同文同種與貌合神離(147)

        日語反義詞
        在日語裏的反義詞和漢語比較有其顯著的特征:很難從字麵上猜測出漢語的意思。
因此能用漢語的思惟來套用日語叫“反對語”的單詞。
        日語反義詞大致有以下特點:
        1,否定某單詞的意思成為其他意思的單詞:
如:外邊 /裏麵, 有／無,同/異,信/疑,浮/沉,生/死,肯定/否定......
(そと、なか、ある、ない、同じ、異なる、信じる、疑う、
 浮く、沈む、生きる、死ぬ、肯定、否定)
        2,某單詞為中心考慮時的相對立或兩極端為意識的反義詞;
如:早上 /晚上, 過去／未來,去年/今年,上/下,山頂/山下,......
(朝、晩，過去、未來，去年、來年，上、下，山頂、山麓)
都是以中午,現在,今年,中, 山腰為基礎來看兩極的。
        3,某單詞為中間考慮而沒有恰當的詞而有兩極端為意識的反義詞;
如:始 /終, 本／末,買/賣,晨/暮,開會/休會,......
(始まる、終わる、元、末、明ける、暮れる、開會、閉會)
        4,某單詞的意向性屬於相反、逆向的反義詞;
如:借 /貸, 輸／贏,去/歸,升/降,......
 (貸し、借り、勝つ、負ける、売る、買う、行き、帰り、上り、下り)
        5,某單詞的意思沒有對立的意思卻有對立意識的反義詞;
 如:縱 /橫,哭／笑,精粹/粗俗,戰爭/和平，保守/革新,公立/私利,
圓形/四方,西餐/中餐,......
(縦、橫、泣く、笑う、粋、野暮、戦爭、平和、保守、革新、
公立、私立、丸い、四角い、洋食、和食)
        6,某單詞有複數的反義詞;
高價/低價，廉價；高尚/低俗,粗劣；近海/遠海,遠洋；
形式/內容,實質；......
(高尚/低俗,下劣；近海/遠海,遠洋；愚案 /妙案,名案；
形式/內容,実質；傑作/駄作.凡作)

齷齪(Akuseku) /悠悠 (漢語意思:辛辛苦苦,忙忙碌碌／優閑自在
朝ぼらけ/夕まぐれ (漢語意思:黎明/拂曉)
內気/勝気 うちきーかちき
內蔵 庭蔵 うちぐらーにわぐら
薄べったい 厚ぼったい うすっべたいーあつぼったい
薄曇り 本曇り うすぐもりーほんぐもり
熱燗 溫燗 あつかんーぬるかん 熱度高的清酒/低溫熱清酒
厚かましい 悄らしい あつかましいーしおらしい
徒し男 徒し女 あだしおとこーあだしおんな
暑い 寒い 熱／冷
熱い 冷たい 熱／涼
當たり籤 空籤 あたりくじーからくじ
あっさり こってり 輕淡／濃烈
誂え 出來合い あつらえーできあい:自現製的/作好的
アド シテ あどーして
前金 後金 あときんーまえきん
阿呆 利口
脂性 荒れ性 あぶらしょうーあれしょう
阿彌陀 目深 あみだーめぶか
甘柿 渋柿 あまがきーしぶがき
確か あやふや
粗々 細々 あらあらーこまごま
荒い 穏やか 粗い 細かい
粗皮 甘皮 あらかわーあまかわ
荒らげる 和らげる あららげるーやわらげる
露 密か あらわーひそか
慌てる 落ち著く
安易 至難 あんいーしなん
案外 案の定
暗愚 賢明 あんぐーけんめい
アンコウ形 ソップ形
安座 正座 あんざーせいざ
暗に あからさまに
安堵 危懼
安心 心配
 いい加減 丹念・丁寧.
.....