Made in China 應該翻譯成：中國加工 ！

在美國，很多產品都是 Made in China, 我們都認為是中國製造，厲害了我的國也一直宣傳：美國人七成的產品都是中國製造，美國人離不開中國，我的國，厲害了！

但是，我個人認為，Made in China 翻譯成中國製造不太合適。

別人的模具，別人的設計，別人的專利，別人的品牌，我們不過是拿來組裝一下，不應該叫做中國製造，叫做中國加工很貼切。

現在，很多國外的工廠把組裝這一部分挪到了東南亞國家比如越南老撾馬來西亞印度尼西亞等國家，這並不是說這些國家有製造水平，隻能說他們有加工能力。

有些產品注釋的比較好：Assembled in China. 比較貼切！

不是說我們中國就沒有製造了，我們有很多：蒙牛牛奶，茅台酒，竹葉青，五糧液，劉伶醉，西鳳汾酒洋河大曲都是 Made in China, 貨真價實！

不過，Nike，iPhone，Tesla，Estee Lauder，Kate Spade, Torrey Burch, Jeep, 這些六萬四千七百八十九種產品，隻能說是中國加工。

加工怎麽了？加工也很牛屄呀！

《版權加工所有，翻印製造不究》

[mychina]

回複 '洞庭人家' 的評論 : 設計和產品不一樣，所以不能是製造，出的都是次品，所以，不好定位。

[toby嘛嘛]

貼切的說明！

[洞庭人家]

回複 'mychina' 的評論 : 組織部自己的模具，自己的設計，自己的專利，自己的品牌啊，這個應該是製造業，不算代加工。

[mychina]

回複 '洞庭人家' 的評論 : 那個不叫製造，叫孵化，來自於厲害了我的過腐敗孵化器。

[mychina]

回複 '紫萸香慢' 的評論 : 是的，很多中國廠家開店在美國，就變成了 Made in Meiguo

[mychina]

回複 'Fanreninus' 的評論 : 看了，我家的沙發是 Made in Yidali

[mychina]

回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 圖片我也不知道怎麽搞的，哈哈

[洞庭人家]

組織部造了那麽多官員請問是不是製造業。

[紫萸香慢]

說點關聯又不關聯的話。那些Made in Italy 的皮鞋，可能不少是 By Chinese的。附近一意大利佬回了趟老家，說現在的意大利人不想幹活了，附近好多中國人開的鞋廠，這樣牌子上都能打 Made in Italy 了。這個 Made In 的水深著了。

[Fanreninus]

你家的沙發是“Made in China”還是“Assembled in China"？ 是牛皮的？ 舒服嗎？ :-)

[多倫多橄欖樹]

對呀，有很多東西是中國加工，外國原創設計的！

有圖片看不見怎麽搞的？