小女兒要做中文作業，造句，其中她要用到“紅”字，問我紅字怎麽寫。我告訴她，紐絲旁加個工就是。她說：“這中文就是難學，為什麽不是R-E-D呢。”
中文的紅跟英文裏的Red的差別何止在拚法上。盡管英譯漢或漢譯英的時候，紅與Red是百分之百的對應，意思是一樣的，但是他們的含義卻可以非常不同，因為它們來自不同的文化背景，有著不一樣或者說完全不同的文化內涵。
我於是問她：“當你說Red的時候，首先想到的是什麽？”
“Red FLOWER， 紅花。”她說，這個回答非常吻合她的年齡，小女孩子就是喜歡紅花綠草白兔子。
我笑了：“我像你這麽大的時候，說到紅，我們首先聯想到的是紅旗。”
是的，我們所處的年代不一樣，環境也不一樣，她關心的畫朵紅花真漂亮，我關心的是奪得紅旗為班級爭光。
我繼續問：“我知道你喜歡紅花，可是你為什麽喜歡紅花呢？除了好看外，還有沒有其它的原因呢？”
她說：“拉拉隊的女孩子們手裏拿的就是紅花，很酷的。”
“可是在我們中國人的心目中，紅花意味著光榮、榮譽、喜慶、吉祥、富貴、華麗、愉快、好運……等等等。”女兒一聽就糊塗了。確實，糊塗的何止是孩子，我跟一個洋人朋友爭辯的時候，也把他弄糊塗了。
我說，我和你的看法不可能完全一致，有時候表麵上看是一致的，但裏麵包含的內容卻可能是不一樣的。就像這個顏色，你把它叫做Red，我把它叫做紅，Red的背後是你們的文化，紅的背後是我們的文化，你們用Red來表示股票下落，我們用紅來表示蒸蒸日上，Red SUMMER是可怕的，火紅的年代卻充滿生機。你的文化裏，給Red賦予了諸多的負麵意義，狂妄，傲慢，野心，危險，流血，戰爭，侵略，恐怖。以至於談Red變色，研究表明Red使人呼吸急促，血壓升高，甚至感到饑餓。
而紅有著完全不同的意義，是中華民族崇尚的顏色。紫禁城的大門是紅色的，紫禁城的牆也是紅色的；新年要派紅包，門上要用紅對聯；禮品要用紅包裝，壽屏要用紅綢緞；有情人要紅娘牽線搭橋，俏佳人要紅繡球選偶擇婿；紅喜字紅燈籠祝新人萬福，紅蓋頭紅蠟燭願恩愛久長；紅妝,紅粉,紅顏，紅塵，紅火，紅人，沾紅必好，喜事定紅。
“萬木霜天紅爛漫”，“風展紅旗如畫”，“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”，“一叢梅粉褪殘妝，塗抹新紅上海棠”，“去年今日此門中,人麵桃花相映紅”，“紅豆生南國， 春來發幾枝， 願君多采擷， 此物最相思。”，“山桃紅花滿山頭，蜀江春水拍江流。”，“暉落一丸紅瑪瑙，景沉千頃碧玻璃。”
紅是東方的風情，是中國的象征，紅不是Red。
洋人朋友當然理解不了紅的象征含義，女兒也需要進一步學習中華文化的深奧底蘊，我教會她Red可能不是她最喜愛的顏色，但紅一定是血液裏的顏色，是中華民族的顏色。
前幾天，上海某大學教授認為龍的英文Dragon在西方世界被認為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物，因此，龍作為中國形象標誌，具有局限性，容易招致誤讀誤解，建議中國放棄龍的形象。
我找出Dragon的圖片，問女兒圖片上是什麽，她說是Dragon，我又拿出龍騰圖問，她說那是龍。我說：“你會拚寫龍字嗎？”
她回答：“L-O-N-G”。
龍不是 Dragon， Dragon不是龍，龍或許應該是Long。 小孩子都能理解的事情，教授們怎麽就不明白呢？！
