趣談英漢日同音異義詞問題

從數量上說: 英語的同音意義詞 ≦　漢語同音異議詞 ≦　日語同音異義詞

英語,日語,漢語裏同音異意詞(homonym)很多,在交流時候經常引起誤會。
日本語言的同音異義詞占的比例尤大。由於日語的子音母音相對要少一些,
同一個發音的往往數十單詞排列在一起,稍不注意你的電腦打字變換出來
的單詞就是另外一個意思了。

漢語其詞因為同樣發音還要經過“聲韻”的篩選所以相同的同音異意詞
要少一些。但在一般的文件打字的時候總會經常出現 “錯別字”的時候。
比如:“的,德,得,底”總是容易混亂(沒有時間校正的時候尤其如此)。

在日語裏的“Shinri”就有幾種說法:“心裏”、“心理”、“審理”、“真理”等等。
這裏有兩個詞漢語也是同音異意詞“心裏”、“心理”。
其餘兩個“審理”、“真理” 就互不同音了。

在日語裏的“Shinrou”有幾種說法:“心勞”、“辛勞”、“新郎”、“新老”、 “辛老(辛老先生)”。
這裏有兩個詞漢語也是同音異意詞“心勞”、“ 辛勞”。 其餘的“新郎”、“新老”、
“辛老(辛老先生)”在漢語裏就不是同音詞了。
 
在日語裏最多的同音異意詞可達到數十個也不為奇。
如:KOUSHOU(こうしょう)
交渉、工商、工匠、高尚、公証、口承、康正、鉱床、厚相（厚生大臣）、
哄笑、考証、校章、公稱、公娼、高唱、工廠、公傷、興商、交鈔、公訟、
行賞、口証、硬焼、口唱……。
 
再如:KOUSEI(こうせい)有:
厚生、構成、校正、更生、候性、公正、光世、攻勢、硬性、後世、更正、
効性、恒星、抗生、鋼製、較正、光星、港晴、向性、佼成、功成、公生、
康生……。

以上相同漢字在漢語裏完全同音的詞就很少。
當然如果漢語不考慮聲調，象英語那樣的拚音組成的“同音詞”就會
不計其數了。

如:“dashi”的拚音單詞就有:

大事,大師,大使,打濕,大勢,達識,達士,打食,打是,大食,大士,大是,大始,
大市, 達時,大石,等等。
還有可達到30多個的同音詞。
再如“shiyi”
:失宜,試藝,適意,十一,事宜,示意,是易,失意,適宜,師宜,失宜, 失遺,
失儀,施醫,詩意,拾遺,時醫,時衣,時疫,食邑,實意,實益,使役,時宜,
市醫, 釋義,釋疑,是以,世誼,示以等等。
最多還有４０多個的。如:“shishi”
試試,史實,事實,時時,實施,時勢,失事,逝世,是是,時事,適時,
時食,師事,失時, 事事,失實,失勢,失恃,施施,施食,施事,詩史,
石獅,石室,時式,時食,時師,實時, 識時,實事,視事,恃勢,市勢,
釋示,侍史,誓師,事勢,世事,世世,屎詩,矢石,矢誓……等等。

英語裏有很多同音詞但比較日語和漢語來卻是江河較之於大海。

在這裏收集了99組異綴同音異義語供參考。有的根本不用翻譯。
動詞的過去式、過去分詞、現在分詞或名詞的複數形、形容詞的
比較級等等也式同音義語詞。
 
air　　【1a】 空氣 heir：繼承人　　【1b】

aloud 大聲地 allowed：allow的過去、過去分次形
altar 祭壇 alter：改變
ascent 登、往上 assent：同意
bad 差、壞 bade：bid（命令）的過去形
bare 裸體的 bear：熊
baron 男爵 barren：不毛的
 base　　『a1』基礎、 bass：低音　　『a2』
bean 豆子 been：be的過去分詞形
bee 蜜蜂 みつばち be：be動詞原形
 berry 草莓 ベリー（を摘む）bury：埋葬、埋入
blue 藍色 青い blew：blow過去形
board 板、會議 bored：bore過去・過去分詞形
bow 點頭 お辭儀する bough：大枝

bread 麵包 パン bred：breed過去・過去分詞形
break 破壞 壊す brake：ブレーキ（をかける）刹車
 buy 購買 買う by：～的そばに 旁邊
ceiling 頂棚 天井 sealing：seal的現在分詞形
cent 美分 セント scent：香
clause 條款 條項、節 claws：claw（爪）的複數形
complement 補足、補語 compliment：お世辭、賛辭 稱讚,討好
core 果心、核心 corps：軍団、集団
course 課程、進路 coarse：きめ的粗い、粗末な
cue 線索,手がかり queue：弁髪、列 辮子,列隊
dear 親愛的 親愛な deer：鹿 鹿
desert 拋棄,見捨てる dessert：デザート 點心,甜點
die 死去,死ぬ dye：染料、染める 染料,染
due 正當的,正當な dew：露、滴
eight 8 ate：eat的過去形
fair　　【2a】 公正,商品展覽會な、見本市 fare：【2b】交通費
fir 樅樹,冷杉モミ（的木）fur：毛皮
flower　　『b1』 花 flour：小麥粉　　『b2』

forth 前へ fourth：第４的
 foul 不潔な、不正な fowl：鶏
four 4 for：～的ために 為了
groan 呻吟うめき聲 grown：grow的過去分詞形
guest 客 guessed：guess的過去・過去分詞形
 hair　　【3a】 髪、毛 hare：野うさぎ　　【3b】野兔
hear 聽,聞く here：ここに 這裏
 heel 腳後跟 かかと heal：癒す 治愈
herd 成群的 群れ heard：hear的過去・過去分詞形
hire 雇用,雇う higher：high的比較級
 hole 洞,穴 穴 whole：全… holy 神聖な wholly：全く、完全に
hour 時間 our：私たち的
idle 怠惰な idol：偶像
in ～的中に inn：宿屋
 isle 島 aisle：通路
 key 鍵 quay：波止場 港口
knot 節 結び目、的ット not：～でない 不是
lead 鉛 led：lead的過去・過去分詞形
 lesson 課程レッスン lessen：少なくする 減少
lightning 閃電,電光、稲妻 lightening：ligthen的現在分詞形
loan 租借 貸す、貸付け lone：孤獨な
 maid 幫手 お手伝い made：make的過去・過去分詞形
mail 郵件 郵便 male：男性（的）
meat 肉 meet：～に會う 會見
mist （薄）霧 missed：miss的過去・過去分詞形
morning 早上 朝 mourning：喪、哀悼
night　　『c1』 夜 knight：騎士、ナイト　　『c2』
one 一個 一つ的 won：win的過去・過去分詞形
or 或者または oar：オール 漿
pain 痛み pane：窓ガラス 玻璃窗框
pair 一対 pear：洋梨
pale 青白い pail：手桶
peace 平和 piece：一片
peel 皮 peal：響き、とどろき 音響
pier 桟橋 peer：貴族、同僚、仲間
 plain 明白な、簡素な plane：飛行機、平麵
pole 棒、極 poll：投票
 pray 祈禱；祈る prey：えじき、犠牲
rain 雨 reign：治世、統治する
 right 正確；正しい、権利 rite：儀式、慣習　　write：書く寫
 road 道路；道 rode：ride的過去形
role 作用；役、役割 roll：転がる、巻物 卷起
 root 根 route：道筋 路線
sail 帆 sale：販売 銷售
scene 場麵 seen：see的過去分詞形
sea 海 see：見る 看
seem 好似；～的ように思われる seam：縫い目 縫合處
sell 銷售,売る cell： 細胞、小部屋
seller 銷售方,販売人 cellar：地下室
sew 縫合,縫う sow：種をまく 播種
 site 占地,敷地、位置 sight：視力、視界、光景　　
cite：引用する some 有些,いくらか的 sum：合計

son 兒子,息子 sun：太陽 soul 魂 sole：唯一的、足裏 腳底　 　 　
stair 階段 stare：じっと［じろじろ］みる steal 偷盜；盜む
steel：鋼鉄 straight 直接的,まっすぐな strait：海峽
sweet 甜的,甘い suite：ひと続き的部屋 套間
tail 尾 tale：話

through 通過；～を通って threw：throw的過去形
vain 浪費；無駄な vein：靜脈、血管
wait 等待；待つ weight：重さ 重量
waste 浪費（する） waist：腰way 方法、道 weigh：重さをはかる、目方が～ある 重量
 week 星期,週 weak：弱い 弱 wrap
 包裹,包む rap：コツンとたたく（事） 敲打
 
【1a】,『a1』等有記號的單詞為以下智力測驗填空的英語單詞答案。
同音異義英語單詞 難題解答(以下la,al中填上有關顏色,數字的單詞)

1.I want to go outside to get some fresh [1a].　
She's the [1b] to his house.

2.There's an international trade [2a] in Osaka.　 What's the
[2b] from here to there? 3.I met a girl with blond
 [3a].　 He who runs after two [3b]s will catch neither.
a.[a1]: the lowest part of something 　
[a2]: the lower half of the whole range of musical notesb.
 [b1]: the colored part of a plant that produces seeds　
[b2]: a
powder made from wheatc.
[c1]: the dark part of the day, when the sun cannot be seen　
 [c2]: a man who was trained to fight while riding a horse

[掌中天]

好在中文有4聲調，所以也不見得同音。
日語也有重音，但是同音感覺比較的多。
英語嗎不會太多，因為它的文字和音是有聯係的。