是親罵是愛噢。

[注冊很麻煩]

因為不會溝通隻能靠打，所以真正是好打的民族，還聽說過男人這一生沒打過架就不是真男人哈哈

[股聾]

八億人，不鬥行嗎？！ :）

[mychina]

回複 '十具' 的評論 : 你覺得你說的對，你就說的對！哈哈哈

[十具]

這個語言現象不是因為好鬥。漢語口語邏輯不嚴謹，詞匯貧乏，曆史上是如何形成的，值得研究。打的語義如此之泛（make, take, do, get, buy, ...），多半與滿人入關有關。沒有考證，隻是直覺，別拍磚。我家鄉沒人說打家具，打怵(GB不通）。

[mychina]

回複 '大馬哈魚' 的評論 : 革命不分早晚

[我愛城堡]

總結的太好了, 已經收藏起來， 謝謝博主!

[大馬哈魚]

回複 'mychina' 的評論 : 認知拖的有點兒長，醒的有點兒晚，牛博提點得好！

[mychina]

回複 'TRUEFIRE' 的評論 : 哈哈哈，打屁就不用抬手！

[TRUEFIRE]

普通話好像把抬手的動作都叫“打”！另外能不能告訴被打屁股的那個放鬆點：））

[mychina]

回複 '香水雨' 的評論 : 有那個意思！哈哈哈

[mychina]

回複 '大馬哈魚' 的評論 : 五十六個民族？？

[香水雨]

打心底不愛和平的意思嗎？

[大馬哈魚]

對這個民族，漸行漸遠並充滿好奇！

[mychina]

回複 'freemanli01' 的評論 : 還是我們內心裏都想打，想鬥，都不想安生，所以，就打鬧唄！

[mychina]

回複 '北美_原鄉人' 的評論 : 哈哈哈，不能再說了，再說舌頭就打結了。。。

[北美_原鄉人]

打住吧，再說下去都要打瞌睡了。

[freemanli01]

是啊，為什麽呢？
小老百姓是吃飯睡覺打豆子，
大領袖是吃飯睡覺打少奇。。。
打得天昏地暗有啥意思捏？。。。哈哈

[mychina]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 你們老家人打謊 ！

[多倫多橄欖樹]

嘿嘿，中國人不打中國人，是我以前老家人的口頭禪！