中日同文同種與貌合神離(142)

中日不同的花名草名樹木名

世界上有許多花草樹木令人過目難忘。對某些樹木花草每個國家民族
都可能有自己不同的稱呼,也有可能在泉世界都是同一的稱呼。
如“勿忘我”在英語裏也稱為“a forget-me-not”,日語叫“忘れな草”。
據說這花名來自德國的悲劇戀情傳說的主人公的語言。
中世紀騎士魯道夫在多瑙河岸邊為了給戀人貝爾特摘花不慎被河流卷走。
魯道夫奮力掙紮用盡最後氣力將花扔到對岸，留下一句話∶
“Vergiss-mein-nicht!（別忘記(我)）”就被淹死了。貝爾特為了懷念戀人在他
的墓前供上這種鮮花將他最後的話做為花名。很有點當今那首“丁香花”歌名
的悲戀故事的背景。

所以在德國當地人就將這話取名（Vergissmeinnicht）」,英語也直譯為:“Forget-me-not”。
一種漢語叫石蒜的花,在日本被稱作“彼岸花（ひがんばな）”。該花因為在秋分季節
(日本管春分和秋分為“彼岸”)開花。別名“曼珠沙華”來自法華経等佛教經典。
別名“天上之花”、
“死人花”（しびとばな）、
“地獄花”（じごくばな）、
“幽霊花”（ゆうれいばな）、
“剃刀花”（かみそりばな）、
“狐花”（きつねばな）、
“捨子花”（すてごばな）、
“墳場花”(はっかけばばあ)
在日本被認為是不吉利的花。
韓國稱為和夏水仙並論是“相思華”(相思花)。
學名叫Lycoris（李可裏斯）是希臘神話裏的女神,海妖精涅勒的一人Lycorias的名字而來。

日本人稱為“狐狸頭”,“狐狸臉”的植物(Fox-face)。
這種拉丁名：“Solanum mammosum Linn.”的植物在中國卻有很多別名：
黃金果、
五指茄、
牛角茄、
五代同堂果、
乳頭茄、
五代同堂、
五子拜壽科。
這種茄科茄屬植物形狀奇特，花果期夏秋,掛果期長，尤其是入冬落葉後。
最近看到的一種叫“天使喇叭”的到處盛開。
這種花可能自英語“Engel-trumpet”,不然在日語裏也是直接音讀為“Engel-trumpet”的
外來語。這種倒向地麵開花的植物很特殊,開花的形狀的確像一隻放在桌子上的
喇叭,黃色、白色、籃紫色等許多種類。色彩很好看實際上是有毒的植物,不能食用。

有的是結合宗教的樹木，很多人從書本上讀過很少親眼見過,如“無憂樹”
:據說是釋迦牟尼誕生的地方的樹木。“
菩提樹”是釋迦牟尼成佛的樹木,“娑羅雙樹”則是釋迦牟尼“涅槃”之樹。

毒木
在泰國雨季之前的7～8月份可以看到曼穀或大成等地方盛開的“鳳凰木”。
那是最惹人注目、最鮮豔的花木，尤其樹底下一片落英讓人想像日本春天
的櫻花那飄燃落地的櫻花瓣和深秋那層林盡染,緋紅色的紅葉,楓葉。
不過其花冠鮮紅色至橙紅色，具黃色斑。
後來查資料才知道:鳳凰木，（學名：Delonix regia）
又名影樹、
鳳凰樹、
鳳凰花、
金鳳、
火鳳凰、
洋楹、
紅花楹（廣州）、
火樹、
紅火楹、
火焰樹、
森之炎等，
為豆科鳳凰木屬的植物。鳳凰木為豆科鳳凰木屬的植物。
原生非洲馬達加斯加。野外屬瀕危物種。目前已由人工引種栽培，
被廣泛栽種為觀賞樹。在香港為常見的外來品種落葉喬木，台灣則於
1897年引入，台南市更將其訂為市花，以與“凰鳳城”之別名相稱。
鳳凰木同時是廈門的市樹。
鳳凰木,花瓣五瓣，花色豔紅且帶黃暈。
花紅葉綠，滿樹如火，富麗堂皇，遍布樹冠，猶如蝴蝶飛舞其上
。由於“葉如飛凰之羽，花若丹鳳之冠”，故取名鳳凰。傘房總狀花序
頂生或腋生，花萼和花瓣皆5片，聚生成簇。花大呈紅色，連花萼內側
都呈血紅色，四瓣伸展約8厘米長，第五瓣直立稍大及有黃及白的斑點，
雄蕊紅色，花萼腹麵深紅色，背麵綠色。開花後結出一條條長形豆莢果，
長可達60厘米，成熟後呈深褐色，木質化，內藏40-50粒細小的種子，
每顆平均隻有0.4克重，種皮有斑紋，有毒，不可誤食。

毒草珊瑚樹，學名：Viburnum odoratissimum ，
別名：法國冬青、
日本珊瑚樹、
早禾樹。
科屬：忍冬科、莢迷（加草字頭）屬珊瑚樹又名法國冬青，原產中國。

另外一種被稱為“火棘”的植物,在日本被認為是毒草:“ピラカンサス
（Firethorn）Pyracantha coccinea。” 在中醫的領域這種“火棘”根可入藥，
其性味苦澀，具有止瀉、散瘀、消食等功效，果實、葉、莖皮也具類似藥效。
火棘樹葉可製茶，具有清熱解毒，生津止渴、收斂止瀉的作用。
它一種帶刺的灌木，種植於庭院裏。每到冬天長出許多紅色的果實。
紅果是有毒而很苦的,小鳥也啄食紅果,但都是很少很少的挑食。
這裏也充滿毒果的智慧。紅色的不好吃的果子的智慧就是這樣,讓你
滿滿食我然後到處散播對於繁殖有利。
毒果毒草都是這樣漫漫開花,滿滿結果讓鳥兒滿滿吞食,四處飛散進行傳播繁殖。