“太行山上”與“天安門廣場”（老歌新唱）
Chant de “Taihang Montagne” et "La Square Tien An Men"
Canzone di "Taihang Montagne" e "Piazza Tian An Men"
Song of “Taihang Mountain” and “Tian An Men Square”
作者: 今日雨果
“對我來說，方程更為重要，因為政治是為著當前的事物，而一個方程則是為著永遠不朽而立。” | "Equations are more important to me, because politics is for the present, but an equation is something for eternity." |
阿爾伯特·愛因斯坦 | Albert Einstein |
譯者：今日雨果 | Translator: Hugo Today |
“太行山上”[1]與“天安門廣場”（老歌新唱）
“太行山上” | “天安門廣場” |
詞曲均作於1938年 | 詞作於2009年5月4日 |
紅日照遍了東方（照遍了東方）， | 紅日照遍了東方（照遍了東方）， |
自由之神在縱情歌唱（縱情歌唱）。 | 自由之神在縱情歌唱（縱情歌唱）。 |
看吧！千山萬壑，銅壁鐵牆， | 看吧，口號陣陣，歌聲海洋， |
抗日的烽火燃燒在太行山上（太行山上）。 | “六，四”的烽火燃燒在天安門廣場（天安門廣場）。 |
氣焰千萬丈（千萬丈）！ | 激情千萬丈（千萬丈） |
聽吧！母親叫兒打東洋，妻子送郎上戰場（上戰場）。 | 聽吧，母親望兒為民主，公民攜手上廣場（上廣場）。 |
我們在太行山上，我們在太行山上， | 我們在天安門廣場，我們在天安門廣場， |
山高林又密，兵強馬又壯。 | 任重道又遠，民強理又壯。 |
敵人從哪裏進攻，我們就要他在哪裏滅亡！ | 腐敗在哪裏出現，我們就要它在哪裏滅亡！ |
敵人從哪裏進攻，我們就要他在哪裏滅亡！ | 腐敗在哪裏出現，我們就要它在哪裏滅亡！ |
我們在太行山上，我們在太行山上， | 我們在天安門廣場，我們在天安門廣場， |
山高林又密，兵強馬又壯。 | 任重道又遠，民強理又壯。 |
敵人從哪裏進攻，我們就要他在哪裏滅亡！ | 腐敗在哪裏出現，我們就要它在哪裏滅亡！ |
敵人從哪裏進攻，我們就要他在哪裏滅亡（滅亡）！ | 腐敗在哪裏出現，我們就要它在哪裏滅亡（滅亡）！ |
後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
小雨重提、改寫1938年的老歌，理性使然。
唱“自由之神”都唱了七十年了，七十年過去了，。。。
這段視頻《太行山上》，主唱歌手氣質不錯，可惜配器太糟糕了，怎麽可以用這種粗糙的電聲樂器呢？此歌的氣勢，非得用多聲部大合唱及多聲部輪唱，用大型交響樂隊伴奏才可。
參考文獻
Référence
Riferimento
Reference
[1]
革命歌曲“在太行山上”
百度百科
http://baike.baidu.com/view/292362.htm
[2]
冼星海
百度百科
http://baike.baidu.com/view/28294.htm
[3]
《在太行山上》的詞作者桂濤聲
作者：劉大明
2003年第9期炎黃春秋雜誌
http://www.yhcqw.com/html/wehy/2008/412/08412164810GGF2D969AC4IJBH0E0A2DBD.html
[4]
“海豚贈友人：愛因斯坦格言” 2009-04-03
原編者：Copyright: Kevin Harris 1995 (may be freely distributed with this acknowledgement)
推薦者：a-skylark
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200904&postID=3132
初稿： 2009年5月 4日：“五·四”運動九十周年
二稿 ：2009年5月18日：
三稿 ：最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200905&postID=26224
聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝。作者保留文字，照片及視頻的版權。
聯係：hugodemain@yahoo.fr
