中日的同文同種與貌合神離(139)

 

從花中悟哲理
1,有一位花販告訴我,幾乎是所有的白花都很香,愈是顏色豔麗的花愈是缺乏芬芳,
他的結論是:人也一樣,愈樸素單純的人,愈有內在的芳香。
2,有一位花販告訴我,夜來香其實白天也很香,但是很少聞得到,
他的結論是:因為白天人的心太浮了,聞不到夜來香的香氣。
如果一個人白天的心也很沉靜,就會發現夜來香、桂花、七裏香，
連酷熱的中午也是香的。
3,有一位花販告訴我,清晨買蓮花一定要挑那些盛開的。
他的結論是:早上是蓮花開放最好的時間,如果一朵蓮花早上不開,
可能中午和晚上都不開了。我們看人也是一樣,一個人在年輕的時候沒有誌氣,
中年或晚年就更難有誌氣了。
4,有一位花販告訴我,愈是昂貴的花愈容易雕謝,那是為了要香買花人說明:
要珍惜青春呀,因為青春是最名貴的花,最容易雕謝。
5,每一株玫瑰都有刺,正如每一個人的性格中,都有你不能容忍的部分。
愛護一朵玫瑰並不是得努力把它得刺根除,隻能學習如何不被它的刺刺傷,
還有如何不讓自己的刺刺傷心愛的人。
    日語                 英語               漢語

カーネーション 荷蘭石竹(日) carnation       香乃馨(中)
ガーベラ 千本槍、花車 gerbera,African Deasy 花 車
海芋                    Caler               荷蘭海芋
海棠,垂糸海棠,花海棠Languishing beauty(海棠な美人） aronia 海棠(中國原產),

かえで 楓            Aceracede “蛙手（かえるで）”的轉訛。
カカリア 絵筆菊（えふでぎく）、紅苦菜（べににがな）、絹房草:英名)：ターセル フラワー） 　Cacalia Tassel flower（英名)：畫筆草
かき 柿                 Date Plum   柿子:對牙有毒,肚子的良藥。洚血壓,至打嗝。
“柿子豐收是豐年,栗子豐收是歉年。”かきつばた 杜若、燕子花昔この花の汁で布を染めたので「書き附け花」といい、
それが転訛したもの。 Rabbit-ear iris;Gata iris 杜若、燕子花かざぐるま 

風車              Clematis patens 風車草かしわ 柏,弔いの木（カラスが留まり「死人が出るぞ」と鳴くことから）、
聖母マリアの木、聖人の木、ハモリの神の木。 Oak 槲樹

かすみそう 霞草,Baby's-breath（ベイビーズ ブレス） Baby's-breath 霞草かたくり 片栗:山慈姑、堅香子