今日雨果
hugodemain@yahoo.fr 博客名 “今日雨果”純為召喚維克多·雨果代表的一種崇高精神。我名叫“小雨”。
Cumuler deux emplois le concert
- se rappeler Pavarotti - 3 (poésie)
Concerto di moonlight
- ricordar di Pavarotti - 3 (poem)
Moonlight Concert
- remember Pavarotti - 3 (poem)
作者: 今日雨果
“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果
盧奇亞諾·帕瓦羅蒂[1]
（友情照片，非作者所攝，乃取自萬維網，謝謝）
一輪明月掛天上，
帕瓦羅蒂月光音樂會，
一輪明月掛天上，
帕瓦羅蒂永遠活在我們的心裏。
帕瓦羅蒂，我們惦記你，
帕瓦羅蒂，我們懷念你，
你把音樂的神奇捎來千家萬戶，
你把歌劇的魅力灑向五洲大地。
帕瓦羅蒂，人民的知音，
帕瓦羅蒂，人民的知己，
你使孤寂學子更加思念遠方的戀人，
你讓高山牧民仿佛聞到家園的氣息。
帕瓦羅蒂，孩子的知音，
帕瓦羅蒂，孩子的知己，
你使苦難兒童永遠牢記父母的慈愛，
你讓幸福孩子不再忘記珍惜的含義。
如今你飛向天堂，
嫦娥和吳剛邀你暢飲美酒翩翩起舞，
如今你飛向天堂，
德沃夏克和德彪西為你譜小夜曲浪漫詩意。
如今你含笑天堂，
與月亮神手攜手上台，依舊那麽雍雅大度，
如今你含笑天堂，
與小天使們肩並肩歌唱，始終那麽歡快甜蜜。
一輪明月掛天上，
這是帕瓦羅蒂和月亮神在向我們微笑，
一輪明月掛天上，
帕瓦羅蒂和月亮神永遠活在我們的心裏。
《月亮河》[2][3]
啟唱前，帕瓦羅蒂很紳士風度地向南茜說了一句俏皮話，你聽出來了嗎 :)
Modena，帕瓦羅蒂的家鄉，1994年（視頻，轉載）
|
Moon River |
月亮河 |
|
Johnny Mercer |
作者 強尼· 美舍 譯者 今日雨果 |
|
Moon river, wider than a mile |
一條月河，波浪寬 |
|
I'm crossing you in style some day |
你今夜優雅非凡 |
|
Oh, dream maker, my heart breaker |
歐，你是我夢，你碎我心 |
|
Wherever you're goin', i'm goin' your way |
啊，天涯海角，我伴隨你 |
|
two drifters, off to see the world |
雙雙漂流，啟程觀天下 |
|
there's such a lot of world to see |
如此廣袤美妙世界 |
|
we're after the same rainbow's end, waitin''round the bend |
追尋同樣七彩虹，總會再相逢 |
|
my huckleberry friend, moon river, and me |
我的越橘朋友，我和月河 |
|
|
|
|
(moon river, wider than a mile) |
一條月河，波浪寬 |
|
(I'm crossin' you in style some day) |
你今夜優雅非凡 |
|
oh, dream maker, my heart breaker |
歐，你是我夢，你碎我心 |
|
wherever you're goin', I'm goin' your way |
啊，天涯海角，我伴隨你 |
|
two drifters, off to see the world |
雙雙漂流，啟程觀天下 |
|
there's such a lot of world to see |
如此廣袤美妙世界 |
|
We're after that same rainbow's end, waitin''round the bend |
追尋同樣七彩虹，總會再相逢 |
|
my huckleberry friend, moon river, and me |
我的越橘朋友，我和月河 |
|
(moon river, moon river) |
月亮河，月亮河 |
詠歎調《月亮頌》，從1:00:20開始 [4]
德沃夏克歌劇《水仙女》
南茜·古斯塔夫森[5]
Modena，帕瓦羅蒂的家鄉，1994年（視頻，轉載）
...
…
...
後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
2007年9月25日，中秋佳節，帕瓦羅蒂首次遙在月宮，和朋友們一起，舉行月光音樂會，普天同慶。
祝帕瓦羅蒂中秋快樂，祝你中秋快樂！
參考文獻
Référence
Riferimento
Reference
[1]
盧奇亞諾·帕瓦羅蒂
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/盧奇亞諾·帕瓦羅蒂
[2]
月河
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/月河
[3]
奧黛麗·赫本
維基百科，自由的百科全書[1]
http://zh.wikipedia.org/wiki/奧黛麗·赫本
奧黛麗·赫本演唱“月河”
[4]
南茜·古斯塔夫森
維基百科，自由的百科全書
http://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Gustafson
[5]
“德沃夏克詠歎調《月亮頌》，奧斯卡電影《為戴茜小姐開車》，捷克童話《鼴鼠和綠星星》“ 隨想曲
http://blog.wenxuecity.com/myblog/13005/200707/29731.html
初稿: 2007年9月22 日
二稿 : 2007年9月?? 日
三稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊： http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200709&postID=30502
聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝，作者保留版權。
聯係：hugodemain@yahoo.fr
