差之毫厘,失之千裏(“同文同種”與“貌合神離”(141))

大(Giant)與小(Lesser)
大熊貓和小熊貓絕不是大小的區別,那是完全不同的種類,
本質的不同具有天壤之別的東西。

大鮑魚和小鮑魚完全屬於不同種類,小鮑魚永遠長不成大鮑魚(Tokobushi)。

不管“白貓”還是“黑貓”,隻要抓住老鼠就是好貓。
然而“借來的貓”無論白貓還是黑貓絕對是逮不住老鼠的貓。
(日本成語“借來的貓”表示怯生,發揮不出本領)。

“技術”和“奇術”完全不是一條道上的所屬。
碩士博士學士都是“士”,隻是有等級區別；“策士”和“欺詐士”卻是有本質的區別。
(日語:“策士”(Sakushi),“詐欺士”(Sagishi)發音很接近)。

間:手間(Tema:繁雜),暇(Hima:閑暇),時間(Tokinoma)

餘所聞き（よそぎき)：風聞
餘所事（よそごと)：與己無關
餘所事ではない:不可小覷
餘所ながら（よそながら)：遙遠地,間接地
餘所見（よそみ)：往旁出看）
～せずに、～が悪い：別人瞧著不好看
餘所目（よそめ)：從局外人看,從旁看
～にも羨ましい:羨煞人
餘所者（よそもの)：遠方來的人
餘所行き（よそゆき)：出遠門,一本正經,鄭重其事,故作矜持
餘所餘所しい（よそよししい)：疏遠,見外,冷淡,不親熱
夜鷹(Yotaka):        野雞,娼妓
夜鶯(Yoruno uguisu):  夜裏鶯鳥(夜來香歌詞)
與太(Yota:窩囊廢:傻瓜)～飛ばす：胡說八道
與太話（Yotabanashi:閑聊,奇談怪論）
與太者(Yotamono:懶漢,惡棍,流氓)
與太郎(Yotarou:糊塗蟲,窩囊廢)

日本的“走馬燈”(一幕接一幕地不斷出現)
中國的“走馬燈龍”(一個緊接一個高頻率出現)變化:
最近10年來日本的首相平均每年換一次。當今的菅直人是
第94任首相,第63人。就是其中有31屆是繼任以外都是隻幹一屆
或不滿一屆。任期不滿一年的首相也有十數人。
有的人比中國的袁世凱當皇帝的時間還短,真如“旋轉門扉”,
“走馬燈籠(Soumatou)”一樣,還沒有等你方“唱罷”我就匆
匆“登台。”
中國人有“鐵打的營盤流水的兵”一說，但沒有日本換首相這樣快。

日本人稱:“喜望峰”，中國人說:“好望角”
中國的“高壓鍋”、是日本的“壓力鍋”；
中國的“砂鍋”、是日本的“土鍋”；
中國的“芝麻”、是日本的“胡麻”；
中國的“糙米”、是日本的“玄米”；
......

中日同文同種又貌合神離