文化使然

2008年3月7日多倫多星報以“Ford refuses to apologize for Asian comments”為標題刊登文章，報導Etobicoke議員羅布·福特Rob Ford在議會辯論中使用貶損的語言侮辱了東方人。

文學城也轉載了<<環球華報>> 的報導“加國議員講話侮辱亞裔居民驚四座 拒不公開道歉”。

"Those Oriental people work like dogs ... they sleep beside their machines,'' he said. "The Oriental people, they're slowly taking over ... they're hard, hard workers.”

我本人認為在民主社會(所謂的)，粗俗的政治家並不少見，原因是他們負麵暴光的機率較高，記者不受“宣傳部”、“文化局”審查，追逐人們的獵奇心理，有醜暴醜。而政治家呢又是老百姓一票一票地選出來的，我TMD就F**K你了，怎麽著吧？

Rob Ford說的對不對呢？絕對的對！中國人就是在慢慢地take over，比如我吧，以前管一個Project，現在我管仨、還同時在做倆。不過，我不是那種睡在機器旁邊的人。

誰理解“work like a dog”呀？我們在聊天兒中也經常這麽說，不覺得是侮辱。在英語裏，說話人的口氣很重要，Rob Ford未必真有貶損的意思，這就是為什麽寫email的技能很重要，同樣的話都可能有不同樣的理解。

另外就是文化背景，中國人認為dog是狗腿子，巴結上司的主兒，不是好玩意兒。中國人喜歡“老黃牛”，Rob Ford若說“work like a 老黃牛”，估計就不會有那麽多人抗議了。

你們說呢？歡迎砸磚！