★ “樹蔭下的詠歎調”（一）- 謹以悼念在“六·四”中遇難的人民

 

“樹蔭下的詠歎調”
- 謹以悼念在“六·四”中遇難的人民

"Ombra mai fù"
- Chant à la population est décédé le 4e Juin, 1989

"Ombra mai fù"
- La canzone di persone sono morte a 4 giugno 1989

“Never was there”
- Song to the people died on June 4^th, 1989

作者: 今日雨果

---

“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果

“樹蔭下的詠歎調”
- 謹以悼念在“ 六·四”中遇難的人民


“樹蔭下的詠歎調”，由意大利女高音米瑞拉·弗蕾妮演唱。弗蕾妮曾與帕瓦羅蒂聯袂出演歌劇《繡花女》[1]
Handel - Xerxes - Ombra mai fu - Mirella Freni
小雨短評：字正腔圓，樸實虔誠。
（視頻，轉載）


“樹蔭下的詠歎調”，由意大利女中音契切利亞·巴托莉，Cecilia Bartoli 演唱。
Cecilia Bartoli sings Haendel's 'Ombra mai fu'
小雨短評：這該是羅馬的鬆樹吧，著紅色長袍，在大自然的環抱中吟唱這“樹蔭下的詠歎調”，意味無窮。。。
（視頻，轉載）

http://www.youtube.com/watch?v=M_m6mnMIofc
“樹蔭下的詠歎調”，由美國女中音詹尼弗·拉莫爾演唱。1996年，法國電視台為迷人的詹尼弗拍攝了這部專輯。。。
Handel - Xerxes - Ombra mai fu - Jennifer Larmore. In 1996, French TV dedicated a show to the charming Jennifer...
小雨短評：音純質厚，情深意重。我們人類對自身，對大自然的摧殘與破壞已經達到了不可容忍的地步！


“樹蔭下的詠歎調”，由英年早逝的美國女中音演唱家洛倫·亨特·利伯森（1954年3月1日–2006年7月3日）於2003年8月24, 26日在倫敦Blackheath Concert Halls 演唱，由“啟蒙時代管弦樂隊”伴奏，指揮哈利·比克特
小雨短評：矜持、內斂、沉穩、深情，催人淚下。
（視頻，轉載）

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200810&postID=3336
“樹蔭下的詠歎調”，意大利男高音演唱家提托·斯基帕（1888年12月27日 – 1965年12月16日）演唱。
據上傳者VinylToVideo說，這是提托在1926年12月23日三十八歲生日前夕演唱的早期錄音。
Handel - Xerxes - Ombra mai fu - Tito Schipa
小雨短評：原聲原質，莊嚴凝重。借此機會，對那些默默無聞地錄製、保存並貢獻這一珍貴曆史檔案的人士深表敬意。

http://www.youtube.com/watch?v=Lbjm36d-gFU&p=9EE0012E7430C9AD&playnext=1&index=15
“樹蔭下的詠歎調”，由意大利男高音演唱家安德烈·波伽利演唱
Andrea Bocelli Handel Ombra mai fu
小雨短評：含民間醇厚，親切撫慰。


“樹蔭下的詠歎調”，由世界著名的三大男高音演唱家之一，西班牙男高音普拉西多·多明哥演唱
Plácido Domingo - Ombra mai fu (Händel)
小雨短評：高亢堅定，有穿透力，猶如京劇裏的小生。小提琴伴奏如行雲流水，娓娓動聽。


“樹蔭下的詠歎調”，由世界著名的三大男高音演唱家之一，西班牙男高音何塞·卡列拉斯演唱
Handel - Xerxes - Ombra mai fu - José Carreras
小雨短評：音明誌堅，皇家氣概，氣衝霄漢。
卡列拉斯演唱這首詠歎調時用的歌詞全文請參見如下，並特地注明了時間（分:秒），以便於您學習。

樹蔭下的詠歎調	Ombra mai fù	Ombra mai fù	Never was there
歌詞：Count Nicolò Minato 譜曲：格奧爾格·弗裏德裏希·亨德爾[2]	Librettista: Count Nicolò Minato Compositore: Georg Friedrich Händel	Librettiste:  Compositeur: Georg Friedrich Haendel	Librettist: Count Nicolò Minato Composer: George Frideric Handel
譯者：今日雨果
你枝美葉柔，	Frondi tenere e belle		Tender and beautiful fronds
我的至愛，大樹，	Del mio Platano amato,		of my beloved plane tree,
你永閃耀，正義之光。	Per voi risplenda il Fato		Let Fate smile upon you.
任憑暴雨，任憑雷電，	Tuoni, Lampi, e Procelle		May thunder, lightning, and storms
偉然挺立，親切，和平，	Non vi oltraggino mai la cara pace,		never bother your dear peace,
狂風勁吹，無法將你褻瀆。	Ne giunga a profanarvi Austro rapace.		Nor may you be profaned by blowing winds.
從未見過，如此一棵	(1:30) Ombra mai fù		Never was there
濃蔭大樹，	di vegetabile,		a shade of a plant
婀娜親密，婆娑摯愛，	cara ed amabile,		more dear and lovely,
溫文爾雅。	soave più.		or more gentle.
從未見過，如此一棵	(2:02) Ombra mai fù		Never was there
濃蔭大樹，	di vegetabile,		a shade of a plant
婀娜親密，婆娑摯愛，	cara ed amabile,		more dear and lovely,
溫文爾雅。	soave più.		or more gentle.
婀娜親密，婆娑摯愛，	cara ed amabile,		more dear and lovely,
從未見過，如此一棵	(2:34) Ombra mai fù		Never was there
濃蔭大樹，	di vegetabile,		a shade of a plant
婀娜親密，婆娑摯愛，	cara ed amabile,		more dear and lovely,
溫文爾雅，	soave più,		or more gentle,
溫文爾雅。	soave più.		or more gentle.

---

後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

 如果您看過Serse (Xerxes)這部歌劇[3][4]，可以看到這麽一段感人的情節：國王Xerxes對著一棵大樹，深情地吟唱這首詠歎調，陷入沉思[5]。。。

 此博文初稿寫於2008年6月4日。初稿封存一年後，即2009年6月4日以後，才寫成二稿，首次發表到了《文學城》上的。

 現在，修改三稿時，突發奇想：是不是小雨首先將此歌的全文翻譯引入了中文世界？查了一下億維網，隻發現，在2009年4月27日，有人士提到此詠歎調的中文歌名“綠樹成蔭”，並說：Ombra mai fù “這句話最美的翻譯始終是《綠樹成蔭》”。至於此歌的全文翻譯，天曉得。。。
 小雨寫初稿及二稿時，並不知道這一“綠樹成蔭”的譯法，隻顧埋頭冥思苦索。

 小雨之所以將此詠歎調的中文歌名譯為“樹蔭下的詠歎調”，初衷是想同時調動“形”與“聲”，更想強調“樹”與“樹下人”的互惠、互敬及互愛。當時，曾在“樹蔭前的詠歎調”與“樹蔭下的詠歎調”兩個譯法之間猶豫、斟酌了半天：如果譯為“樹蔭前的詠歎調”，屬偏於直譯，因為在歌劇裏，國王Xerxes的確是站在樹“前”吟唱的，天曉得，憑他當時站立的物理時間及物理位置，是否真正受到了“樹蔭”的籠罩呢？而如果譯為“樹蔭下的詠歎調”，則屬偏於意譯，欲突出“樹蔭”的寬宏大度，強調“前人栽樹，後人乘涼”的深刻含意。當時，在腦海裏，甚至閃過了唐朝詩人賈島（779年—843年）斟酌“僧推月下門”及“僧敲月下門”的典故。。。

 見仁見智，您的意見如何呢？

 就歌劇而言，其本身就是虛構的藝術創作。那麽，假如您是該歌劇的總導演，您的意見如何呢？您對人物活動及場景設計的意見又如何呢？。。。

---

參考文獻
Référence
Riferimento
Reference

[1]
★ “聖誕詩人”音樂會 - 懷念帕瓦羅蒂 - 4（詩與歌） 2007-12-08
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200712&postID=9939

[2]
格奧爾格·弗裏德裏希·亨德爾
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/格奧爾格·弗裏德裏希·亨德爾

[3]
Serse (Xerxes)
歌劇“？”（此歌劇的中文維基尚未誕生，歌劇的中文名稱也尚待翻譯）
維基百科，自由的百科全書
http://en.wikipedia.org/wiki/Serse

[4]

Handel-Xerxes - Overture and "Ombra mai fu" - Ann Murray
亨德爾 - Xerxes - 序曲以及“Ombra mai fu”，安·默裏演唱

Serse (Xerxes)
劇情介紹
Libretto: Unknown librettist based on libretti by Silvio Stampiglia and Nicolò Count Minato
http://jan-billington.com/christofellis/operas-synopses/handel-serse-en.shtml
http://jan-billington.com/christofellis/en/03_quel_u_11.shtml#youtube

[5]
羅丹的雕塑“沉思者”
維基百科，自由的百科全書
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thinker

---

初稿：2008年6月4日
二稿：2009年6月4日
三稿：2009年 6月10日：增加意大利男高音演唱家提托·斯基帕的演唱的早期錄音
四稿：2009年12月11日：小雨的摯友發現了由美國女中音演唱家洛倫·亨特·利伯森演唱的這段珍貴的錄音
五稿：2010年 1月24 日：小雨發現了：由意大利女中音契切利亞·巴托莉，Cecilia Bartoli 演唱演唱的這段珍貴的錄音
六稿：2010年 6月 4日：小雨發現了：亨德爾 - Xerxes - 序曲以及“Ombra mai fu”，安·默裏演唱
七稿：2010年 9月 25日：小雨發現了：普拉西多·多明哥演唱的版本；網友Xiaokanshijie發現了安德烈·波伽利演唱的版本；flag counter
八稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200906&postID=14426加上了

---

聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝。作者保留文字，照片及視頻的版權。　
聯係：[e-mail]

---