講話音與讀書音——廣東話——韋基舜

講話音與讀書音——廣東話——韋基舜　　世界日報

講話音與讀書音

較早時，我談過廣東話的字是正字，字書(字典)亦有這些字。

蕪文刊出後，一位讀者來函，說道我所言謬誤。他表示曾查閱過《康熙字典》，指有些我舉出的例子，發音錯誤，要我更正。

為此，我以電郵覆之，並予他幾個字：「鶴、稽、鳩、朝、圳、蟲」，請他查閱《康熙字典》後告訴我這些字的讀音。但電郵發出差不多三個星期，未有回音。

廣東話字音，除與北方不同外，還分為講話音與讀書音。例如「使用」的「使」字，讀書音為「屎」，但講話音為「洗」。

最為詬病莫過於「忠告」一詞，慣常講「報告」、「警告」、「預告」、「勸告」等的「告」字，音為「高」字去聲，但是，「政府忠告市民」卻要讀為政府忠「菊」市民。

然而，上周連日大雨不停，天文台發出「紅色暴雨警告」，沒有人會講為紅色暴雨警「菊」。

其之所以會有「政府忠菊」市民的讀法，因為有人讀過《四書》，矯枉過正。

《論語.顏淵第十二》中「子曰：忠告而善道之，不可則止，毋自辱焉。」在這裏的「告」字讀書音為「工毒反」(音菊)，便把講話時的「忠告」也要讀成「忠菊」。

(韋基舜)

2006-10-05