換個輕鬆的活法
原來是“茫茫人生，何處是岸？”，我今天“活的輕輕鬆鬆”為什麽？
正文
說起來我的語言天賦不差，可惜就可惜在基礎沒打好。這也怪不得我，中學時的英文老師們都是文革當中接受的英文培訓，說起來其中一位還是工農兵大學生，說出的英文都帶有強烈的家鄉色彩，加上那時候沒有英語口語考核，所以這方麵基本上是放了鴨子。
好不容易到了大學一年級的時候有了口語課，教我們的是一位非常呆板的英國紳士，好像叫Carl，有一次讓我起來讀一段文章，我讀完後老先生搖了搖頭，一點不留情麵的當著全班同學的麵說：“ I didn't understand anything you read.”那是我第一次在課堂上讀英文，可惜我的英文口語第一次放飛，就折斷了翅膀...由於特定的曆史原因，我們的口語課上了一半就停了，以後再也沒開過。那一次放飛經曆，也成為我出國之前的唯一一次經曆。（難以置信吧！）
說到這兒，不得不順便說幾個笑話。笑話一：大學做畢業論文那年，有一次實驗室主任通知會有日本客人來訪，如果他不在，讓大家幫忙招待一下。那天我在樓裏遇到兩個從沒見過的打扮樸素的女生，向我問話，我隻聽懂了其中有一個詞是“小X”（是實驗室秘書，主任的同鄉），誤以為是來訪的日本客人，我用英語作答：“Xiao X is not here now.”旁邊笑翻了一位師姐，原來這兩個人是小X家鄉來的，說的是安徽方言。師姐是安徽人，所以聽得懂。我大窘，恨不得找個地縫兒鑽進去。笑話二：同宿舍的五個人約好一起考英語六級（當時是optional），結果第一次我們都沒及格：我考了59.5，最低的一個考了57.5，我們五個人加起來剛好差6分就能全過！同宿舍屬我英文最差，卻是我考得最好，所以還心理得意了一陣子。後來第二次考，大家都過了，我隻是僥幸過關。
在國內還讀過研究生，當時我已經決定要考托考基出國，很想用第一年的時間好好準備一下英文，而且研究生院據說聽音設備不錯。人算不如天算，在分級考試中我被鑒別為英語免修者，當我氣喘籲籲地趕到英語教研室要求不要免修時，卻被告知因為聽音設備不夠，不能安排我上英文課。我是屬於不會輕易放棄的那類人，但教研室老師比我橫：除非我承認分級考試中作了弊，否則休想。這樣我又失去了一次增進口語的機會。
為了出國，我不得不苦練聽力，其實隻是練就了一身對付托福的本領。就像上麵笑話裏提到的，一般隻能聽懂幾個詞，剩下的就是連蒙帶猜，好在托福題目的規律性很強，表麵上咱考得還過得去，所以順利地聯係到了美國的好幾所學校。不過，到了美國要動真家夥時，口語的不足立馬就顯出來了。
來到美國後，學校有ESL Program來幫助非英語國家來的學生，我的口語基本上是在這兒練的。有一位叫Mike的老師，我很感激他，是他一個一個音的給我校正，從練口型開始，原來我對-s和-th不分，所以說出來的英文很難懂。校正之後，別人大概能聽懂一半了；再把重音校正一下，大概能到百分之七八十了。我發現用大聲說的辦法很有效，所以我開車的時候經常大聲重複收音機裏播音員的話，當然是沒有別人在車上的時候 ：）。前幾年聽說Mike去世了，我很難過，當時就想回去參加他的葬禮，可是後來一忙就把這個事情忘了，至今還有些耿耿於懷。
現在英文交流總算不是太大的問題了，盡管有時候還是因為重音掌握不好別人聽不懂，也有聽不懂別人的時候，但至少會裝模作樣地說“Excuse me. What did you say?” “Can you spell out the word for me?”我想臉皮厚了也是一個很重要的原因。
好不容易到了大學一年級的時候有了口語課，教我們的是一位非常呆板的英國紳士，好像叫Carl，有一次讓我起來讀一段文章，我讀完後老先生搖了搖頭，一點不留情麵的當著全班同學的麵說：“ I didn't understand anything you read.”那是我第一次在課堂上讀英文，可惜我的英文口語第一次放飛，就折斷了翅膀...由於特定的曆史原因，我們的口語課上了一半就停了，以後再也沒開過。那一次放飛經曆，也成為我出國之前的唯一一次經曆。（難以置信吧！）
說到這兒，不得不順便說幾個笑話。笑話一：大學做畢業論文那年，有一次實驗室主任通知會有日本客人來訪，如果他不在，讓大家幫忙招待一下。那天我在樓裏遇到兩個從沒見過的打扮樸素的女生，向我問話，我隻聽懂了其中有一個詞是“小X”（是實驗室秘書，主任的同鄉），誤以為是來訪的日本客人，我用英語作答：“Xiao X is not here now.”旁邊笑翻了一位師姐，原來這兩個人是小X家鄉來的，說的是安徽方言。師姐是安徽人，所以聽得懂。我大窘，恨不得找個地縫兒鑽進去。笑話二：同宿舍的五個人約好一起考英語六級（當時是optional），結果第一次我們都沒及格：我考了59.5，最低的一個考了57.5，我們五個人加起來剛好差6分就能全過！同宿舍屬我英文最差，卻是我考得最好，所以還心理得意了一陣子。後來第二次考，大家都過了，我隻是僥幸過關。
在國內還讀過研究生，當時我已經決定要考托考基出國，很想用第一年的時間好好準備一下英文，而且研究生院據說聽音設備不錯。人算不如天算，在分級考試中我被鑒別為英語免修者，當我氣喘籲籲地趕到英語教研室要求不要免修時，卻被告知因為聽音設備不夠，不能安排我上英文課。我是屬於不會輕易放棄的那類人，但教研室老師比我橫：除非我承認分級考試中作了弊，否則休想。這樣我又失去了一次增進口語的機會。
為了出國，我不得不苦練聽力，其實隻是練就了一身對付托福的本領。就像上麵笑話裏提到的，一般隻能聽懂幾個詞，剩下的就是連蒙帶猜，好在托福題目的規律性很強，表麵上咱考得還過得去，所以順利地聯係到了美國的好幾所學校。不過，到了美國要動真家夥時，口語的不足立馬就顯出來了。
來到美國後，學校有ESL Program來幫助非英語國家來的學生，我的口語基本上是在這兒練的。有一位叫Mike的老師，我很感激他，是他一個一個音的給我校正，從練口型開始，原來我對-s和-th不分，所以說出來的英文很難懂。校正之後，別人大概能聽懂一半了；再把重音校正一下，大概能到百分之七八十了。我發現用大聲說的辦法很有效，所以我開車的時候經常大聲重複收音機裏播音員的話，當然是沒有別人在車上的時候 ：）。前幾年聽說Mike去世了，我很難過，當時就想回去參加他的葬禮，可是後來一忙就把這個事情忘了，至今還有些耿耿於懷。
現在英文交流總算不是太大的問題了，盡管有時候還是因為重音掌握不好別人聽不懂，也有聽不懂別人的時候，但至少會裝模作樣地說“Excuse me. What did you say?” “Can you spell out the word for me?”我想臉皮厚了也是一個很重要的原因。
評論
xiaobaozi
2007-05-01 18:51:06
回複
悄悄話
我的基礎跟你有些像。隻是來美之前沒有練過，來美之後也沒有練。咳！
rerre
2007-03-22 17:40:49
回複
悄悄話
是在說我嗎？。。。？
蘭豐
2007-03-09 05:38:24
回複
悄悄話
邪門歪想....什麽叫"恩典"呢?....就是英文沒學好,中文也忘了,仍然心安理得、開開心心過日子.....:=)
登錄後才可評論.
