口頭禪“唉呀”想到的

多年以前看陳衝演的<<大班>>，“陳衝”在香港嫁給了初期前來開發的英國人，印象最深的不是故事情節，倒是那裏邊多次出現的口頭語━“唉呀”。

看來中國的這個口頭語“唉呀”外國人是聽懂了，他們可能分不出普通話、廣東話、上海話，但這個“唉呀”卻無處不在，在一個英語影片裏夾雜了不少“唉呀”，讓人不得不覺得是一種歧視性的嘲笑。

年前去了趟加州妻姐家，姐父是個中國人，但姐父的姐姐嫁的是個正宗美國白人，戴維挺厚道，胖胖的、小藍眼睛眯眯的，嘴唇有點兒薄，可總象是在笑。這天專門請姐父家親戚，姐父的弟弟和父親也都在。期間大家擠在廚房，手忙腳亂中姐父的父親盤子脫手掉進水池，戴維說了聲：“Oops”，所有中國人都是“唉呀”，戴維又跟著說了聲“唉呀！”

說道這口頭語，英語裏有沒有呢？答案是有。“Oops”是一個，還有一個是“Wow”，其實這“Wow”更接近“唉呀”，而且更應該被中國人戲謔。

我公司同事湯姆是個白人，聽他說話是一個接一個的“Wow”。人家說“昨天我買了雙鞋”，他來個“Wow”；人家說“今天我來晚了”，他也來個“Wow”。

多倫多有個電視頻道HGTV，專播與房子有關的節目，地產經紀帶客人找房是經常的段子。

經紀說“這是living room”，客人“Wow”。

經紀說“這是 family room”，客人“Wow”。

經紀說“這是 washroom”，客人還沒進去看呢，也來個“Wow”。

不知將來會不會有個中國導演導個有外國人參演的片子，也用用Wow。不過這邊的肥皂劇也經常拿英語開玩笑，看來這“歧視性的嘲笑”不過是我個人的感覺，人家未必是真的嘲笑中國人。

文化背景還真挺厲害，我覺得嘲笑，人家未必是那意思。