基督徒信什麽？（13）信聖經譯本的可靠翻譯

基督徒信什麽？（13）信聖經譯本的可靠翻譯

 

 

譯本和聖經原稿之間文字的翻譯轉換是可靠的

 

既然神並沒有保證聖經譯本的無誤。就有必要確定隻有聖經原稿是神的默示，因此，也就論證了對譯本進行文本批判的必要性，以檢查出在翻譯過程中竄入聖經譯本的錯誤。不過，在這個科學方法的裁決下，盡管聖經經曆了長期的翻譯，聖經原稿的希伯來文和希臘文文本的原意都得到了奇妙的保存。因此，正如西敏斯特信仰宣示所言，神對聖經的保守，使得聖經的權威性沒有受到任何傷害，雖然我們手上的聖經譯本可能並非完全與失誤絕緣。

 

聖經譯本保持了神默示聖經的目的

 

與此大同小異的是，因為所有的聖經翻譯都是比聖經原稿往前多走了一步，沒有聖經譯本實際上或者有可能十全十美。語言學的認定的結論是，在最低限度內，現代說英語的基督徒把翻譯聖經這件事情做得非常優秀。因此，我們不必在為譯本聖經確實保持了神的話語這個結論上猶豫不決。事實上，對聖經反複強調的重大事項，聖靈通過聖經中記載的神的話語也反複做見證，就是“因信耶穌基督有得救的智慧”這個根本原則在聖經裏得到完整的保持。沒有任何錯誤的翻譯會比沒有保持這個原則具有更大的破壞性了，而任何主要譯本都沒有這樣的錯誤出現。

 

聖經原本無誤

 

聖經的譯本可靠的根基建立在聖經原本無誤的基礎之上。聖經的所有書卷，各個書卷中的所有章節都是神默示的，聖經的所有教導都是無誤無繆的，包括神的創造之工，包括世界曆史事件，以及神的掌管之下的文字來源；這些都和聖經人物中各個人見證的得救恩典一樣可靠。

 

如果聖經無誤原則在任何程度上受到限製或者忽略，聖經的權威都會不可避免地受到損害。如果認為聖經和真理相矛盾，則會對基督徒個人和整個教會造成極大損失。