慎始敬終

唉,吹噓自己是一件很困難的事情 。。。。。。
個人資料
mychina (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

在美國出生孩子的中文呀,唉,愁死我了!

(2020-12-01 06:26:42) 下一個

自從女兒出生之後,我在家裏就100%地和她說中文,英文一個字兒都不說,都不教。因為我的英文是半路出家,雖然很多朋友都誇我的英文說的真好,和美國人說的沒有兩樣,但是,我自己知道自己說英文的時候,北京口音的英文那是一定有的。就是川普總統說我的英文講的地道,我也不信!我自己別的沒有,自知之明還是有很多的!

為什麽ABC明明會說中文,但是總裝作不會的樣子? –億憶澳洲

我在家裏不說英文是怕把孩子的英文給教偏了,所以,和很多中國人的父母不一樣,從小我在家裏和孩子就堅決不說英文,一定要說中文,而且不說天津話上海話河南話東北話新疆話湖北話四川話湖南話廣東話,北京話 Only!

孩子上幼兒園,小學、初中、高中,從老師到同學那全部都是英文。英文說的那一個溜兒呀。反正,除了在家裏說中文之外,在外麵全部都是英文。在美國這個環境中,這是一個件非常正常的事兒!

等孩子長大點兒了,上學了讀書了,我周末也送她到中文學校去學中文,但是,後來孩子打了網球,根據讚助商的要求,每年要打18個32Draw以上的比賽,所以周末一般都有比賽,中文課就停了,到了周末就專心打網球比賽,拿冠軍。

孩子是在英文環境中成長的,中文隻是回到家裏才說。雖然沒有感覺到孩子的溝通有問題,但是,讀寫說的讀寫是有一點問題的。第一次突然感覺孩子中文有問題是她剛上初中的時候:學校裏讓每個孩子都選一種樂器以培養孩子的音樂感覺。我建議她吹長笛但是她很堅定地選了小提琴。既然孩子選擇了小提琴,那就買小提琴讓她拉唄。但是一個星期之後,女兒回家對我說:“爸爸,我能不能不拉小提琴了?”

“為什麽?小提琴是你自己選的呀。”

“是我自己選的,但是,我發現,我不是拉小提琴的那塊布!”

“什麽叫那塊布呀?那叫不是那塊料!”

“布料布料,那不是一樣的嗎?”閨女嘟囔著。

唉,先把中文給她糾正了吧,小提琴不拉就不拉了吧!

**************

上高中的時候,有一次她應邀去佛羅裏達參加美國網球協會組織的網球培訓。回來之後我的一個朋友就問她:“去佛羅裏達訓練感覺怎麽樣呀?好玩不好玩呀?累不累呀?夥食好不好呀?”

閨女一臉的茫然,我知道她沒有聽懂,我就問她:“你知道夥食是什麽意思嗎?”

“不知道!”

唉,中文說的不好,很多詞兒還聽不懂,愁死我了。

***************

幾個月前,閨女去上大學了。我建議她選一門中文課,她聽了我的建議,選了一門中文課。這幾個月下來,中文有了很大的進步,認識了很多新字,也會寫了很多字,中文寫作也得了九十七八分。我挺開心的。學期快結束的時候,她給我打電話說:“爸爸,我們幾個好朋友,約好了要去 Peurto Rico 玩一個星期。”

“疫情還沒有過去,不許去!”我就掛了電話!

不一會兒,她又打來電話:“爸爸,讓我去吧,我們會注意安全的。這個機會很難得,我一命可能就去一次!”

“什麽叫一命可能就去一次?”我大聲問。

“就是 once in a life time 呀。”

“那叫一輩子可能就去一次,不是一命可能就去一次!你這是什麽中文呀?”閨女把我都給氣樂了!

*****************

在美國出生長大的孩子,中文就是個皮毛。能夠聽懂日常用語就差不多了,什麽關關雎鳩在河之洲窈窕淑女君子好逑,什麽先天下憂之憂後天下樂之樂,什麽百善孝為先萬惡淫為首,什麽月上柳梢頭人約黃昏後,什麽秋花慘淡秋草黃耿耿秋風秋夜長已覺秋風秋不盡哪堪風雨助淒涼,什麽白求恩同誌是加拿大共產黨員,五十多歲了,為了幫助中國的抗日戰爭,受加拿大共產黨和美國共產黨的派遣,不遠萬裏,來到中國等等,根本就不要想了。唉,我現在對她中文的要求,以後去飯館吃飯,能點菜就行了。

就怕去餐館吃飯點菜,也點那些 Shrimp with Broccoli . 

唉,這孩子的中文,愁死我了!

孩子學啥都快偏偏學不會中文?來看看別的華人家長咋教的- 華人要聞

唉,這孩子的中文,愁死我了!

 

《版權中文所有,翻印發愁不究》

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (113)
評論
mychina 回複 悄悄話 回複 'soullessbody' 的評論 : 嗨,差的不是一點半點兒呀。她們兩個在一起,不說中文,就是怕露餡兒,哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'LZ56' 的評論 : 我女兒十八歲,會說:人在江湖飄,怎能不挨刀!哈哈哈
soullessbody 回複 悄悄話 一般家裏一個娃的中文會比多個娃的中文好,可你閨女這中文還不如我閨女呢。LOL
LZ56 回複 悄悄話 我女兒13歲,會念整首沁園春.雪,回國時,人家當她是國內長大的,講話中基本不摻英文。會寫中文字,還寫得不錯,不過念書有很多生字不認識,要查新華字典,這樣中文算好的了?
mychina 回複 悄悄話 回複 '秋日晴天' 的評論 : 是呀!想明白了再下手!
秋日晴天 回複 悄悄話 最後那個圖太勵誌了,下次想幹點什麽時,先想想它
花似鹿蔥 回複 悄悄話 喜歡一命去一次!天才翻譯
高斯曼 回複 悄悄話 mychina 發表評論於 2020-12-02 07:49:54
回複 '高斯曼' 的評論 : 這個任務就交給你了,哈哈哈
~~~~~~~~~~~~
原來你還是個“甩鍋大俠”呀!哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '蘋果山莊' 的評論 : 無紡布!
蘋果山莊 回複 悄悄話 牛兄愁死我看的樂了,牛兄的確是塊幽默好布
mychina 回複 悄悄話 回複 '恩朵' 的評論 : 是呀,女孩真的好,怪不得我從小就喜歡女孩!
mychina 回複 悄悄話 回複 'westshore' 的評論 : 哈哈哈,你厲害,我就是糊裏糊塗的混過來的,但是我的目標非常明確,就是讓她能夠考上大學,這下好了,上了大學了,我就歇了心了,起碼我的目標達到了。至於以後她做什麽,我就不管了,但是我估計隻要上了大學,養活自己是沒有問題的,說不定每年還能給我發個幾百萬美刀的小紅包呢。

先這麽期待著。
mychina 回複 悄悄話 回複 '紫萸香慢' 的評論 : 肯定要 day day up, 還要讓她以後掙很多的瑪尼!
恩朵 回複 悄悄話 閨女真好。
westshore 回複 悄悄話 拉丁字母語係即使是不同語言,也不過就是類似方言的概念,你會五種歐洲語言與會一種沒有多大的區別,法國人學意大利語,西班牙語,就與北京人學河南話差不多,至少不學就看懂電影是不難的。德國人學英語,也是兩個月就差不多了,因為都是同樣的拉丁詞根,並不能與中文與英文的區別相比。而且這還有一個群體範圍的概念,就是你周圍有多少人像你一樣使用同類語言,顯然在美國學校裏並不會有很多其他學生與你的孩子一樣都是中英文雙語,尤其是幼兒園。
這就把你的孩子single out,孩子就會感到迷惑。
這個概念是我們當時送小小老大上幼兒園的時候老師解釋的,為什麽孩子不夠活躍,說這是雙語孩子的普遍現象,會導致孩子不那麽活躍。
我們後來就沒有要求她學習中文,但每年暑假回國,她一般兩周後中文就能相對流利對話。去年大學畢業她自己遊亞洲兩個多月,在中國的兩周都是一個人,她的說法是國內人都以為她是中國長大的,語言沒有外國口音。其實我們知道她還是有一些口音的。
到了一定年齡,尤其是高中,孩子學習中文的積極性就非常高,學習音樂也是類似的經曆,是不需要催的,反正也不打算專業搞音樂。
從我自己長大過程,我總結就是什麽年齡幹什麽事情,最後什麽也不會耽誤。那還是在中國物資貧乏的時代,如今的孩子基本什麽都可以有,興趣很容易滿足,當父母的責任是培養孩子的興趣,這就足夠了。
紫萸香慢 回複 悄悄話 不愁不愁,坐下來好好同小姑娘用中式英文對美式中文交流一下:丫頭啊,一人出門在外,要注意安全,尤其現在,不要去 People Mountain People Sea 的地方,要嚴防 Color Wolf, 最重要的一點,作為大學生,應該 Good Good Study, Day Day Up。
mychina 回複 悄悄話 回複 '高斯曼' 的評論 : 這個任務就交給你了,哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'westshore' 的評論 : 在歐洲從小就說很多種語言,英語法語德語俄語瑞典語西班牙語什麽的,孩子們發展很好呀。孩子們的發展和同時學多少種語言沒有關係。我家娃從小就學很多種語言,現在不是也上大學了嗎?學習之間沒有conflict,不學可能有,哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '思龍' 的評論 : 哈哈,糖就糖!
高斯曼 回複 悄悄話 建議搞一個ABC娃漢語集錦,趣味之類的,有意思!
westshore 回複 悄悄話 談點經驗之談吧,華人孩子中文好的家庭有一個共同特點,家裏有不懂英文的老人,否則至多是能聽懂但不會說,道理不用解釋了。
第二,孩子很小就開始雙語對孩子性格發展整體來講不利,因為在這個年齡段的孩子無法弄清楚為什麽其他人不講另一種語言,因此而容易產生自己是不同的感覺,難以合群而產生自卑感,這對孩子一生發展是有害的。
這兩個現象是對身邊朋友和自己孩子的觀察總結出來的,也是小小老大幼兒園老師的提醒。
凡是因為家有不懂英文的老人的朋友的孩子,中文都很流利,但到了高中階段甚至大選,都是很宅,甚至影響畢業後找工作。
我們的經驗就是孩子必須放羊,包括學習音樂,和中文,什麽年齡幹什麽事情,孩子自己到時候會有需求,屆時就會是事半功倍的效果。大致四個方麵注意就是了,參加運動隊,競賽檔次的,當然就會在賽季經常比賽。定期和頻繁去各種博物館,尤其是小時候,培養好奇心。大量讀書,和盡可能多的旅行,各種方式的旅行,不是隻做飛機一種,因為過程很重要。運動隊是為了培養alpha性格,建立壓倒一切的信心,其他三項都是訓練好奇心。
至於學校的事情,包括學音樂,都會順理成章,不需要操心。所謂“別人家的孩子”的概念在我們是“我們家的孩子”的現實,我在小兒小女係列描述了小家夥醫學院之前的多數活動,目前看是很順利的,關鍵是養個孩子不費勁不操心(基本不操心)。
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_660b78100102yphn.html?type=-1
思龍 回複 悄悄話 我家ABC還說過“你真糖.” 能理解就好,和老中們說英語詞不達意,半斤八兩。:)
mychina 回複 悄悄話 回複 '冬日和煦' 的評論 : 還學日語?學的太多!
mychina 回複 悄悄話 回複 'knospe_lei' 的評論 : 哈哈哈,接著聽呀!真的有好處!
冬日和煦 回複 悄悄話 我兒子6歲來美,普通話說的還行,在幼兒園已經學了拚音所以還好,能認識一點兒字就是不會寫。現在在學日語功課需要寫字,難為他了。我看他作業,表揚他第一列的第一個字都寫的好,後麵的為什麽越寫越小而差,他告訴我第一列的 印有格子,原來是描出來的,笑死我了。他說的普通話比家鄉話上海話說的好,最有名的就是叫廚房為灶皮間,完全是上海話用普通話發音出來 ,哈哈!
knospe_lei 回複 悄悄話 我家孩子聽了很多評書,對他的中文幫助特別大,副作用是會亂用。有一次我不知道做了啥事兒了,他對我說,媽媽你好自為之吧。我有苦難言啊。一次我跟他說,別在那兒賣萌了趕緊的吃飯。他回我,一扇門9.99歐您要來幾扇?
mychina 回複 悄悄話 回複 '俺是農民' 的評論 : 你的生活太奢侈,還有麻團兒吃,哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '神迷' 的評論 : 哈哈哈,那是從英文翻譯過來的。
俺是農民 回複 悄悄話 哈哈,牛哥這是暗誇明貶呀。你家閨女的中文夠牛的了,俺家的一個打字兒也不識。昨天叫她吃“麻團兒”。她一臉懵逼地問:“你讓我吃horse leg嗎?”把俺都氣樂了。教了半天,第二天她還是說:“我要吃馬腿而。。。。”
神迷 回複 悄悄話 我閨女小時候管肥肉叫胖肉
mychina 回複 悄悄話 回複 'freemanli01' 的評論 : 哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '林下閑人' 的評論 : 是的,你是經驗閑人!
mychina 回複 悄悄話 回複 '逍遙白鶴' 的評論 : 哈哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 心裏經常對她瞪眼睛!
mychina 回複 悄悄話 回複 'xin_li_xin' 的評論 : 知道蝦就已經很不錯了。
freemanli01 回複 悄悄話 這女兒培養的,讓人羨慕嫉妒,不過不恨。。。哈哈
林下閑人 回複 悄悄話 哈哈哈,讓人笑個不停!我家也有一個,每次假期回家的第一、二天笑料最多。你家閨女的中文我都明白,因為我太有經驗了!
逍遙白鶴 回複 悄悄話 哈哈,真逗。我也湊個熱鬧。有一次聚會,家長們聊天,有個朋友的小兒子也來瞎插話,朋友說兒子,去去去,大人聊天這兒沒你什麽事,你真多餘!兒子蹬倆大眼問,多餘就是很多魚嗎,我沒有魚啊~
laopika 回複 悄悄話 太有趣了,所謂ABC就是指的是你家閨女了!通常他們在美國沒問題,一旦回國就會發生更多的趣事,但是日常生活是一點問題沒有的,你作為爸爸應該為有這麽乖巧的女兒自豪!
雨女 回複 悄悄話 回複 '中年囈語' 的評論 : 哈哈哈哈哈。。。。。。笑噴了
xin_li_xin 回複 悄悄話 今天晚上,給17歲的小子說:晚飯吃西紅柿蝦仁麵?
他問:什麽是蝦仁?

他隻知道蝦,不知蝦仁。
mychina 回複 悄悄話 回複 'TRUEFIRE' 的評論 : half pound
TRUEFIRE 回複 悄悄話 唉!大家的孩子中文境況半斤八兩啊!
mychina 回複 悄悄話 回複 'mikecwu' 的評論 : 哈哈哈,不記得你的說教了,隻記得你帶一堆孩子的照片,還記得你特別的軸,一說起來就沒完沒了,沒完沒了的,像一個推銷保險的,哈哈哈

您隨意 。。。。

mikecwu 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 : “又來說教了”?你還記得我以前的說教?我都是針對帖子的內容回帖,不知道博主們的曆史。Mychina這個名字看上去眼熟,以前肯定見到過,但不記得以前帖子的內容。
mychina 回複 悄悄話 回複 'happyEstate' 的評論 : 咦?
mychina 回複 悄悄話 回複 'mikecwu' 的評論 : 哈哈哈哈,你老人家又來說教來了,哈哈哈。

先把你家裏那些人搞定再說吧。
mychina 回複 悄悄話 回複 '百萬莊大俠' 的評論 : 哈哈哈,奉勸我?哈哈哈,不聽!
mychina 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 這個還成,不算太離譜,哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '中年囈語' 的評論 : 哈哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '雨女' 的評論 : 哈哈哈,您的中文也有問題,雞手應該是雞爪子而不是雞翅膀,哈哈
happyEstate 回複 悄悄話 美國的孩子中文馬馬虎虎過得去就行了,再好也沒必要,他們的下一代就會徹底融入了。細想一下這就是我們第一代移民的選擇吧。
mikecwu 回複 悄悄話 中文這個語言不是太重要,最重要的是保持良好的中華文化和身份認同。自信地覺得中華文化和歐洲文化都是平等的美國一員,注重婚姻家庭,注重後代教育。婚姻的目的是撫養後代,不是為了性快感和什麽Soul Mate這種無聊的玩意。宗教是古代人的迷信糟粕,我們應該注重科學,冷靜地有頭腦地規劃人生和未來,等等。

如果一個人中文很好,但卻去跟隨基督教,或者覺得美國是白人的社會,應該跟從白人的領導,其實失去得更多。
百萬莊大俠 回複 悄悄話 奉勸樓主,不要逼迫孩子學中文,我也是安女兒,小家夥從小英文就棒極了,但中文卻不達標,常常是“不打疼針,不吃苦藥“還有諸如“火叔叔“(消防員)土泥,火煙之類,有次回北京女兒指著廣告牌上的一個字興奮的說“媽媽,我認識那個字、、、“我媳婦聽後也一個勁的鼓勵:太對啦,好孩子,真聰明、、、這時候機樓裏的一個乘客來了一句“弱智“我操!我當時就跟丫的急了
事後想想,人家站在國內人的角度看,一個十幾歲的孩子剛認識幾個漢字,這當爹娘的就高興的屁顛顛的,不是弱智是什麽?再後來,我越來越感覺到,大陸與我們現在生活的家園,在價值觀各各方麵的差距太大,亂七八糟的東西太多,不要汙染了孩子們那單純、幹淨的心靈,必競她們是要在英語世界生活一輩子、、、
清漪園 回複 悄悄話 我也貢獻一個:外麵下雪了,兒子要去上學。我說天冷,要他多穿點,他回答:“沒關係,我穿手套。”
中年囈語 回複 悄悄話 我有個老年朋友(不光小孩),中文不夠用。有次紅薯烤熟後,他讓我不要拿出來,再燜一會兒,但他不會說“燜”字,憋了半天說:讓紅薯在裏麵,自己烤自己。
雨女 回複 悄悄話 您閨女太可愛了。我二小時後跟他爹藏悶兒。發現他爹睜著眼藏在角落。就是,你這樣子屬於犯規啦。趕緊把眼睛“關上”。我說怎麽是關上,有門的才是關上。他說你不是說把電視關上嗎?
還有一次,我說你今天想吃什麽?媽媽去做。他說:媽,我想吃雞手。嚇我一跳。我說那叫雞翅膀。
mychina 回複 悄悄話 回複 '有話直說818' 的評論 : 哈哈,我的中文水平隻能教我家閨女,您已經是大人了,我教不了了,哈哈哈,您愛怎麽錯就怎麽錯!哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'MeYellALot' 的評論 : 我的意思是不來的可能有很多,有的人發了財就不來了,也有的人發了大財還來,我根本不知道人家為什麽不來,但是,我知道,我的博客不如人家現在做的事情有吸引力了。來不來和發財不發財不一定有關係,但是,有一件事情肯定是有絕對關係的。哈哈
有話直說818 回複 悄悄話 “一大堆” 成了一大“推”了?? 第一段裏的標點符號也有錯!應該是“沒幾個人能懂,(這裏該用逗號的)(沒幾個人)能達到您的中文水平。(這裏該用句號)” 哈哈哈,馬虎不得。
MeYellALot 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 :
您的意思是隻有屌絲才到這裏留言? 發財了的就不來了。
mychina 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 哈哈哈,你厲害,你兒子更厲害!
mychina 回複 悄悄話 回複 'MeYellALot' 的評論 : 鐵打的營盤流水的兵,我個人認為,留言精彩是因為博客寫的精彩。不再留言的原因有很多:博文不是他們的菜了,累了煩了膩了,發財了失意了,回國上不了網了,像閻大俠一樣掛了,嗑藥了泡妞了去玩大疆了,有無數個理由不再出現了。反正,滾,滾,長江東逝水,他們不管幹什麽,他們自己爽了就行。
清漪園 回複 悄悄話 牛妞可愛,鬧了那麽多笑話仍然堅持跟老爸說中文,是個好娃!我和兒子說話也是一水中文,英文隻是用來解釋複雜一些的中文詞組或成語時才用一用。由於他中文口語好,有時被人誤以為他是大陸來的小留。不過這也僅限於口語,到了文字交流,我還是必須用英文。我不愁,哈哈。
mychina 回複 悄悄話 回複 '中年囈語' 的評論 : 哈哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'MeYellALot' 的評論 : 這幾個人都中了六合彩,享受生活去了。
mychina 回複 悄悄話 回複 '有話直說818' 的評論 : 你這個誇的好!
中年囈語 回複 悄悄話 我女兒小學一年級畢業過來,中文拚音基礎功“紮實”。交流,有時她打中文,我打英文。有次她在日本度假,說:這個酒店樸樸的。想半天也沒懂,後麵才知道是:破破的。
MeYellALot 回複 悄悄話 特別喜歡讀這裏的留言,非常精彩。 但最近發現一些非常有趣的讀者都不留言了。 長在紅旗下, 藍螃蟹, 老四川 。。。。。
有話直說818 回複 悄悄話 牛哥的要求太高了,您那一連串的成語俗話典故。。。。。。沒幾個人能懂。能達到您的中文水平,您閨女能操一口純正的京腔跟您說中文, 還能聽您的話選修中文,偷著樂吧。

想起了我家兩娃小的時候,俺也是奉行牛哥的做法, 堅持在家裏必須說中文, 現在也這樣! 女兒沒讓我失望, 她讀高中時, 居然自己主動地約上了最要好的兩位美國女同學, 連續兩年暑假期間一起飛去北京, 在語言學院讀中文, 還考過了HSK Level B!後來得知她是為了能讀她當時最愛看的電視連續劇《還珠格格》的瓊瑤小說!

兒子嘛,他自認自己的中文不如姐姐,差多了!雖說自他出生開始就是爺爺奶奶接著又是姥姥姥爺帶大到四歲,但他說的中文卻帶著濃濃的老美口音。 讀和寫中文對他來說是最大的挑戰了。不過,兒子去年夏天能自己飛去北京,香港,靠他的那點兒中文借助著手機上的翻譯軟件, 吃喝住行全部自己搞定,還真讓我刮目相看呢,哈哈,我不再愁他的中文了。

姐弟倆這個感恩節周末還聊起了說中文,他們倆還一起笑我衝著女兒的老外男友說中文!誰讓他們是在我的家裏?!說啥語言我做主,哈哈, 在我家裏, 必須說中文。 好在女兒的男友在中國工作過, 能聽懂/猜懂我說的是啥。

兒孫自有兒孫福,牛哥莫需愁.愁白了頭發沒人疼。哈哈,借牛哥的一畝三分地,囉嗦了這麽一大推,誇誇俺家的娃。
mychina 回複 悄悄話 回複 '微風拂麵來' 的評論 : 哈哈哈,家裏都有中文是半瓶子醋的孩子。
微風拂麵來 回複 悄悄話 太有同感了,不過疫情在家上網課的這半年多,中文可是提高了很多。
mychina 回複 悄悄話 回複 '林海平兔' 的評論 : 哈哈哈,我也覺得,我是那塊布!我這一命都是那塊好布!
林海平兔 回複 悄悄話 阿牛真是當爹的好布啊。。。
mychina 回複 悄悄話 回複 '大馬哈魚' 的評論 : 哈哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '灣區範兒' 的評論 : 哈哈,謝謝謝謝!
mychina 回複 悄悄話 回複 '大馬哈魚' 的評論 : 上輩子不是漢學家,是還珠樓主!
mychina 回複 悄悄話 回複 'jelous' 的評論 : 我閨女的照片?怎麽可能?哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 哈哈哈,棒,是我一貫的風格!
mychina 回複 悄悄話 回複 '路邊的蒲公英' 的評論 : 不行,我的要求不能那麽低,哈哈哈
大馬哈魚 回複 悄悄話 回複 '股聾' 的評論 : 哎喲畏俺家閨女小時候,穿個稍緊的套頭毛衣,會說毛衣掐死她啦!真是要了我的命!
灣區範兒 回複 悄悄話 你孩子可愛,你寫孩子的文章更可愛。
大馬哈魚 回複 悄悄話 我感覺兩點挺重要的:喜愛中文,有語言天賦。我小姨的閨女,也就是我表妹,她也是“路邊攤”學的中文,她居然是金庸迷,一本不拉全看了,艾瑪!這孩子上輩子是漢學家嗎?
jelous 回複 悄悄話 沒圖沒真相,看看你閨女照片。
jelous 回複 悄悄話 沒圖沒真相,看看你閨女照片。
BeijingGirl1 回複 悄悄話 是這樣。 要能讀必須能寫。 否則就隻能口語了。 你挺棒的, 懂得在家要堅持北京話。 讚 牛哥 牛閨女!
路邊的蒲公英 回複 悄悄話 海外華人,除非是中外專業,否則學中文不需要學寫,會認字就行了,漢語拚音輸入,這年頭在天朝的中國人都不寫中文了(高考後)。
mychina 回複 悄悄話 回複 'HBW' 的評論 : 她要是能這樣回答,那就成精了!
HBW 回複 悄悄話 朋友問:佛羅裏達訓練,夥食好不好呀?
你女兒回答: 夥食不咋地,小灶還行!
mychina 回複 悄悄話 回複 '股聾' 的評論 : 一點一橫,兩眼一瞪!
mychina 回複 悄悄話 回複 'bbbbtttt' 的評論 : 都厲害!哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 'smeagolrocks' 的評論 : 哈哈哈,亢龍有悔比較深奧,鐵畫銀鉤是金庸老先生編的。
mychina 回複 悄悄話 回複 '嘉嘉媽媽' 的評論 : 是呀,把我都給氣樂了。
股聾 回複 悄悄話 閨女沒給老爸糾正英文麽? :)俺們都沒能躲過去。。。

給小閨女聽寫,“道理的道字怎麽寫呀?” “一個首加上走之旁” 拿過來一看,驚掉下巴, 一個新的漢字誕生了!


bbbbtttt 回複 悄悄話 哈哈哈。你女兒的中文夠棒!
記得多年朋友的小女兒跟她媽媽的對話:
- 你要喝水還是橙汁?
- 我要juice,water,and 冰。
中英文無縫對接。
smeagolrocks 回複 悄悄話 mychina 俺也不知道鐵畫銀鉤,亢龍有悔是啥東東。發愁呀。
嘉嘉媽媽 回複 悄悄話 "一命隻去一次"~~~太可愛了!
mychina 回複 悄悄話 回複 '生命太短99' 的評論 : 咦?您這是什麽意思呀?子曰:你不難為孩子,孩子自己就為難自己。哈哈
生命太短99 回複 悄悄話 哈哈,正常,別難為孩子,中文能說一點點就行了。
mychina 回複 悄悄話 回複 'freemanli01' 的評論 : 哈哈哈,我天天呼呼。。。
freemanli01 回複 悄悄話 一命!讓人嗚呼了。。。
mychina 回複 悄悄話 回複 '香水雨' 的評論 : 哈哈哈,她就是想去,給我找一個理由!
香水雨 回複 悄悄話 一命可能就去一次 哈哈哈 有創意 誰規定的隻能是一生才對呀
mychina 回複 悄悄話 回複 '格利' 的評論 : 哈哈,沒有擔憂煩惱,我就是發愁!哈哈
格利 回複 悄悄話 入鄉隨俗,沒必要為此擔憂煩惱,除非他要回國發展。
mychina 回複 悄悄話 回複 'WangTian' 的評論 : 你不愁我愁呀,萬一以後他喜歡上了武俠小說,那可怎麽讀,怎麽理解呀?什麽叫平沙落雁,什麽叫鐵畫銀鉤,什麽叫亢龍有悔,什麽叫飛龍在天,唉,理解不了人家的那些意境呀。
mychina 回複 悄悄話 回複 '煥華' 的評論 : 錯不錯人人心裏都清楚呀,哈哈哈
mychina 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 啊?你這樣想呀?沒想到!
mychina 回複 悄悄話 回複 'smeagolrocks' 的評論 : 哈哈哈,都發愁呀!
WangTian 回複 悄悄話 幹嘛愁呀,娃娃中文不好有兩大好處:1. 在娃娃處處超越咱之後,中文成為父母最後的擋板,“不要笑話我的英文,瞧,我的英文比你的中文好多了,我可以拿英文寫paper,寫論文,你拿中文試試?” 2. 平添生活中許多笑料,我家的把“爆炸”說成“炸爆”,把“大吃一頓”寫成“大氣一頓”,把"胖小鮮"的招牌念成"月半小魚羊"..., 每次都帶來全家的快樂和溫馨的回憶。我家大二娃突然有一天說,我要在家練習全中文,然後看著她結結巴巴想中文詞的樣子,笑死我了
煥華 回複 悄悄話 一命 = 一輩子.
我錯了嗎?
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 哈哈,沒關係,反正你可以給小綿襖做翻譯官嘛!
smeagolrocks 回複 悄悄話 在美國生活的老爸老媽的英文大概也愁死孩子了
[1]
[2]
[3]
[4]
[尾頁]
登錄後才可評論.