歌詞翻譯：stay

歌詞翻譯真的很難。要達意，還要每句話符合字數限製，否則演唱的時候會出現問題，還要配合旋律。Stay是Rihanna寫給自己男朋友的歌，發布於2013年1月。有人說這是Adele的someone like you的姊妹曲，都是被若即若離的男人虐出來的情歌。少女的心，我是不懂。

Stay 
演唱：Rihanna
翻譯：一劍飄塵

All along it was a fever
一直以來我都在發燒
A cold sweat hot-headed believer
變成一個情緒失控的賭徒
I threw my hands in the air, I said show me something
我擁抱天空希望抓住離去的白雲
He said, if you dare come a little closer 
他說，你還要再靠近一點點
Round and around and around and around we go 
我們四處流浪到天涯海角
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
哦，告訴我，告訴我，告訴我，你已明了

Not really sure how to feel about it 
不確定怎麽有這種感覺
Something in the way you move 
什麽東西擋住了你的去路
Makes me feel like I can't live without you 
讓我覺得離開你白雲都不再呼吸
It takes me all the way 
這份感覺一路相隨
I want you to stay 
我希望你留下
It's not much of a life you're living 
這樣的生活並不是你的追求
It's not just something you take, it's given 
這也不是你所帶走的，而是留下
Round and around and around and around we go 
四處流浪我們去天涯海角
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know 哦，告訴我，告訴我，告訴我，你已明了

Not really sure how to feel about it
不確定怎麽有這種感覺
Something in the way you move
什麽東西擋住了你的道路
Makes me feel like I can't live without you 
讓我覺得離開你天空都變的冷漠
It takes me all the way 
這份感覺一路相隨
I want you to stay 
我希望你留下
Ohhh the reason I hold on 
哦，我如此固執的理由
Ohhh cause I need this hole gone 哦，因為這傷口必須愈合
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving 
不幸你是那個受傷的，但我卻是需要拯救靈魂
Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving 
當你再也見不到光，就不知道是誰在自掘墳墓

Not really sure how to feel about it
不確定怎麽有這種感覺
Something in the way you move
什麽東西擋住了你的道路
Makes me feel like I can't live without you 
讓我覺得離開你天空都變的冷漠
It takes me all the way 
這份感覺一路相隨
I want you to stay, stay 我要你留下，留下
I want you to stay, ohhh 我要你留下，哦

翻譯：一劍飄塵