方言土語（2）

      日語使用的漢字有限，所以一個漢字有多個讀音，最多數十個，也可能一個音節可以填寫數十個不同的漢字。這在漢語裏不常見，因為漢語裏的漢字量大，一個字多種讀法的情況不常見。

      由於漢語有四聲的聲調區分有的字是聲調不同使用地方意思不一樣。

      稱 ① chèn 心 對 ②chēng 呼 道 適合：～心。～職。相～。勻～。對～。
有的字連發音都有不同。

       如一個“宿”字有三種讀法，其意義各不相同。但有的地方就“將錯就錯”讀一個音也能交流。有的字是聲調不同使用地方意思不一樣。

      四川人口語都念成“[ sù ]”。普通話裏分別為：

      新宿的“宿”

       [ sù ]、[ xiǔ ]、[ xiù ]
      1.夜裏睡覺；過夜：～舍。～營。露～。夜～荒野。
      2.姓。
      3.舊有的；一向有的：～疾。～誌。
      4.年老的；長期從事某事的：耆～。～將（jiàng）。
      [ xiǔ ]
       用於計算夜：住了一～。談了半～。三天兩～。整～沒睡。
      [ xiù ]
      古代天文學家把天上某些星的集合體叫做宿：星～。二十八～。

 

      以下參考資料：

阿 ① ā 羅漢 姨 ②ē 附 膠 加在稱呼上的詞頭：～大。～爺。～爹。～羅漢。～毛。～婆。～弟。～姊。
挨 ① āi 個 近 ②ái 打 說 依次，順次：～門逐戶。
拗 ① ào 口 ②niǜ 執 固執，不馴順：執～。～不過他。
扒 ① bā 開 拉 ②pá 手 草 抓住，把著：～車。～牆頭兒。
把 ① bǎ 握 持 柄 ②bà 印 刀 話兒 拿，抓住：～酒（拿著酒杯）。～玩（拿著賞玩）。
蚌 ① bàng 蛤 ②bèng 埠 暫無釋義
薄 ① báo (口語單用) 紙 ②bó (書麵組詞) 單 稀 厚度小的：～片。～餅。
堡 ① bǔ 碉 壘 ②pū 瓦窯 吳③bǔ 十裏 軍事上防守用的建築物：～壘。城～。橋頭～。
暴 ① bào 露 ②pù 地十寒 強大而突然來的，又猛又急的：～雷。～病。～動。～力。～漲。～發。風～。～風驟雨（亦喻聲勢浩大、發展迅猛的群眾運動）。
背 ① bèi 脊 靜 ②bēi 包 槍 人體後麵從肩到腰的部分：～脊。～包。～影。
奔 ① bēn 跑 波 ②bèn 投 急走，跑：～跑。～馳。～突（橫衝直撞；奔馳）。～流。～騰。～忙。～波（勞苦奔走）。～放（疾馳。喻氣勢雄偉，不受拘束）。私～（女子私自投奔所愛的人，或跟他一起逃走）。
臂 ① bì 手 膀 ②bei 胳 從肩到手腕的部分：～力。～腕。～肘。左膀右～。助你一～之力。
辟 ① bì 複 ②pì 開 開發建設：開～。
扁 ① biǎn 擔 ②piān 舟 物體平而薄：～豆。～擔。～圓。～鏟。
剝 ① bō (書麵組詞)削(xuē) ②bāo (口語單用) 皮 去掉外麵的皮或其他東西：～皮。～花生。
泊 ① bó 淡 停 ②bǎi 大伯子(夫兄) 停船靠岸：～船。～位（航運上指港區能停靠船泊的位置）。停～。
伯 ① bó 老 父 ②bǎi 大子(夫兄) 兄弟排行次序：～仲（指兄弟的次第，喻事物不相上下）。
簸 ① bǒ 顛 ②bò 箕 〔～箕〕ａ．揚糠除穢、清理垃圾的器具，用竹篾、柳條或鐵皮製成，三麵有邊沿，一麵敞口；ｂ．簸箕形的指紋（“箕”均讀輕聲）。
膊 ① bó 赤 ②bo 胳 上肢，近肩的部分：胳～。赤～（光膀子）。
卜 ① bo 蘿 ②bǔ占 古人迷信，用火灼龜甲，以為看了那灼開的裂紋就可以推測出行事的吉凶。
藏 ① cáng 礦 ②zàng 寶 暫無釋義
差 ① chā (書麵組詞)偏 錯 ②chà (口語單用)點兒 錯誤：話說～了。
禪 ① chán 師 ②shàn 讓 封 佛教指靜思：坐～。參（cān）～。～心。～機（佛教禪宗啟發門徒悟道時使用的隱語、比喻以及帶有暗示性的動作等）。～宗。～定。
顫 ① chàn 動 抖 ②zhàn 栗 打 物體振動：～動。～抖。～音。
場 ① chǎng 合 冷 ②cháng 院 一(雨)③chaág 排 暫無釋義
嘲 ① cháo 諷 笑 ②zhāo 哳(zhāo zhā) 譏笑，拿人取笑：～笑。～弄。～罵。～誚。～謔。冷～熱諷。
車 ① chē 馬 輛 ②jū (象棋子名稱) 陸地上有輪子的交通工具：火～。～駕（帝王的馬車）。～裂（中國古代一種殘酷的死刑，俗稱“五馬分屍”）。前～之鑒。
稱 ① chèn 心 對 ②chēng 呼 道 適合：～心。～職。相～。勻～。對～。
澄 ① chéng (書麵)清(問題) ②dèng (口語)清(使液體變清) 暫無釋義
匙 ① chí 湯 ②shi 鑰 〔鑰～〕開鎖的東西。

  ......