閑話射雕 五

第四回裏江南七怪也尋訪李萍母子到了蒙古，並終於在一次偶然機會中找到了郭靖，另外的幾個重要人物也開始出現了，比如銅屍鐵屍，提到了射雕裏的武功秘籍《九陰真經》以及目前那本經書的主人黃藥師，同樣的，全真教和段王爺也都被提到，但還沒有出場。

第四回開頭的時候有個叫王罕的是鐵木真的義父，沒錯，曆史上還真就有這麽一段，鐵木真開始就是投靠了王罕，並且就是在王罕的幫助之下再次搶回老婆的。在鐵木真做大了之後，又與王罕決裂，打敗了王罕。

江南七怪與郭靖碰頭的時候正好小托雷也在，且說郭靖可能在母親的教導之下會一點漢語，可托雷那會這麽小，也會漢語，就不得不服了。另外，江南七怪怎麽說也是浙江人士，他們說的應該是浙江話，而且是杭州嘉興一帶的方言。北宋的都城在汴梁也就是現在中國的開封，北宋第一位皇帝生於河南洛陽，可以想象，宋朝的大官們應該以講河南話為話，也就是說，當時宋朝的官話可能是河南話。即使鐵木真很有頭腦，早早就讓自己的兒子托雷去學中文，那麽托雷學的可能也是河南話。河南話算是北方的方言，可江南七怪的話是典型的吳越方言，從現在來看，想要江南七怪聽懂河南話不難，可要河南人聽到浙江話，那幾乎是不可能的。所以說來，即使托雷懂漢語，他十有八九也是聽不懂江南七怪的話。

金大俠在別的武打書裏很喜歡用方言，不過他的喜歡是選擇性的，我喜歡我就用，我用你們就能聽懂。天龍八步裏的蘇州王家阿朱姑蘇慕容氏講了不少吳儂軟語，到了笑傲江湖裏一開頭，那個勞德諾帶著小師妹去福建時，又寫了些福建話。古人出遠門的不多，真正時常出門在外的，大多在語言方麵有天賦，要不就是要會官話。

英文裏的普通話單詞是Mandaren，這單詞用拚音讀一下就是滿大人，什麽意思呢？當年在清朝的時候，洋人進中國，他們與朝庭的官員打交道，那些官員說的話――也就是清朝的官話，在洋人眼裏就是所謂的中文，英文裏沒有這中國普通話這個單詞，於是便用滿大人代替。清朝是滿族人建立的王朝，滿大人就是中國官員的意思，中國官員講的話，滿大人，Mandaren。這個單詞就是這麽來的。

至於當年那些滿大人到底講什麽話，我們現在也不大清楚了，不過想來也是以北京話為主。而北京話其實並不是中國古代最流行的話，中國古代北方因為多次被西北東三地的少數民族入侵，北方的方言裏已經溶入了太多少數民族的語言，相反南方，廣東廣西等地方言才是古代中國真正漢族人用的方言。不信你用廣東話或是湖南話讀讀中國古典詩詞，那可是別有一番風味的。

在中國官方選定國語的時候，當時北京話以一票優勢勝了廣東話，不然的話，現在Mandaren指的就是廣東話而不是以北京方言為基礎的普通話了。

從這裏看來，中國古代的皇帝真不容易，比如宋朝皇帝是河南人，明朝皇帝是安徽人，可他們手下的官員們來自全國各地，若是那些出自貧窮人家的子弟們可沒那個能力去學官話，當他們高中之後去當官，有機會與皇上講話的時候，比如你來自福建隻會講福建話，皇上又聽不懂福建話，那你就完了，雞同鴨講。可以肯定的是，除非你以後努力去學官話，不然你一定當不了大官，以後可能再也沒機會與皇上直接麵對麵交流了。