與在美討論譯經中的聖靈指引

QUOTE:

原帖由 在美一方 於 2007-7-9 11:51 發表


謝謝你認真說出的觀點！不過，我不這麽認為，我認為是中文聖經翻譯的敗筆，一句話裏居然能篡改兩處，可見不是不小心的誤譯，而是確實像你所說的，是加入了翻譯者自己的理解。就是不知道是不是聖靈指導下的理 ...

與在美討論譯經中的聖靈指引

在美，這裏雖然可以用世界取代世人，但不能說就肯定比原譯好。更跟篡改沒關係。這種動不動懷疑人的動機的做法我認為不必要。

另外，對聖靈的引導的提法要慎重，沒有聖靈的指導任何人不可能理解神的話語，但這是涉及基督徒的屬靈生命。涉及寫和譯聖經這種複雜的情況就不一樣。聖經的寫作是在聖靈的完全控製下完成的，所以聖經無誤限於聖經原本無誤。至於譯本，是主要譯本忠於原本，並不是絕對排除失誤。所以翻譯過程中沒有聖靈指引是不可能的，不懂聖經說的是什麽是不可能翻出聖經的原意的。

至於出現一些可能的失誤或理解不同，就和有聖靈進駐的基督徒仍然有犯罪的可能一樣，並不能否定聖靈的工作。