慎始敬終

唉,吹噓自己是一件很困難的事情 。。。。。。
個人資料
mychina (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

縱橫北美之南方印象(八)

(2004-12-10 09:14:03) 下一個
  
雖然我打小兒開始認識字的時候就學習中文,小學中學大學研究生,打下了良好的中文底子,也雖然我學習了很多年的英文並且在美國讀研究生,英文的水平和中文的水平相差無幾,但是,對 Key West 這個地名的中文翻譯,我還是無從下口,不知道Key West如何翻譯成中文才貼切,才合適,才準確。Key 在英文裏是鑰匙的意思,West 是西,西麵,西方的意思, 如果把 Key West 翻譯成鑰匙西, 或者是西鑰匙,估計朋友們不拿板磚拍我,我自己先拍死我自己了。美國有 West Virginia, 被翻譯成西弗吉尼亞,有 West Point, 被翻譯成人人皆知的西點軍校,有著名的出版公司 West House, 被翻譯成西屋, 但是,這個 Key West, 卻讓我不知道如何把貼切的名字介紹給大家。曾經有人用音譯,把 Key West 翻譯成妻我死忑,雞歪撕忒,或者是奇外斯特,我都不喜歡,都感覺不貼切不合適。幹脆,在這裏我還是不翻譯了,就用Key West這個原文吧。   

在美國的東南海岸線,也就是佛羅裏達州的最南端,有許許多多的小島分散在大西洋與墨西哥灣之間,它們也就是著名的旅遊勝地,我們這次來佛羅裏達州要去的地方之一:“Florida Keys ”。Key West就是鑲嵌在佛羅裏達州最南端大西洋和墨西哥灣交匯處的一顆璀璨的明珠,她地處美國的最南端,位於佛羅裏達州最大城市邁阿密以南約280公裏,Key West 同巴哈馬群島,古巴的首都哈瓦那隔海相望。Key West是佛羅裏達群島中最南端的一個島嶼。Key West有美國國土最南端的標誌。那裏也是著名作家恩斯特、海明威的故鄉。海明威的幾部最有名的小說據說就是在Key West 島上他那棟1851年西班牙殖民式的別墅中完成的。這個小小的Key West養育了不少的藝術家和文學泰鬥,島上至今仍保留著海明威、畢曉普、威廉士、弗羅斯特等文豪的博物館和故居。著名的時裝大腕Calvin Klein(就是我們現在隨處可見的cK品牌的創始人)現在也在Key West 居住。   

從美國本土有很多種途徑可以到達Key West。每天有八個不同航空公司的二十班飛機從美國的七個不同的城市飛往Key West。到Key West的途徑有公共汽車,有海上輪渡甚至有私家遊艇到Key West的接送服務。我們呢,則選擇了開私家汽車,要親自體驗從北美大陸開到Key West小島上的感受。   

從房東老太太住的 Lakeland 家中開到 Key West 大約要有 630公裏。本來,我們幾個商量好了,想悄悄的起床,早晨起來五,六點鍾就出發,不要驚動勞累了一天的房東老太太了,可是,我們還在夢中的時候就聞到了房東老太太最喜歡的咖啡 French Vanilla 發出來的香味。老太太知道我們要早走,天還沒有大亮就起來給我們做早餐了。先不說早餐的好壞,就是老太太這份心,就足以讓我們幾個人感動了。我心裏一直在暗暗的佩服我自己;人緣真好!   

剛剛六點多一點兒,我們就吃完了早餐,和房東老太太告了別,開車起程順著75號高速公路向南奔向 Key West 了。這一路上我們開車大約要開五個多小時,我和陳洪邊開車邊依然興奮的說這說那,唱這唱那,喊這喊那。小何依然在坐在汽車後麵的後坐上悶頭睡大覺。不過,今天小何睡覺的表情已經沒有前兩天那麽痛苦了。可能是昨天在迪斯尼世界愛撲卡特中心的中國區遇到了自己心怡的女孩子,而且還有一定程度的發展吧。不過,他那可惡的呼嚕聲依然那麽響,那麽連續,那麽怪異。   

還不到中午的時候,我們就已經馬不停蹄地從Lakeland開到了佛羅裏達州陸地的盡頭,開始進入到佛羅裏達Keys了。從開始進入Keys到走到Key West,要過四十多座橋。其中更有一座長達七英裏的大橋。每一座橋都將相鄰的兩個小島巧妙地連接在一起。就象一根長線將這些撒落在太平洋的明珠串在了一起。 優美的海岸線和亞熱帶風光在微風中舒展著。海水碧藍,感覺是象在開船,而不是在開車。因為,通往Key West的所有路似乎隻是在水上鋪成的細細的線一樣。路麵沒有加高。兩邊的海水幾乎隨時都會漫上路麵來似的。開在這樣的路上感覺就象開船。在上個世紀30年代時,佛羅裏達州有一次很大的颶風使大西洋和墨西哥灣的海水上漲,整個Keys沉入了海底。所以,現在一有颶風警報,最好的方法是迅速逃出Keys,因為,你不知道這場颶風會有多大,也不知道海水會漲多高,更不知道颶風會帶來什麽樣的損失。   

在通往Key West 的路上我們邊開邊玩邊看邊欣賞邊讚歎。走走停停,一直走了三個多小時才到了著名的Key West. Keys的亞熱帶風光和沿途的建築物都很有風格。那些海濱房子全是支在幾根大柱子上似的。第一層樓一般是不住人的,停放遊艇和汽車,第二層才住人。這大概是為了防止海水暴漲吧。   

到了Key West之後,我們才感覺到餓了,一路狂奔,根本沒有想到要吃飯。一直到了半下午,我們才感覺到餓了。我們選了一家名叫爸爸餐館(Papa's Restaurant)的飯店吃半下午飯。天氣很好,我們選擇在露天坐下來。轉頭看見牆上貼了一張恩斯特、海明威的照片,一張看上去很老的黑白照片。照片上注明那張照片是海明威1935年在古巴照的。海明威在照片裏的笑容柔和輕鬆。看得出來,他的生活很優裕過得很幸福。不知爸爸餐館的老板是怎麽有這一張照片的,或許是從哪裏翻拍來的?又或許真與海明威有親戚關係?   

恩斯特、海明威的家就曾經是在Key West。據說他百分之六七十的著作都是在這個小島上完成的。KeyWest 這個小島裏的人以恩斯特、海明威為驕傲。很多地方都有海明威的名字和照片。   

我們找到了海明威曾經住過的地方。我很喜歡恩斯特、海明威的家。他的家和博物館融為一體,有一種光亮和久遠的溫馨,有一種透明的清芬。他二樓的主臥室有兩個門,有許多玻璃窗。臥室外的走廊環繞著整個二樓。空氣的流動性和采光都很好。在這種老式西班牙殖民式的別墅已經是不多見的。因為看到了熟悉的海明威,因為親自到了海明威的家,覺得Key West這一趟來得特值。據說,在旅遊旺季時,這個城市會擠滿了人。這是一個充滿了欲望的城市。然而,那些穿著幾乎半裸的人引不起我的興趣,倒是海明威的家使這個亞熱帶的島嶼憑添了許多光彩。憑添了幾分文化感和曆史感。否則,這樣的海濱城市可能在別的地方也能夠找到。   

在海明威的博物館裏,有他全部的作品出售。想象著他的文字,也是這麽透明流暢的嗎?帶著大海的蔚藍與寬廣?又似有海風拂過,清爽愜意。   

在Key West這個小島上漫步,真是令人心醉,令人流連忘返。Key West的每一個部分都是那麽美,那麽誘惑。那到不僅僅是因為Key West 陽光明媚,不僅僅是因為Key West有很多穿著很少的妙齡女郎,也不是因為Key West碧海藍天白浪銀沙,Key West的魅力在於它把所有的自然景色,人文景色,文化的沉澱和曆史的痕跡揉合在了一起,形成了一個獨特的風景和特有的魅力,這種感覺讓人讚歎,讓人佩服,讓人抗拒不了。   

時間過的真是快呀,太陽已經偏西了。我們決定走到Key West的西邊的墨西哥灣去看日落。這一次,我沒有和陳洪小何一起走,沒有和他們倆一起去海邊轉來轉去的看美女。我和他們說我要獨自一個人呆一會兒。我一個人看日落,不是因為我第一次來到Key West 島上,也不是因為我自己想獨享美麗,更不是因為我的心情不好。我一個人呆著是因為我看到在我前方的不遠處,有一對老人坐在草坪上,兩位老人白發如銀,相擁而坐,他們前麵一個小凳子,上麵放著兩杯紅酒。他們麵對西方落日,麵對大海浮雲,麵對彩霞飛鳥,麵對美麗世界,拉著手,對視著,看著落日,說著什麽。他們就這樣一直坐到太陽西沉,一直呆到暮色昏黃。我呢,就自始至終一直呆坐在那對老人的後麵,看著,想著,羨慕著,嫉妒著,崇拜著。那天說是看Key West 的日落,我其實大部分時間是在看那一對老人。在我的生命中,那對老人是在我腦海裏烙印最深的一對兒,那幅圖畫,是我見過的最美的圖畫。   

去過很多海邊,也去過很多海邊的城市,但是,它們大部分都是隻能看海上的日出,或者隻能看海上的日落。Key West 不同,在Key West, 你既可以看到海上日出,你也可以看到海上日落。我們決定,今天晚上就住在Key West,等到明天早晨在Key West看日出。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.